Prueba

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1. Sabbaha lillaahi maa fis – samaawaati wa maa fil – ‘ard: wa Huwal – ‘Aziizul – Hakiim.

2.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuu lima taquuluuna maa laa taf – ‘aluun?

3.Kabura maqtan – ‘indallaahi ‘antaquulu maa laa taf – ‘aluun.

4.‘Innallaaha yuhibbul – laziina yuqaatiluun afii Sabiilihii SAFFAN – ka’ annahum – bun – yaanum – marsuus.

5.Wa ‘iz qaala Muusaa li – qawmihii yaa qawmi lima tu’ – zuunanii wa qat – ta’- lamuuna ‘annii Rasuulullaahi ‘ilaykum? Falammaa zaaghuu ‘azaaghal – laahu quluubahum. Wallaahu laa yahdil – qawmal – faasiqiin.

6.Wa ‘iz qaala ‘Iisabnu – Maryama yaa – Baniii – ‘Israaa – ‘iila ‘innii Rasuula llaahi ‘ilay – kummusaddiqal – limaa bayna yadayya minat – Tawraati wa Mubashshiram – bi – Rasuuliny – ya’ – tii mimba’ – dis – muhuu ‘Ahmad. Falam – maa Jaaa – ‘ahum – bil – Bayyinaati qaaluu “Haazaa Sihrum – mubiin.”

7.Wa man ‘azlamu mimmanif – taraa ‘alal laahil – kaziba wa huwa yud – ‘aaa ‘ilal – ‘Islaam? Walla hu laa yahdil – qawmaz – zaalimiin.

8.Yuriiduuna li – yutfi – ‘uu Nuurallaahi bi – ‘afwaahihim wallaahu mutimmu Nuurihii wa law karihal – kaafiruun.

9.Huwallazii ‘arsala Rasuulahuu bil – Hudaa wa Diinil – Haqqi liyuzhirahuu ‘aladdiini kullihii wa law karihal – Mushrikuun.

10.Yaaa – ‘ayyuhal – laziina ‘aamanuu hal ‘adullukum ‘alaa tijaaratin tunjiikum min ‘Azaabin ‘aliim?

11.Tu’ minuuna billaahi wa Rasuulihii wa tujaahiduuna fii Sabii lillaahi bi – ‘amwaalikum wa ‘anfusikum: zaalikum Khayrullakum ‘in – kuntum ta’ – lamuun!

12.Yaghfir lakum zunuubakum wa yudkhil – kum Janaatin – tajrii min tahtihal – ‘anhaaru wa masaakina tayyibatan – fii Jannaati ‘And: zaalikal – Fawzul – ‘aziim.

13.Wa ‘ukhraa tuhibbuunahaa, nasrum – minallaahi wa fat – hun – qariib. Wa bashiril – Mu’- miniin.

14.Yaaa – ‘ayyuhal – laziina ‘aamanuu kuunuuu ‘ansaarallaahi kamaa qaala ‘Iisabnu – Maryama lil – Hawaariyyiina man ‘ansaariii ‘ilallaah? Qaalal – Hawaariyyuuna nahnu ‘ansaarullaahi fa ‘aamanat – taaa – ‘I fatum – min – Baniii – ‘Israaa – ‘iila wa kafarat – taaa – ‘ifah. Fa – ‘ayyadnal – laziina ‘aamanuu ‘alaa ‘aduwwihim fa – ‘asbahuu zaahiriin.

La Fila (As-Saff)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura se inicia informando que todo lo que hay en los Cielos y la Tierra glorifica a Allah e indicando a los creyentes que no es correcto que digan lo que no hacen. Allah quiere que los creyentes estén unidos. Describe a los israelitas como un pueblo terco e incrédulo, en boca de dos grandes Mensajeros, Moisés y Jesús, la paz sea con ambos. También dice que los israelitas desean apagar la luz divina, pero Allah lo iluminará todo. Esto es una promesa de Allah una promesa verdadera de que dará la victoria a Su religión por sobre las demás, aunque no les guste a los incrédulos. Termina alentando a los creyentes al esfuerzo por la causa de Allah; con los bienes y la propia persona. Promete a los esforzados muyahidin (guerreros) el perdón y el Paraíso. Además les promete algo que agrada a los creyentes: la victoria de Allah y una cercana conquista. Y recomienda a los creyentes que luchen por la causa de Allah, así como lo hicieron los discípulos de Jesús, hijo de María; pues Allah desea auxiliar con Su victoria a los creyentes. Allah es el Vencedor sobre todas las cosas, y tiene una inmensa sabiduría.

Aleya 1

En esta aleya hay una glorificación de Allah, por encima de todo lo que no Le es apropiado en los Cielos y la Tierra. Allah es el único Vencedor sobre todas las cosas y tiene una inmensa sabiduría.

Aleya 2

¡Creyentes! ¿Por qué motivo decís con vuestras bocas lo que no confirman vuestras acciones?

Aleya 3

Allah detesta mucho que digáis lo que no hacéis.

Aleya 4

Allah ama a los que combaten para elevar Su palabra; firmes y unidos como un edificio de fuertes cimientos.

Aleya 5

¡Muhammad (saws)!, recuerda cuando Moisés dijo a su pueblo: ¡Pueblo mío! ¿Por qué me acosáis si sabéis que soy un Mensajero de Allah para vosotros? Y cuando permanecieron tercos en su desviación de la verdad, Allah desvió sus corazones lejos de la aceptación de la guía. Allah no guía al pueblo que rechaza obedecerle.

Aleya 6

Y recuerda cuando Jesús, hijo de María, dijo: ¡Hijos de Israel! En verdad soy un Mensajero de Allah a vosotros. Confirmando lo que me precede de la Torá y anunciando la buena nueva de un Mensajero después de mí llamado Ahmad. Pero, cuando les llegó el Mensajero anunciado con las señales evidentes, dijeron: Esto que nos has traído es, evidentemente, brujería.

Aleya 7

¿Y quién es peor pecador que quien inventa mentiras contra Allah cuando se lo invita al Islam, la fe de la verdad y el bien? Allah no guía a la gente que persiste en el pecado.

Aleya 8

Los israelitas inventan mentiras sobre Allah; piensan apagar la luz de Su religión con sus bocas. Son iguales a quien desea apagar la luz del sol con un soplo. Pero Allah lo iluminará todo, completando Su religión, aunque lo detesten los incrédulos.

Aleya 9

Allah envió a Su Mensajero Muhammad (saws) con el Qur’an como guía para la humanidad y con el Islam como la verdadera religión; para elevarlo por sobre todas las religiones, aunque lo detesten los rebeldes.

Aleya 10

¡Creyentes! ¿Os muestro un gran beneficio que os salvará de un castigo muy doloroso?

Aleya 11

Este beneficio consiste en que os mantengáis firmes dentro de la fe en Allah y Su Mensajero, que os esforcéis por la causa de Allah con vuestros bienes y vuestras personas. Esto que se os aconseja es lo mejor para vosotros, si es que sabéis.

Aleya 12

Si creéis en Allah y combatís por Su causa, os perdonará los pecados y os hará entrar en Sus jardines bajo los cuales corren ríos, y os dará preciosas moradas en los jardines del Edén. Esta recompensa es la gran victoria.

Aleya 13

Y hay otra gracia más para vosotros los creyentes que os gratificará: la victoria de Allah y una cercana conquista en la que obtendréis el mejor botín. ¡Muhammad (saws)!, albricias a los creyentes con esta recompensa.

Aleya 14

¡Creyentes!, asistid en la causa de Allah cuando el Mensajero de Allah os invita a que lo auxiliéis. Tal y como lo hicieron los elegidos de Jesús, hijo de María, cuando les dijo: ¿Quienes me auxiliarán ante Allah? Y una parte de los israelitas creyó en Jesús, otros fueron incrédulos. Allah dio fuerza a los creyentes en Jesús sobre sus enemigos los incrédulos; y por Su fuerza fueron los vencedores y los triunfadores.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Yusabbihu lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil – ‘ardil – Maliki – Qadduusil – ‘Aziizil – Hakiim.

2.Huwallazii ba – ‘asa fil – ‘Ummiyyiina Rasuulam – minhum yatluu ‘alayhim ‘Aayatihii wa yuzakkiihim wa yu – ‘al – limuhumul – Kitaaba wal – Hikmah. Wa ‘in – kaanu min – qablu lafii dalaalim – mubiin;

3.Wa ‘aakhariina minhum lammaa yal – haquu bihim: wa Huwal – ‘Aziizul – Hakiim.

4.Zaalika Fadlullaahi yu’ – tiihi many – yashaaa’: wallaahu Zul – Fadlil – ‘aziim.

5.Masalul – laziina hummilut – Tawraata summa lam yahmiluuhaa kamasalil – himaari yahmilu ‘asfaara. Bi’ – sa masalul – qawmil – laziina kazzabuu bi – ‘Aayaatillaah. Wallaahu laa yahdil – qawmaz – zaalimiin.

6.Qul – yaaa – ‘ayyuhal – laziina haaduuu ‘inza – ‘amtum ‘annakum ‘awliyaaa – ‘u lil – laahi min – duunin – naasi fatamannawul Mawta ‘in – kuntum saadiqiin!

7.Wa laa yatamannaw – nahuuu ‘abadam – bimaa qaddamat ‘aydiihim! Wallaahu ‘Aliimum – bizzaalimiin!

8.Qul ‘innal – Mawtallazii tafirruuna minhu fa – ‘innahuu mulaaqiikum summa turadduuna ‘ilaa ‘Aalimil – ghaybi wash – shahaadati fayunabbi – ‘ukum – bimaa kuntum ta’ – maluun!

9.Yaaa – ‘ayyuhal – laziina ‘aamanuuu ‘izaa nuudiya lis – salaati miny – Yawmil – JUMU – ‘ATI fas – ‘aw ‘ilaa Zikrillaahi wa zarul – bay: zaalikum khayrul – lakum ‘in – kuntum ta’ – lamuun!

10.Fa – ‘izaa qudiyatis – Salaatu fanta – shiruu fil – ‘ardi wabtaghuu min – Fadlillaahi wazkurullaaha kasiiral – la – ‘allakum tuflihuun.

11.Wa ‘izaa ra – ‘aw tijaaratan ‘aw lahwa – ninfadduuu ‘ilayj – haa wa tarakuuka qaaa – ‘imaa: Qul – maa ‘indallaahi khayrum – minallaahwi ma minat – tijaarah! Wallaahu khay – rur – Raaziqiin.

El Viernes (Al-Yumu’á)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

El inicio de esta sura nos recuerda que todo lo que hay en los Cielos y la Tierra glorifica a Allah. Allah, Glorificado sea, agració a los árabes analfabetos enviándoles un Mensajero de su raza para que les enseñe el Libro, la sabiduría y los purifique. Esta es una gracia de Allah que se la da a Quien quiere. Allah reprocha a los judíos porque abandonan el seguimiento de la Torá a pesar de que conocen lo que contiene. Y desmiente sus alegatos de ser el pueblo de Allah por encima de toda la humanidad. También los desafía a que deseen la muerte si es que son verdaderos sus alegatos. Para finalizar, Allah ordena a los creyentes que se apresuren a asistir a la oración del Viernes (Salat Al-yum’a) en las mezquitas cuando escuchen el llamado (Adhan); y que dejen el comercio. Cuando termina la oración podrán dispersarse por la tierra buscando la gracia de Allah. Allah también reprocha a los que no escuchan el sermón (Jutba) del viernes por causa del comercio o los juegos. Allah les garantiza su sustento. Allah es el más Generoso.

Aleya 1

Todo lo que hay en los Cielos y la Tierra glorifica a Allah por encima de lo que no Le corresponda. Allah es el Soberano de todo y lo administra sin contendiente alguno. Allah está completamente libre de defectos. Allah es el Vencedor sobre todas las cosas y tiene una inmensa sabiduría.

Aleya 2

Allah es Quien envió a los árabes que no conocían el Libro (el Qur’an) y la recitación, un Mensajero de su propia raza. Este Mensajero les recita los signos de Allah y los purifica de toda bajeza en las creencias y en las costumbres. Les enseña el Qur’an y les instruye en su religión. Ciertamente, los árabes estaban en una clara y fuerte desviación lejos de la verdad antes de la misión del Mensajero.

Aleya 3

Allah también lo envió para las últimas generaciones, los que aún no llegaron pero vendrán. Allah es el único Vencedor sobre todo, El que tiene una inmensa sabiduría en todos sus actos.

Aleya 4

El envío del Mensajero es una gracia de Allah; Él se la da a Quien quiere entre Sus siervos. Y únicamente Allah tiene una inmensa gracia.

Aleya 5

Los judíos que conocen la Torá saben que deben cumplirla y no lo hacen; son como burros que cargan libros sin saber lo que contienen. Están perdidos los que son como la nación que rechazó los signos de Allah. Allah no da la guía a los que están llenos de pecado.

Aleya 6

¡Muhammad (saws)! Di: ¡judíos! Si es que falsamente alegáis ser el pueblo preferido de Allah por sobre toda la humanidad, pedid que Allah os de muerte. ¡Si es que vuestros alegatos del amor de Allah por vosotros son sinceros!

Aleya 7

Allah dijo: Ningún judío deseará la muerte, por causa de toda la incredulidad y malas obras que cometieron. Y Allah conoce todas las obras de los pecadores.

Aleya 8

Di: La muerte, de la que huís, no tiene escapatoria. Os alcanzará. Luego seréis enviados a Allah, conocedor de lo oculto y lo evidente; y Él os informará de lo que hacíais.

Aleya 9

¡Creyentes! Si se hace el llamado para la oración del viernes, ¡id, pues, devotos al recuerdo de Allah! Y dejad el comercio. Esto que se os manda es lo mejor para vosotros. ¡Si supierais!

Aleya 10

Después de cumplir con la oración, esparcios por la tierra para vuestro beneficio; procurad la gracia de Allah y recordad mucho a Allah con vuestras palabras y en vuestros corazones. Tal vez, así, obtengáis el éxito, el bien en esta vida y el bien en la Otra.

Aleya 11

Y si ven una ganancia comercial o una diversión, se dirigen a ella y te dejan de pie diciendo el sermón. Diles: La gracia y la recompensa de Allah es mucho mejor para vosotros que la diversión y el comercio. Allah es el mejor de los dotadores. Procurad su dotación obedeciéndole.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.‘Izaa jaaa – ‘akal – MUNAAFIQUUNA qaaluu nash – hadu ‘innaka la – Rasuulullaah. Wallaahu ya’ – lamu ‘innaka la – Rasuuluh: wallaahu ya’ – lamu ‘innaka la – Rasuuluh: wallaahu yash – hadu ‘innal – Munaafiqiina lakaazibuun.

2.‘Ittakhazuu ‘aymaanahum junnatan – fasadduu ‘an – Sabiilillaah: ‘innahum saaa – ‘a maa kaanuu ya’ – maluun.

3.Zaalika bi – ‘annahum ‘aamanuu summa kafaruu fa – tubi – ‘a ‘aala quluubihim fahum laa yafqahuun.

4.Wa ‘izaa ra – ‘aytahum tu’jibuka ‘ajsaamuhum: wa ‘iny – yaquuluu tasma’ liqawlihim: ka – ‘annahum khusahubun – musannadah, Yahsabuun kulla sayhatin ‘alay – him. Humul – ‘aduwwu fah – zarhum. Qaatalahumul – laah! ‘Annaa yu’- fakuun.

5.Wa ‘izaa qiila lahum ta – ‘aalaw –yastagh – fir lakum Rasuulullaahi law – waw ru – ‘uusahum wa ra – ‘aytahum yasudduuna wa hum – mustak – biruun.

6.Sawaaa – ‘un ‘alay – him ‘astagh farta lahum ‘am lam tastaghfir lahum. Lany yagh – firallaahu lahum. ‘Innalaaha laa yahdil – qawmal – faasiqiin.

7.Humullaziina yaquuluuna laa tunfiquu ‘alaa man ‘inda Rasuulil – laahi hattaa yanfad – duu. Wa lillaahi Khazaaa – ‘inus – samaawaati wal – ‘ardi walaa – kinnal Munaafiqiina laa yafqahuun.

8.Yaquuluuna la – ‘ir – raja’ – naaa ‘ilal – Madiinati layukh – rijannal – ‘a – ‘azzu min – hal – ‘azall.wa lillaahil – ‘izaatu wa li – Rasuulihii wa lil – Mu’ – miniina wa laakinnal – Munaafiqiin laa ya’ – lamuun.

9.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuu laa tul – hikum ‘amwaalukum wa laaa ‘aw – laadukum ‘an Zikrillaah. Wa many – yaf – ‘al zaalika fa – ‘ulaaa – ‘ika humul – khaasiruun.

10.Wa ‘anfiquu mimmaa razaqnaakum – min – qabli ‘any – ya’ – tiya ‘ahadakumul – Mawtu fa – yaquula Rabbi law – laaa ‘akh – khartaniii ‘ilaaa ‘ajalin – qariibin – fa – ‘assuddaqa wa ‘akum – minas – Saalihiin.

11.Wa lany – yu – ‘akhkhirallaahu nafsan ‘izaa jaaa – ‘a ‘ajaluhaa; Wallaahu khabiirun – bimaa ta’ – maluun.

Los Hipócritas (Al-Munáfiqûn)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura presenta parte de las características de los hipócritas: Menciona que ellos anuncian su fe, sólo con sus palabras, sin ser sinceros. Aclara que lanzan sus juramentos falsos para protegerse de que se les considere incrédulos y se les trate de acuerdo a tal atributo. Nos dice que tienen buena apariencia física y son muy agradables. También son muy elocuentes al hablar. Y, a pesar de todo, sus corazones están vacíos de toda fe; son como maderos en pie, sin vida. Nos muestra también su actitud cuando se les invita a ir ante el Mensajero de Allah para que pida perdón por ellos: Se tornan soberbios y demuestran abiertamente su negativa con actitudes vanidosas. También nos relata lo que alegan los hipócritas: Que ellos son poderosos y que los creyentes son humildes; y cómo juraron expulsar a los creyentes cuando retornen a Medina. Pero la sura aclara cuál de los dos bandos es el más poderoso. Finalmente se dirige a los creyentes para que gasten más por la causa de Allah; para que se apresuren antes de que les llegue la muerte, y se arrepientan, deseando que se les aplace el encuentro. Y Allah no alargará el plazo a ningún alma cuando le llega su hora.

Aleya 1

¡Muhammad (saws)!, si te llegan los hipócritas diciendo: Testificamos que eres Mensajero de Allah y Allah sabe que tú eres Su Mensajero, Allah es testigo de que los hipócritas mienten cuando alegan tener fe en ti, porque sus corazones no lo confirman.

Aleya 2

Hicieron de sus falsos juramentos una protección del castigo. Se prohibieron a sí mismos el recto sendero de Allah. ¡Qué detestables son su hipocresía y sus falsos juramentos!

Aleya 3

Esa costumbre de aparentar lo que no es cierto y proferir falsos juramentos se debe a que creyeron sólo de palabra. En sus corazones son incrédulos, pero Allah selló sus corazones por su incredulidad. Nunca entenderán lo que les salvará del castigo de Allah.

Aleya 4

Y si les ves, te agrada su apariencia por su imponente presencia. Y si hablan, les escuchas atento por lo dulce de sus palabras. Con todo, sus corazones están vacíos de fe, como si fuesen maderos en pie y sin vida. Piensan que todo acto es contra ellos porque están al tanto de su situación verdadera. ¡Ellos son el enemigo! ¡Cuídate de ellos! Allah les expulsó de su misericordia. ¡Cómo abandonan la verdad para adoptar esa hipocresía que practican!

Aleya 5

Y cuando se les dice: ¡Venid!, que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros, mueven sus cabezas en son de burla. Les ves que se niegan con soberbia en vez de ser obedientes.

Aleya 6

Para estos hipócritas es igual que pidas perdón por ellos o no. No abandonarán su hipocresía. Y Allah no les perdonará. Allah no guía a la gente que se rebela contra su obediencia y la fe en Él.

Aleya 7

Ellos son los que dicen a los habitantes de Medina: No colaboréis económicamente con los creyentes que están con el Mensajero de Allah hasta que le abandonen. Pero los depósitos de los Cielos y la Tierra son de Allah y todos los tesoros que contienen; Él se los da a quien le place. Pero los hipócritas no lo entienden.

Aleya 8

Y los hipócritas prometen: ¡Por Allah! Si volvemos a Medina, nuestro grupo, que es el más poderoso, expulsará al grupo de los creyentes, que es el más humilde. Pero la gloria es sólo de Allah, de su Mensajero y de los creyentes y no de estos amenazadores. Pero los hipócritas no lo saben.

Aleya 9

¡Vosotros, los que creísteis en Allah y en Su Mensajero! Que no os distraigan vuestros bienes y vuestros hijos del recuerdo de Allah y de cumplir con lo que os mandó. Los que se distraen en sus bienes y sus hijos y se olvidan de aquello, esos serán los perdedores del Día de la Resurrección.

Aleya 10

Y donad creyentes de los bienes que os damos. Hacedlo pronto. Antes de que llegue a cualquiera de vosotros la muerte y diga arrepentido: ¡Señor! ¡Alarga mi plazo un poco más! Para que pueda dar muchas limosnas y sea entre los bienhechores que hacen las buenas obras, entre los que completan las buenas obras.

Aleya 11

Allah no aplazará a nadie el momento de morir si le llega la hora. Allah tiene total conocimiento de lo que hacéis, y os retribuirá por ello.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Yusabbihu lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil – ‘ard. Lahul – Mulku wa lahul Hamd; wa Huwa ‘alaa kulli shay – ‘in Qadiir.

2.Huwallazii khalaqakum faminkum kaaafirunw – wa minkum Mu’ min. Wal – laahu bimaa ta’ – maluun Basiir.

3.Khalaqas – samaawaati wal – ‘arda bil – haqqi wa saw – warakum fa – ‘ahsana suwarakum, wa ‘ilayhil – Masiir.

4.Ya’ – lamu maa fis – samaawaati wal – ‘ardi wa ya’ – lamu maa tusirruuna wa maa tu’ – linuun; wallaahu ‘Aliimum – bizaatis – suduur.

5.‘Alam ya’ – tikum naba – ‘ul – laziina kafaruu min – qabl? Fazaaquu wabaala ‘amrihim wa lahum ‘azaabun ‘aliim.

6.Zaalika bi – ‘annahuu kaanatta’ – tiihim rusuluhum – bil – Bayyinaati faqaaluuu ‘a – basharuny – yahduunanaa? Fakafaruu wa tawallaw – was – taghnallaah: wal – laahu Ghaniyyun Hamiid.

7.za – ‘amallaziina kafaruuu ‘allany – yub – ‘asuu.qulbalaa wa Rabbii latub – ‘asunna summa latunabba – ‘uuna bimaa – ‘amiltum. Wa zaalika ‘alallaahi yasiir.

8.Fa – ‘aaminuu billaahi wa Rasuulihii wan – Nuurillazii ‘anzalnaa. Wallaahu bimaa ta’ maluuna khabiir.

9.Yawma yajma – ‘ukum li – Yawmil Jam – ‘I zaalika Yawmu – TAGHAABUN. Wa many – yu’ – mim – billaahi wa ya’- mal saalihany – yukaffir ‘anhu sayyi – ‘aatihii wa yudkhilhu Jannaatin – tajrii min – tahtihal – ‘anhaaru khaalidiina fiihaa ‘abadaa: zaalikal – fawzul – ‘aziim.

10.Wallaziina kafaruu wa kazzabuu bi – ‘Aayaatinaaa ‘ulaaa – ika ‘As haabun Naari khalidiina fiihaa: wa bi’ – sal – Masiir.

11.Maaa – ‘asaaba mim – musiibatin ‘illaa bi – ‘iznillaah. Wa many – yu’ – mim – billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shay – ‘in ‘Aliim.

12.Wa ‘atii – ‘ullaaha wa ‘atii – ‘ur – Rasuul: fa – ‘in – tawallaytum fa – ‘innamaa ‘alaa Rasuulinal – Balaaghul – mubiin.

13.‘Allaahu Laaa ‘ilaaha ‘illa Huu! Wa ‘alallaahi fal – yata – wakkalil – Mu’ – minuun.

14.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuuu ‘inna min ‘azwaajikum wa ‘awlaadikum ‘aduwwal – lakum fahzaruuhum! Wa ‘in – ta’ – fuu wa tas – fahuu wa taghfiruu fa – ‘innallaaha Ghafuurur – Rahiim.

15.‘Innamaaa ‘amwaalukum wa ‘aw – laadukum fitnah: wallaahu ‘indahuuu ‘Ajrun ‘aziim.

16.Fattaqullaaha masta – ta’ tum wasma – ‘uu wa ‘atii – ‘uu wa ‘anfiquu khay – ral – li ‘anfusikum. Wa many – yuuqa shuhha nafsihii fa ‘ulaaa – ‘ika humul – Muflihuun.

17.‘In – tuqridullaaha Qardan Hasanany – yudaa – ‘ifhu lakum wa yaghfir lakum: wallaahu Shakuurun Haliim.

18.‘Aalimul – ghaybi wash – shahaadatil – ‘Aziizul – Hakiim.

El Engaño Mutuo (Al- Ta g ábun)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

El inicio de esta sura nos informa que todo lo que hay en los Cielos y la Tierra santifica a Allah, confesándole exento de todo lo que no es apropiado a su magnificencia. Y que toda la soberanía es de Allah, y la alabanza. Y que Allah es Todopoderoso. Luego pasa a mostrar algunas evidencias de lo completo del poder y la sabiduría de Allah. Después describe la situación de los que fueron incrédulos antes de los árabes de la época de Muhammad (saws). Los que desobedecieron a los Mensajeros de su Señor y que probaron la amargura de sus actos. Les llegaban los Mensajeros con las evidencias y ellos les rechazaron y les abandonaron. Las aleyas pasan luego a desmentir los alegatos de los incrédulos árabes de que nunca serían resucitados. Las aleyas piden a la gente que crea en Allah, en Su Mensajero y en la luz que fue revelada a éste. Les advierten sobre el Día de la Reunión, el día en que se haga evidente el engaño de la gente. Los que creyeron e hicieron buenas obras tendrán una gran victoria. Los incrédulos serán habitantes del fuego y tendrán un mal destino. Las desgracias sobrevienen con el permiso de Allah. Quien cree tendrá su corazón guiado por Allah. También se pide a la gente que obedezca a Allah y a Su Mensajero. Y si se niegan, el Mensajero sólo tiene como obligación hacer llegar el mensaje. Además, advierte a los creyentes que sus bienes y descendencia son una tentación. Que la preocupación por estas cosas no les impida cumplir con sus obligaciones. Y que teman a Allah lo más que puedan. Al final, exhorta a los creyentes a dar más por la causa de Allah y del bien. Allah es agradecido, tolerante, conoce lo oculto y lo evidente. Les retribuirá por sus obras, Allah es Poderoso, Invencible y es Sapientísimo, no se equivoca.

Aleya 1

Todo lo que hay en los Cielos y la Tierra honra a Allah por encima de toda cosa no apropiada a su magnificencia. La total soberanía es únicamente de Allah y toda bella alabanza también. Allah tiene total poder por sobre todo.

Aleya 2

Allah es El que os ha creado de la nada. Algunos de vosotros niegan la divinidad de Allah. Otros la reconocen. Allah ve bien lo que hacéis y os retribuirá por vuestras obras.

Aleya 3

Allah creó los Cielos y la Tierra con inmensa sabiduría. Os dio la mejor de las formas y la mejor constitución. A Él volveréis el Día de la Resurrección.

Aleya 4

Sabe todo lo que hay en los Cielos y la Tierra. Sabe todo lo que ocultáis y manifestáis de palabras y actos. Allah tiene completo conocimiento de lo que encierran los pechos.

Aleya 5

Habéis oído de los incrédulos anteriores a vosotros. Probaron el mal final de sus obras en esta vida. Y en la otra Vida tienen un castigo muy doloroso.

Aleya 6

El castigo que les azotó y les azota es porque, cuando les llegaron sus Mensajeros con evidentes milagros, dijeron, desmintiendo: ¿Acaso un hombre como nosotros nos va guiar? Y negaron su resurrección, alejándose de la verdad. Allah demostró que no necesita la fe de ellos al destruirles. Allah es totalmente independiente de su creación, no la necesita. Merece la alabanza y las loas por Sus bondadosas gracias y mercedes.

Aleya 7

Los incrédulos alegan falsamente que no serán resucitados después de su muerte. Diles, ¡Muhammad (saws)!, que no es como ellos dicen: Juro por mi Señor que seréis resucitados después de la muerte y seréis informados de todo lo que hicisteis en esta vida y luego seréis retribuidos por ello. La Resurrección, la rendición de cuentas y la Retribución son cosas muy fáciles para Allah.

Aleya 8

Creed, pues, en Allah y en Su Mensajero. Seguid la luz que hemos revelado cuando se os aclare que la Resurrección viene sin duda alguna. Allah tiene pleno conocimiento de vuestras obras.

Aleya 9

Se os reunirá el día en que junte a los primeros y a los últimos. Os retribuirá por vuestras obras. Ese es el día del desengaño. Cuando se evidencie el engaño en que vivían los incrédulos cuando se alejaban de la fe; y el engaño de los creyentes negligentes por su descuido en cumplir más obras por Allah. El que cree en Allah y obra bien tendrá sus faltas borradas. Allah les hará entrar en jardines bajo los cuales corren ríos; estarán en ellos eternamente. Esta recompensa es la verdadera y la gran victoria.

Aleya 10

Los que renegaron de la fe y desmintieron los milagros que enviamos con nuestros Mensajeros, esos serán la gente del fuego por siempre. ¡Qué mal destino se buscaron!

Aleya 11

Todo el mal que azota al hombre es por la sabiduría de Allah. Todos los que creen en Allah verán sus corazones guiados por Él hacia la complacencia con todo. Allah tiene total conocimiento de todas las cosas.

Aleya 12

Obedeced a Allah en lo que os manda. Obedeced al Enviado en lo que os transmite de su Señor. Y si os negáis, vuestra rebeldía no perjudica en nada a Allah. Por cierto que el Mensajero sólo debe hacer llegar el mensaje de forma clara.

Aleya 13

Allah es el único que merece ser adorado. Los creyentes deben encomendarse exclusivamente a Allah.

Aleya 14

¡Creyentes! Por cierto que entre vuestras esposas y vuestros hijos tenéis algunos enemigos porque os distraen de obedecer a Allah por satisfacer sus deseos. Sed cautos ante ellos. Y si sois tolerantes con sus faltas leves, las dejáis de lado y las cubrís, Allah os perdonará. Pues Allah tiene una infinita misericordia y perdón.

Aleya 15

Por cierto que vuestras fortunas y vuestros hijos son una prueba y una tentación. Allah tiene una gran recompensa para quien decide obedecerle.

Aleya 16

Destinad vuestros esfuerzos y vuestras energías al temor de Allah. Escuchad las advertencias de Allah y obedeced sus órdenes. Destinad parte de lo que os ha donado a las cosas que os ha prescrito. Haceos un bien a vosotros mismos. A quien Allah quita la avaricia de su alma y el desvelo por el dinero, esos son los exitosos en todas sus buenas obras.

Aleya 17

Si dais con sincera caridad en las distintas formas de beneficencia, Allah os multiplicará la recompensa a vuestras dádivas. Os perdonará lo excesivo de vuestros pecados. Allah tiene una gran recompensa y es muy agradecido con los piadosos. Es muy tolerante, pues no apresura el castigo a quien Le desobedece.

Aleya 18

El sabe todo lo presente y lo ausente. Es el Poderoso, el Sometedor. El Sabio en sus designios de la creación, pone todo en su lugar.

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.Yaaa – ‘ayyuhan – Nabiyyu ‘izaa tallaq – tumun – nisaaa – ‘a fa – talliquuuhunna li – ‘iddatihinna wa ‘ahsul – ‘iddah; wattaqul – laaha Rabbakum: laa tukhrijuuhunna mim – buyuutihina wa laa yakhrujna ‘illaaa ‘any – ya’- tiina bi – faahishatim – mubay – yinah. Wa tilka huduudul – laah: wa many yata – ‘adda huduudallaahi faqad zalama nafsih: la tadrii la – ‘allaaaha yuhdisu ba’ – da zaalika ‘amraa.

2.Fa – ‘izaa balaghna ‘ajalahunna fa – ‘amsi – kuuhunna bi – ma’ ruufin ‘aw faariquu – hunna bi – ma’ – ruufinw – wa ‘ash – hiduu zaway – ‘adlim – minkum wa ‘aqiimush – shahaadata lillaah. Zaalikum yuu’ – azu bihii man kaana yu’ – minu billaahi wal – Yawmil – ‘Aakhir. Wa many – yattaqil – laaha yaj – ‘allahuu makhrajaa.

3.Wa yarzuq – hu min haysu laa yahtasib. Wa many – yatawakkal ‘alaallaahi fa – Huwa hasbuh. ‘Innallaahu baalighu ‘amrih: qad ja – ‘alallaahu li – kulli shay ‘in – qadraa.

4.Wallaaa – ‘ii ya – ‘isna minal – mahiidi min – nisaaa – ‘ikum ‘inirtabtum fa – ‘iddatuhunna salaasatu ‘ash – hurinw – wallaaa – ‘ii lam yahdn: wa ‘ulaatul – ‘ahmaali ‘ajaluhunna ‘any – yadana hamla – hunn: wa many – yat – taqil – laaha yaj – ‘al – lahuu min ‘amrihii yusraa.

5.Zaalika ‘Amrullaahi ‘anzalahuuu ‘ilaykum: wa many – yattaqillaaha yukaffir ‘anhu sayyi – ‘aatihii wa yu’ – zim lahuuu ‘ajraa.

6.‘Askinuuhunna min haysu sakan – tum minw – wujdikum wa laa tudaaarruu – hunna litu – day – yiquu ‘alay – hinn. Wa ‘in kunna ‘ulaatii – Hamlin – fa – ‘anfiquu ‘alay – hinna hattaa yada’ – nahamlahuun. Fa – ‘in ‘arda – nalakum fa – ‘aatuu – hunna ‘ujuurahunn: wa – tamiruu baynakum bi – ma’ – ruuf. Wa ‘in – ta – ‘aasartum fasaturdi – ‘u lahuuu ‘ukhraa.

7.Liyunfiqzuu – sa – ‘atim – minsa – ‘atih, wa man – qudira ‘alayhi rizquhuu fal – yunfiq mimmaaa ‘aataahullaah. Laa yukalliful – laahu nafsan ‘illaa maaa ‘aataa haa. Sayaj – ‘alullaahu ba’ – da ‘usriny – yusraaa.

8.Wa ka – ‘ayyim – min qaryatim ‘atat ‘an ‘Amri Rabbihaa wa rusulihii fa – haas – abnaaha bisaaban – shadiidanw – wa ‘az zabnaahaa ‘Azaaban nukraa.

9.Fazaaqat wabaala ‘amrihaa wa kaana ‘Aaqibatu ‘amrihaa khusraa.

10.‘A’ – addallaahu lahum ‘Azaaban shadiidan fattaqul – laaha yaaa – ‘ulil – ‘al baabillaziina ‘aamanuu! Qad ‘anzalallaahu ‘ilaykum Zikraa.

11.Rasuulany – yatluu ‘alaykum ‘Aayaatillaahi mubay – yinaatil – liyukhrijallaziina ‘aamanuu wa ‘amilus – saalihaati minaz – zulumaati ‘ilan – Nuur. Wa many – yu’ – mim – billaahi wa ya’ – mal – saalihany – yud – khilhu Jannatin – tajrii min – tahtihal – ‘anhaaru khaalidiina fiihaa ‘abadaa: qad ‘ahsanallaahu laahu rizqaa.

12.‘Allaahullazii khalaqa sab – ‘a Samaawaatinw – wa minal – ‘ardi mislahunnn. Yatanaz – zalul – ‘Amru baynahunna li – ta’ – lamuuu ‘annallaaha ‘alaa kulli shay – ‘in Qadiir: wa ‘annal – laaha qad ‘ahaata bi – kulli shay – ‘in ‘ilmaa.

El Repudio (At- Talâq)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura habla sobre algunas de las legislaciones del divorcio, de la ‘Idda (período de espera) y de sus distintos tipos. Entre estas leyes tenemos: La divorciada debe vivir en el lugar donde vivía al ocurrir el divorcio. El esposo debe darle sustento justo y habitación. Después de esto, como es tradición del Qur’an, viene una bella promesa a los que obedecen y una amenaza a todos los que traspasan los límites. Luego indica el final de los que se envanecen y se niegan a obedecer las órdenes de Allah y Sus Enviados. La sura termina animando a los creyentes al temor de Allah (la piedad). Les recuerda la gracia de Allah al enviar un Mensajero que les recita los signos de Allah, para sacarles de la oscuridad a la luz. También les recuerda el inmenso poder de Allah para crear los siete Cielos y la Tierra.

Aleya 1

¡Profeta! Si queréis divorciar a vuestras esposas, hacedlo con previsión de su período de espera (‘Idda). Y sed precisos en esta cuenta. No expulséis a las divorciadas de las casas que habitan en el momento del divorcio. No saldrán de ellas sino al cometer una clara y grave obscenidad. Estas leyes antes mencionadas son signos de Allah, las dictó para Sus siervos. Quien traspasa los límites de Allah es injusto consigo mismo. Nadie sabe lo que Allah puede dictar después del divorcio. Tal vez se vuelvan a querer.

Aleya 2

Y si se acerca el final del período de espera de las divorciadas, retornad a ellas en buena convivencia o separaos sin causarles daño alguno. Poned a dos conocidos justos como testigos del retorno o de la separación. Rendid el testimonio como se debe, sinceramente, por Allah. Esto que se os manda es lo que se aconseja a todos los que creen en Allah y en el último Día. Quien teme a Allah y mantiene sus mandatos y cumple con sus prohibiciones, Allah le da una salida frente a todo aprieto.

Aleya 3

Y le facilita el sustento desde lugares que ni siquiera imagina. Quien encomienda todos sus asuntos a Allah, tiene suficiente con Él. Allah consigue lo que desea y ejecuta Su voluntad. Ha designado para todo un tiempo que no se puede traspasar y una determinación inalterable.

Aleya 4

Las divorciadas que están en su período de espera y ya pasaron la edad de la menopausia, si no saben como medirán su espera, esta será de tres meses exactos. Así también será la espera de las que aún no menstrúan. Las mujeres embarazadas deben esperar hasta terminar su embarazo. A quien teme a Allah y ejecuta Su mandato, Allah le facilita las cosas.

Aleya 5

Estas leyes son un mandato de Allah, de nadie más, revelado a vosotros. Allah borra las faltas y aumenta la recompensa de quien Le teme cuidando de cumplir con sus órdenes.

Aleya 6

Hospedad a las divorciadas en su período de espera en algún lugar de vuestras casas, según vuestras posibilidades. No las dañéis incomodándolas en su habitación. Y si están embarazadas, dadles justo sustento hasta que terminen su embarazo. Y si las divorciadas están amamantando hijos vuestros, dadles un justo pago. Y que sea la relación con lo que se conoce como buen trato y sin avaricia. Y si uno de los dos perjudica al otro por su avaricia y la terquedad, entonces, otra mujer amamantará al niño, en vez de la mujer divorciada.

Aleya 7

El que tiene muchos recursos, que dé de lo mucho que Allah le ha dado. El que es de escasos recursos que dé de lo que Allah le dio. Allah no exige a nadie excepto en lo que le dio. Allah traerá después del aprieto la comodidad.

Aleya 8-9

Los habitantes de muchas ciudades se hicieron soberbios y rechazaron el mandato de su Señor y Sus Mensajeros. Allah les tomó cuentas con dureza. Registró implacablemente todas sus acciones y alegatos. Y les azotamos con un terrible y terrorífico castigo. Probaron el mal destino que les provocó su actitud. El resultado de su incredulidad fue una severa pérdida.

Aleya 10-11

Allah preparó un castigo extremadamente duro para los habitantes de las ciudades que se envanecieron. Cuidaos del castigo de Allah, ¡dotaos de agudo razonamiento! ¡Los que os distinguís por la fe!, Allah os envió un Mensajero noble y privilegiado que os recita los signos de Allah que os aclaran la verdad del error. Para que salgan los que creen y hacen buenas obras de la oscuridad de la perdición a la luz de la guía. Quien cree en Allah y hace buenas obras, Allah le introducirá en jardines atravesados por ríos; habitarán allí para siempre. Allah ha preparado para el creyente piadoso una buena dotación.

Aleya 12

Allah es el único Creador de siete Cielos y otras tantas Tierras. Su mandato corre entre ellos. Sabed que Allah tiene pleno poder sobre todas las cosas del mundo y tiene pleno conocimiento de todo.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Yaaa – ‘ayyuhan – nabiyyu lima tuharrimu maaa ‘ahallal – laahu lak? Tabtaghii mardaata ‘azwaajik. Wallaahu Ghafuurur – Rahiim.

2.Qad – faradallaahu lakum tahillata ‘aymaanikum: wal – laahu Mawlaakum, wa Huwal – ‘Aliimul – Hakiim.

3.Wa – ‘iz ‘asarran – Nabiyyu ‘ilaa ba’ –di ‘azwaajihii hadiisaa, falammaa nabba – ‘at bihii wa ‘azhaarahullahu ‘alayhi ‘arrafa ba’ – dahuu wa ‘a’ – rada ‘amba’d. falammaa nabba – ‘ahaa bihii qaalat man ‘amba – ‘aka haa zaa? Qaala nabba ‘aniyal – ‘Alimul – khaabir.

4.‘In – tatuubaaa ‘ilallaahi faqad – saghat quluubukumaa; wa ‘intazaaharaa ‘alayhi fa – ‘innallaaha Huwa Mawlaahu wa Jibriilu wa Saalihul – Mu’ – miniin, walmalaa – ‘ikatu ba’ – da zaalika zahir.

5.‘Asaa Rabbuhuuu ‘in – tallaqakum ‘any – yubdi – lahuuu ‘azwaajan khayram – minkunna Muslimaatim – Mu’ – minaatin qaanitaatintaa – ‘ibaatin ‘aabidaatin – saa – ‘ihaatin – sayyibaatinw – wa ‘abkaaraa.

6.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuu quuu ‘anfusakum wa ‘ahlikum Naaranw – waquuduhan – Naasu wal – Hijaaratu ‘alay – haa malaaa – ‘ikatun ghilaazun shidaadul – laa ya’ – suunallaaha maaa ‘amarahum wa yaf – ‘aluuna maa yu’ – maruun.

7.Yaaa – ‘ayyuhallaziina kafaruu laa ta’ – tazirul – Yawm! ‘Innamaa tujzawna maa kuntum ta’ – maluun!

8.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuu tuubuuu ‘ilallaahi Tawbatan – Nasuuhaa: ‘asaa Rabbukum ‘any – yukaffira ‘ankum sayyi – ‘aatikum wa yud – khilakum Jan – naatin – tajrii min tahtihal – ‘anhaaru Yawma laa yukhzillaahun – Nabiyya wallaziina ‘aamanuuu ma – ‘ah. Nuuruhum yas – ‘aabayna ‘aydiihim wa bi – ‘aymaanihim yaquuluuna “Rabbanaaa ‘at – mim lanaa Nuuranaa waghfir lanaa: ‘innaka ‘alaa kulli shay ‘in – Qadiir.”

9.Yaaa – ‘ayyuhan – Nabiyyu jaahidil kuffaara wal – Munaafiqiina wagh – luz ‘alayhim. Wa ma’- waahum Jahannam, wa bi’ salmasiir.

10.Daraballaahu masalal – lil – laziina kafarumra – ‘ata Nuuhinw –wamra – ‘ata Luut. Kaanataa tahta ‘Abdayni min ‘ibaadinaa saalihayni fa – khaanataahumaa falam yughni yaa ‘anhumaa minallaahi shay – ‘anw – wa qiilad – khulan – Naara maj – ‘addaakhiliin!

11.Wa daraballaahu masalal – lillaziina ‘aamanumra – ‘ata Fir – ‘awn ‘Iz qaalat Rabbibni lii ‘indaka baytan – fil – Jannati wa najjinii min – Fir – ‘awna wa ‘amalihii wa najjinii minalqawmiz – zaalimiin;

12.Wa Maryanab – nata ‘Imraanallatiii ‘ahsanat farjahaa fanafakhnaa fiihi mir – ruuhinaa wa saddaqat bi – Kalimaati Rabbihaa wa kutubihii wa kaanat minal – Qaanitiin.

La Prohibición (At-Tahrîm)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura nos indica que el Profeta se enojó por una actitud de alguna de sus esposas; y se prohibió a sí mismo algunas cosas que deseaba y que fueron permitidas por Allah para él. La sura también advierte a las esposas del Profeta sobre las consecuencias de lo que hicieron con él. Seguidamente pasa a decir a los creyentes en general que se protejan a sí mismos y a sus familias del fuego, cuyo alimento serán las personas y las piedras. Aclaró también que no se aceptará ninguna disculpa de los incrédulos en el Día de la Resurrección. Invitó a los creyentes al sincero arrepentimiento. Animó, además, al Mensajero a combatir a los incrédulos, los hipócritas y a la inflexibilidad con ellos. Finalmente, menciona algunos ejemplos para mostrar que la piedad de los esposos no evita que el castigo de Allah caiga sobre las esposas si son personas desviadas. Y que la corrupción de los esposos no alcanza a las esposas, si éstas son rectas y piadosas. Toda alma es prisionera de sus propias acciones.

Aleya 1

¡Profeta! ¿Por qué te prohíbes lo que Allah te ha permitido? Quieres complacer a tus esposas. Y Allah tiene un gran perdón y una gran misericordia.

Aleya 2

Allah os prescribió que podéis romper vuestros juramentos si expiáis por hacerlo. Allah es vuestro Señor y es Quien vela por vuestros asuntos. Su sabiduría es completa y os legisla lo que es mejor para vosotros. Él es Sapientísimo en lo que os prescribe.

Aleya 3

Recuerda cuando el Profeta contó a una de sus esposas un secreto. Cuando ella lo desveló a otra, Allah hizo saber a Su Profeta la divulgación del secreto; éste expuso a su esposa parte de ello y le escondió por generosidad otra parte. Cuando el Profeta le habló de ello, ella dijo: ¿Quién te lo hizo saber?, él dijo: Me lo hizo saber El que todo lo sabe, Aquel de Quien nada se puede ocultar.

Aleya 4

Si retornáis ambas arrepentidas a Allah, habéis cumplido con lo que exige el arrepentimiento. Vuestros corazones ignoraron lo que el Mensajero quería, que guardéis el secreto. Si cooperáis para hacerle sentirse mal, Allah le auxiliará. Gabriel y los piadosos de entre los ángeles y los creyentes vendrán tras el auxilio de Allah y le apoyarán y le darán el triunfo.

Aleya 5

Tal vez si os divorcia, ¡mujeres! su Señor le facilite, en vuestro lugar, esposas sometidas a Allah en obediencia, creyentes de corazón, temerosas de Allah, vueltas hacia Él, Sus humildes adoradoras; mujeres que busquen cualquier forma de obedecer a Allah, unas vírgenes, otras no.

Aleya 6

¡Creyentes! Protegeos, y a vuestras familias, del fuego cuyo alimento serán los hombres y las piedras. Será gobernado por ángeles poderosos, encargados de castigar a sus habitantes; los tratarán duramente. Reciben sus órdenes de Allah y ejecutan lo que les manda sin perder tiempo.

Aleya 7

A los incrédulos se les dirá el Día de la Resurrección: ¡No busquéis excusas hoy! Ciertamente que se os retribuye por lo que hicisteis en la vida terrenal.

Aleya 8

¡Creyentes! Volveos hacia Allah, abandonando vuestros pecados; con un retorno lleno de sinceridad. Tal vez vuestro Señor borre vuestras faltas y os haga entrar en jardines bajo cuyos palacios y árboles corren ríos. Ese día Allah exaltará al Profeta y a los que creyeron con él. Su luz irá por delante y la tendrán a su diestra. Dirán complaciendo a Allah: ¡Señor nuestro!, ¡regidor de nuestros asuntos! Complétanos nuestra luz, para que lleguemos hasta el Paraíso. Perdona nuestros pecados; pues, ciertamente, Tú eres Todopoderoso.

Aleya 9

¡Profeta! Combate a los incrédulos manifiestos y a los hipócritas que ocultan su incredulidad, con todas tus fuerzas y argumentos. Sé inflexible con ambos grupos en el combate. Su destino es el Infierno. ¡Qué mal destino se buscaron!

Aleya 10

Allah menciona unos relatos sorprendentes que nos permiten conocer la situación de los incrédulos. La historia de la esposa de Noé y la de la esposa de Lot. Estaban bajo la protección de dos de nuestros siervos, sinceros y piadosos. Les traicionaron confabulándose contra ellos y divulgando su secreto a su gente. Y estos dos sinceros y piadoso siervos no pudieron evitar en nada el castigo de Allah sobre sus esposas. Se les dijo a las dos esposas, cuando eran destruidas: ¡Entrad al fuego con los demás!

Aleya 11

Allah dio un ejemplo a los creyentes: la esposa del Faraón. Dijo: Señor, construye cerca de tu misericordia un palacio para mí en el Paraíso. Y sálvame del poder del Faraón y de sus actos. El Faraón es excesivamente opresor. Y sálvame de la gente rebelde.

Aleya 12

Allah dio un ejemplo más a los creyentes: María, la hija de ‘Imrân, quien conservó su virginidad. Introdujimos en su vientre algo de nuestro espíritu y tuvo a Jesús. Creyó en las palabras de Allah: Sus órdenes, Sus prohibiciones y Sus Escrituras reveladas a Sus Mensajeros. Ella era de los constantes en la obediencia a Allah.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.TABAARAKALLAZII bi – Yadihil – MULK; wa Huwa ‘alaa kulli shay – ‘in Qadiir:

2.‘Allazii khalaqal – Mawta wal – Hayaata li – Yabluwakum ‘ayykum ‘ahsanu ‘amalaa: wa Huwal – ‘Aziizul – Ghafuur;

3.‘Allazii khalaqa sab – ‘a samaawaatin – tibaaqaa: maa taraa fii khalqir – Rahmaani min – tafaa wut. Farji – ‘il basara hal – taraa min – futuur?

4.Summar – ji – il – basara karratayni yanaqalib ‘ilaykal – basaru khaasi – ‘anw – wa huwa hasiir.

5.Wa laqad zayyannas – samaaa – ‘addunyaa bimasaabiiha wa ja – ‘aknaahaa rujuumal – lish – shayatiini wa ‘a’ – tadnaa lahum ‘azaabas – Sa – ‘iir.

6.Wa lillaziina kafaruu bi – Rabbihim ‘Azaaba Jahannam: wa bi’ – sal – masiir.

7.‘Izaaa ‘ulquu fiihaa sami – ‘uu lahaa shahiiqanw – wa hiya tafuur.

8.Takaadu tamayyazu minal – ghayz kullamaaa ‘ulqiya fiihaa fawjun sa – ‘alahum khazanatuhaaa ‘alam sa – ‘alahum khazanatuhaaa ‘alam ya’- tikum Naziir?

9.Qaaluu balaa qad jaaa – ‘anaa Naziir; fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal – laahu min – shay’; ‘in ‘antum ‘illaa fii dalaalim – kabiir!

10.Wa qaaluu law kunaa nasma – ‘u ‘aw na’ – qilu maa kunnaa fiii ‘As –haabis – Sa – ‘iir.

11.Fa’ – tarafuu bi – zambihim: fasuh – qal – li – ‘As – haabis – Sa – ‘iir.

12.‘Innallaziina yakh – shawna Rabbahum – bil – ghaybi lahum Maghfirtunw – wa ‘Ajrun – kabiir.

13.Wa ‘a – sirruu qawlakum ‘awijharuu bih; ‘innahuu Aliimum – bizaatis – suduur.

14.‘Alaa ya’ – lamu man khalaq? Wa Huwal – Latiiful – khabiir

15.Huwallazii ja – ‘ala lakumul – ‘arda zaluulan – famshuu fii manaakibihaa wa kullu mir – Rizqih: wa ‘ilay – hin – Nushuur.

16.‘A – ‘amintum – man – fis – Samaaa – ‘any – yakh – sifa bi – kumul – ‘arda fa – ‘izaa hiya – tamuur?

17.‘Am ‘amintum – man – fis – Samaaa – ‘I ‘any – yursila ‘alaykun haasibaa? Fasata’ – lamuuna kayfa naziir.

18.Wa laqad kazzaballaziiina min – qablihim fa – kay – fa kaana nakiir?

19.‘Awalam yaraw ‘ilat – tayri fawqahum saaaffaatinw – wa yaqbidn? Maa yumsikuhunna ‘illar Rahmaan: ‘innahuu bi – kulli shay – ‘im – Basiir.

20.‘Amman haazallazii huwa jundul – lakum yansurukum – min duunir – Rahmaan? ‘Inil – kaafiruuna ‘illaa fii ghuruur.

21.‘Amman haazallazii yarzuqukum ‘in ‘amsaka Rizqah? Ballajju fii ‘utuwwinw – wa nufuur.

22.‘Afamany – yamshii mukibban ‘alaa waj – hihiii ‘ahdaa ‘ammany yamshii sawiyyan ‘alaa Siraatim – Mustaqiim.

23.Qul Huwallazii ‘ansha – ‘akum wa ja – ‘ala lakumus – sam – ‘a wal – ‘absaara wal – ‘af – ‘idah: qaliilam – maa tash – kuruun.

24.Qul Huwallazii zara – ‘akum fil – ‘ardi wa ‘ilay – hi tuhsharuun.

25.Wa yaquuluuna mataa

26.Qul ‘innamal – ‘ilmu ‘indallaah: wa ‘innamaaa ‘ana Naziirum – mubiin.

27.Falammaa ra – ‘awhu zul – fatansiii – ‘at wujuuhullaziina kafaruu wa qiila haazal – lazii kuntum – bihii tadda – ‘uun!

28.Qul – ‘ara – ‘aytum ‘in ‘ahlakani yal – laahu wa mammaa – ‘iya ‘aw rahimanaa famany – yujirul – kaafiriina min ‘Azaabin ‘aliim.

29.Qul Huwar – Rahmaanu ‘aamannaa bihii wa ‘alay – hi ta – tawakkal – naa fasata’- lamuuna man huwa fii dalaalim – mubiin.

30.Qul ‘ara – ‘aytum ‘in – ‘asbaha maaa – ‘ukum ghaw – ran – famany ya’ – tiikum bimaaa – ‘im – ma – ‘iin?

El Dominio (Al-Mulk)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura fue llamada «Sura al-Mulk» (el dominio) debido a que ésta palabra se encuentra en la primera aleya. El principal objetivo de esta bendita sura es dirigir el pensamiento y la reflexión hacia las evidencias del infinito poder de Allah sobre las almas (los seres vivos) y los horizontes (mares, montañas, llanuras, etc.), ya sea lo que se halla por encima o por debajo de ellos (de los horizontes). Entonces, el objetivo es llamar al camino hacia la fe en Allah y en el Día del Juicio. Así como explicar el estado de los incrédulos arrojados ya en el Infierno escuchando su estertor, y siendo conducidos a su fuego. Ellos reconocerán sus pecados y lamentarán su destino al ser reprochados por los ángeles, por no haber aceptado la invitación y advertencia del Enviado de Allah. Pero aquellos que temieron a Su Señor y creyeron en Él tendrán misericordia y perdón por aquello en lo que fueron negligentes y una gran recompensa por aquello que obraron y por lo que sacrificaron.

Aleya 1

Bendito sea y un sinfín de alabanzas para Quien posee el completo dominio sobre las criaturas, y para Quien tiene completo poder.

Aleya 2

Quien ha creado la muerte y la vida con un objetivo premeditado, el cual es examinar cuál de vosotros obra más correctamente y con la más sincera intención. Él es el Vencedor, al que nada Le puede ser impedido. El Perdonador para con los negligentes.

Aleya 3

Aquel que ha creado los siete Cielos armoniosamente perfectos. No podrás encontrar en la creación de Allah Quien ha distribuido equitativamente su misericordia en toda su creación ninguna imperfección. Entonces vuelve tu mirada, una vez más, ¿acaso puedes encontrar algún defecto?

Aleya 4

Luego vuelve tu mirada hacia la creación, una y otra vez, volverá a ti cansada y débil, imposibilitada de encontrar algún error.

Aleya 5

Y he aquí que adornamos el cielo cercano, aquel que los ojos ven, con estrellas luminosas, que hicimos proyectiles contra los demonios, a quienes hemos preparado el castigo de la hoguera en la otra Vida.

Aleya 6

Aquellos que no hayan creído en su Señor tendrán como castigo el Infierno. ¡Y cuán terrible es ese destino!

Aleya 7-8

Y al ser arrojados en él, escucharán sus desagradables ruidos. Su fuego arde con ira a punto de estallar. El Infierno arrojará su enojo sobre los incrédulos. Y, cada vez que un grupo de incrédulos sea arrojado, le preguntarán los guardianes (del Infierno): ¿Acaso no vino a vosotros un Enviado que os ha advertido sobre este día?

Aleya 9

Dirán en respuesta: Llegó a nosotros un amonestador pero le desmentimos y le dijimos: Allah no te ha revelado nada, así como tampoco lo ha hecho a los otros Profetas; no estáis vosotros los que os atribuís la profecía sino en un desvío lejano a la verdad.

Aleya 10

Y dirán: Si hubiésemos escuchado y reflexionado sobre aquello a lo que nos invitaba, no nos habríamos contado entre los destinados a la hoguera.

Aleya 11

Luego reconocerán que fueron contados entre los desmentidores, y su incredulidad. ¡Cuán lejana estará la misericordia de Allah de la gente de la hoguera!

Aleya 12

Ciertamente aquellos que temieron a Su Señor, a pesar de no haberle visto (a Allah), tendrán el perdón de sus pecados y una magnífica recompensa.

Aleya 13

Que ocultéis dichos o los expreséis públicamente, ante Allah es igual, porque ciertamente Él es grandioso en su conocimiento y conocedor de lo que ocultan los pechos.

Aleya 14

¿Acaso no ha de saber Quien ha creado todas las cosas, Quien bien conoce sus sutilezas y verdades?

Aleya 15

Él es Quien ha hecho la Tierra dócil para vosotros; por ello marchad por sus confines y comed de la provisión que de ella (la Tierra) brota y hacia Él (Allah) será la Resurrección y el Juicio.

Aleya 16

¿Acaso estáis al abrigo de que Aquel cuyo poder abarca lo que está en el Cielo y en la Tierra os sorprenda con terribles temblores?

Aleya 17

O ¿acaso estáis al abrigo de que Aquel que domina en el Cielo os envíe una tempestad de piedras y granizo? Entonces veréis lo terrible de mi amenaza para vosotros.

Aleya 18

Por cierto que los pueblos anteriores desmintieron a sus Profetas. Entonces, sabrán lo horroroso que les espera. ¡Y cuán terrible fue mi reprobación (en su contra) dándoles muerte!

Aleya 19

¿Acaso no pueden ver a los pájaros sobre ellos, extender sus alas y encogerlas permanentemente? No los sostiene de que caigan sino el Misericordiosísimo. Él es sobre toda cosa Sabedor, Sapientísimo. Y concede lo adecuado para cada asunto.

Aleya 20

¿Quién podrá defenderos del castigo sino el Misericordioso? Los incrédulos no están sino alucinados en sus pensamientos.

Aleya 21

¿Y quién os sustentará, si Allah retiene vuestro sustento? Los incrédulos se empecinaron en su soberbia y su extravío.

Aleya 22

¿Acaso se ha invertido la situación? ¿Acaso quien camina bajando su rostro será el mejor guiado? ¿O quien camina erguido, sin desvío?

Aleya 23

Di: Él es Quien os ha dado existencia de la nada, y os ha proveído del (sentido del) oído, la vista y la inteligencia, que son los medios de vuestro conocimiento y felicidad. Poco es lo que agradecéis al Creador por estas mercedes y gracias.

Aleya 24

Di: Él es Quien os ha propagado en la Tierra y a Él solamente retornaréis para ser juzgados y recompensados o castigados.

Aleya 25

Aquellos que desmienten la Resurrección dicen: ¿Cuándo se hará realidad esa promesa? Informadnos de su tiempo exacto si es que decís la verdad.

Aleya 26

Di: ¡Muhammad (saws)!: Ese (el momento) sólo lo sabe mi Señor, y yo no soy sino un amonestador entre otros.

Aleya 27

Pero cuando vean el castigo acercarse a ellos, sus rostros se ensombrecerán, se verán humillados y les será dicho en son de reproche: Esto es lo que pedíais que se anticipara.

Aleya 28

Di: Informadme: si Allah me diese muerte a mí y a los creyentes que están conmigo, como anheláis, o fuese misericordioso con nosotros y alargase nuestra vida y nos salvase de su castigo, ¿quién defendería a los incrédulos de un castigo dolorosísimo que merecen por su incredulidad y la alucinación de sus ídolos?

Aleya 29

Él (Allah) es el Misericordiosísimo, creímos en Él y no creísteis, a Él nos encomendamos, y vosotros os encomendáis a otros; sabréis cuando descienda el castigo, cuál de los (dos) grupos estaba en un desvío alejado de la verdad.

Aleya 30

Informadme: si os encontráis que no podéis acceder a vuestra agua, por cualquier motivo, ¿quién más que Allah os ha de proveer de agua pura y abundante a la que accede quien desee?

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.NUUUN. WAL – QALAMI wa maa yasturuun.

2.Maaa ‘anta bi – ni’- mati Rabbika bi – majnuun.

3.Wa ‘inna laka la – ‘Ajran Ghayra mamnuun:

4.Wa ‘innaka la – ‘alaa khuluqin ‘aziim.

5.Fasatubsiru wa yubsiruun.

6.Bi – ‘ayyikumul – maftuun.

7.‘Inna Rabbaka Huwa ‘a’ – lamu biman dalla ‘an Sabiilih: wa Huwa ‘A’- lamu bil – Muhtadiin.

8.Falaa tuti – ‘il – mukazzibiin.

9.Wadduu law tudhinu fayudhinuun.

10.Wa laa tuti’ kulla hallaafim – mahiin.

11.Hammaazin – mash – shaaa – ‘imbi – namiim.

12.Mannaa – ‘il – lil – khayri mu’ – tadin ‘asiim.

13.‘Utullim – ba’ – da zaalika zaniim.

14.‘An – kaana zaa – maalinw – wa baniin.

15.‘Izaa tut – laa ‘alayhi ‘Aayaatunaa qaala ‘Asaatiirul – ‘Awwaliin!

16.Sanasimuhuu ‘alal – khurtuum!

17.‘Inaa balawnaahum kamaa balawnaaa ‘As – haabal – Jannah, ‘iz ‘aqsamuu layas – rimunnahaa musbihiin.

18.Wa laa yastas – nuun.

19.Fataafa ‘alayhaa taaa – ‘ifummir – Rabbika wa hum naaa – ‘imuun.

20.Fa – ‘asbahat kas – sariim.

21.Fatanaadaw musbihiin.

22.‘Anigh – duu ‘alaa harsikum ‘inkumtum saarimiin.

23.Fantalaquu wa hum yatakhaafatuun.

24.‘Allaa yad – khulannahal – yawma ‘alaykum – miskiin.

25.Wa ghadaw ‘alaa hardin – qaadiriin.

26.Falammaa ra – ‘awhaa qaaluuu ‘innaa ladaalluun:

27.Bal – nahnu mahruumuun!

28.Qaala ‘awsatuhum ‘alam ‘aqul – lakum law laa tusabbihuun?

29.Qaaluuu ‘Subhaana Rabbinaa ‘inna kunnaa zaalimiin!

30.Fa – ‘aqbala ba’ – duhum ‘alaa ba’ – diny – yatalaawamuun.

31.Qaaluu yaa waylanaa ‘innaa kunnaa taaghiin!

32.‘Asaa Rabbunaaa ‘any – yubdilanaa khayram – minhaaa ‘innaa ‘ilaa Rabbinaa raaghibuun!

33.Kazaalikal – ‘Azaab; wa la – ‘Azaabul – ‘Aakhirati ‘akbar. Law kaanuu ya’ – lamuun!

34.‘Inna lil – Muttaqiina ‘inda Rabbihim Jannaatin – Na – ‘iim.

35.‘Afanaj – ‘alal – Muslimiina kal – mujrimiin?

36.Maa lakum? Kayfa tahkumuun?

37.‘Am lakum kitaabun – fiihi tadrusuun.

38.‘Inna lakum fiihi lamaa takharusuun.

39.‘Inna lakum ‘Ayamaanun ‘alaynaa baalighatum ‘ilaa Yawmil – Qiyaamati ‘inna lakum lamaa tah – kumuun?

40.Sal – hum ‘ayyuhum – bi – zaalika za ‘iim!

41.‘Am lahum shurakaaa – ‘u fal – ya’ – tuu bi – shurakaa – ‘ihim ‘inkaanuu saadiqiin!]

42.Yawma yuk – shafu ‘an – saaqinw – wa yud ‘awna ‘ilas – sujuudi falaa yasta – tii ‘uun.

43.Khaashi – ‘atan ‘absaaruhum tarhaquhum Zillah: wa qad kaanuu yud – ‘awna ‘ilas – sujuudi wa hum saalimuun.

44.Fazarnii wa many – yukazzibu bi haazal – Hadiis: sanastadri – juhum – min haysu laa ya’ – lamuun.

45.Wa ‘umlii lahum: ‘inna kaydii matiin.

46.‘Am tas – ‘aluhum ‘ajran – fahum mim – maghramim – musqaluun?

47.‘Am indahumul – Ghaybu fahum yaktubuun?

48.Fasbir li – Hukmi Rabbika wa laa takun – ka – Saahibil – Huut. ‘Iz naadaa wa huwa mak – zuum.

49.Law laaa ‘an – tadaarakahuu Ni’ – matum – mir – Rabbihii lanubiza bil – ‘araaa – ‘I wa huwa mazmuum.

50.Fajtabaahu Rabbuhuu fa – ja – ‘alahuu minas – Saalihiin.

51.Wa ‘iny – yakaadullaziina kafaruu layuz – liquunaka bi – ‘absaarihim lammaa sami – ‘uz – Zikra wa yaquuluuna ‘innahuu la – majnuun!

52.Wa maa huwa ‘illaa Zikrul – lil – ‘Aalamiin.

El Cálamo (Al-Qalam)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura contempla los siguientes temas: la defensa del Mensajero de Allah, revelando su importancia y fortaleciendo su invitación. Para que permanezca aferrado a la verdad sin dejarla para agradar a otros. La comparación entre el castigo recibido por la población de la ciudad de Meca y el recibido por los dueños de la huerta, cuya historia es relatada en esta sura. Las albricias a los creyentes, y de lo que les espera (de recompensa) junto a Su Señor. La inexistente igualdad entre los creyentes y los incrédulos. (Allah) censura a los desmentidores en todo aquello que alegan sin fundamento y los amedrenta describiéndoles su (penosa) situación en la otra Vida y los amenaza (con el castigo). Luego, el consejo al Mensajero de Allah para que sea paciente y tolerante, y concluye esta sura alabando al Qur’an.

Aleya 1

Nun. Letra del abecedario con la que comienzan algunas suras, desafiando a los desmentidores y alertando a los creyentes.

Aleya 2

Jura (Allah) por el cálamo, aquel con que escriben los ángeles, como así también por otros (calamos), de lo que se escribe de bueno y beneficioso. Por cierto que no eres de poco intelecto, así como tampoco estúpido en tus dichos (opiniones), ¡Muhammad (saws)!, siendo que Allah te ha bendecido con la profecía.

Aleya 3

Y ciertamente hay para ti (Muhammad (saws)) por tus sufrimientos por transmitir el mensaje, una recompensa magnífica e interminable.

Aleya 4

Ciertamente tú eres el poseedor del más sublime carácter y obras puras, las cuales Allah te ha hecho innatas.

Aleya 5-6

Y pronto verás, así también como los incrédulos, quiénes son los locos.

Aleya 7

Y ciertamente tu Señor es Quien mejor sabe quién se desvía de su camino, así como sabe quiénes son los inteligentes, y bien guiados.

Aleya 8-9

Por eso, no abandones tu postura firme ante los mentirosos, ellos esperan que suavices tu trato con ellos, así ellos suavizarán también su trato, ansiando que correspondas con ellos, es decir, que no combatas su idolatría y ellos no lo harán con tu religión.

Aleya 10- 11-12-13

No dejes de contradecir a todo aquel que jura en vano: vil, caracterizado por charlatán, quien transmite las habladurías entre la gente buscando, entre la gente, la enemistad (calumniador), negador del bien, trasgresor, perverso, de corazón duro, conocido por sus malas obras…etc…

Aleya 14-15

Por ser poseedor de grandiosos bienes e hijos varones, desmintió nuestras aleyas y se apartó de ellas. Si le es recitado Qur’an dice: Estas son historias de los antiguos y sus supersticiones.

Aleya 16

Dejaremos en su nariz una marca evidente para que sea una vergüenza para él ante la gente.

Aleya 17-18

Ciertamente hemos probado a la gente de Meca con toda clase de gracias y beneficios, pero descreyeron, así como probamos a la gente de la huerta, cuando juraron recoger los frutos de su huerta temprano, por la mañana, sin recordar a Allah y dejar en su poder este asunto.

Aleya 19-20

Entonces descendió sobre ella un castigo terrible proveniente de tu Señor, mientras ellos dormían, por lo cual amaneció (la huerta) negra, como la noche oscura, resultado de lo que sucedió.

Aleya 21-22

Al amanecer se llamaron unos a otros para que madrugasen y se dirigieran a cosechar los frutos.

Aleya 23-24

Y partieron aconsejándose (unos a otros) en susurros: ¡No permitáis hoy a ningún menesteroso la entrada! (Para pedir caridad).

Aleya 25

Llegaron a la huerta, al comienzo del día, con sus malas intenciones, pensando que podían llevarlas a cabo.

Aleya 26-27

Y al verla negra, quemada dijeron inseguros: ¡Nos hemos perdido! Ésta no es nuestra huerta, y luego, con resignación: ¡Por cierto que ésta es nuestra huerta!, y nos hemos quedado despojados (de la cosecha).

Aleya 28

El más sensato, de ellos dijo a sus hermanos: yo os dije, cuando aconsejabais no dar caridad a los menesterosos: ¿Por qué no recordáis a Allah y rectificáis vuestra intención?

Aleya 29

Luego de recobrar su discernimiento, dijeron: No culpamos a Allah de ser injusto por lo que ha sucedido. Nosotros hemos sido injustos con nosotros mismos, al tener esa mala intención.

Aleya 30-31

Y comenzaron a reprocharse mutuamente. Dijeron: ¡Que hemos hecho! Hemos sido los responsables de nuestra injusticia.

Aleya 32

Es posible que nuestro Señor nos la cambie por una mejor que nuestra huerta. Por cierto que anhelamos de nuestro Señor Único el perdón y el cambio (de otra huerta).

Aleya 33

Como aquello que azotó a la gente de la huerta, será Mi castigo que descenderá sobre quien lo merezca, pero el castigo del Más Allá es mayor. ¡Si la gente lo supiera!

Aleya 34

Ciertamente, los virtuosos tendrán, junto a su Señor, jardines de puras delicias.

Aleya 35-36

¿Acaso en nuestro juicio hemos de ser injustos e igualar a los musulmanes con los incrédulos? ¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis de manera tan errónea?

Aleya 37-38

¿Es que tenéis un Libro divino (que provenga de Allah) que os asegura que tendréis lo que escojáis?

Aleya 39

¿O es que tenéis acuerdos valederos con Nos hasta el Día del Juicio?

Aleya 40

¡Muhammad (saws)! Pregunta a los asociadores. ¿Quién de ellos puede garantizar lo que presumen?

Aleya 41

¿O acaso tienen socios (divinidades) que sostengan ésta creencia? ¡Que traigan a sus asociados!, si es que son veraces en lo que pretenden.

Aleya 42-43

El día que se haga evidente la gravedad y dificultad del asunto (juicio), y los incrédulos sean invitados a prosternarse. Es una forma de demostrarles su incapacidad y, también, de burlarse de ellos; no podrán hacerlo, sus miradas quedarán apagadas, cubiertas de humillación, débiles, cansadas, por haberse negado a prosternarse en la vida mundanal, cuando pudieron hacerlo.

Aleya 44

¡Muhammad (saws)!, déjame con quien desmiente este relato; le haremos sentir el castigo paso a paso, por donde no lo espera.

Aleya 45

Y les daré tiempo, retrasando mi castigo. Pero mi plan es poderoso, nadie puede escapar de él.

Aleya 46

¿Es acaso que Tú les solicitas pago por transmitirles el mensaje, y que ellos se sienten agobiados por este impuesto?

Aleya 47

¿Es que acaso tienen conocimiento de lo oculto y transcriben de él lo que juzgan?

Aleya 48

Ten paciencia (Muhammad (saws)) con la prórroga que les he concedido y el retraso de tu victoria sobre ellos. Y no seas como Yûnus (Jonás), el profeta de la ballena, que en su apuro y enojo para con su pueblo, imploró a su Señor, furioso y lleno de ira, el apresuramiento del castigo (sobre ellos).

Aleya 49

Y si no le hubiera alcanzado una gracia de su Señor, aceptando su arrepentimiento, le hubiera expulsado del estómago de la ballena en un lugar inhóspito, en castigo a su falta.

Aleya 50

Pero Su Señor le escogió, aceptando su arrepentimiento, y le hizo de entre los piadosos.

Aleya 51

Los incrédulos desearon haberte hecho abandonar tu lugar, con sus miradas de enemistad, rencor y repulsión hacia ti, al escuchar el Qur’an, mientras decían: Evidentemente eres un loco.

Aleya 52

Y el Qur’an no es sino una exhortación y una amonestación, es un recordatorio para los mundos.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.‘AL – HAAAQQATU!

2.Mal – Haaaqqah?

3.Wa maaa ‘adraaka mal – Haaaqqah?

4.Kazzabat Samuudu wa ‘Aadum – bil – Qaari – ‘ah!

5.Fa – ‘ammaa Samuudu fa – ‘ahlikuu bit – Taaghiyah!

6.Wa ‘ammaa ‘Aadun – fa – ‘uh – likuu bi – Riihin – sarsarin ‘aatiyah:

7.Sakh – kharahaa ‘alayhim sab – ‘alayaalinw – wa samaaniyata ‘ayyaamin husuuman – fataral – qawma fiihaa sar – ‘aa ka – ‘annahum ‘a’ – jaazu nakhlin khaawiyah!

8.Fahal taraa lahum – mim – baaqiyah?

9.Wa jaaa – ‘a Fir – ‘awnu wa man – qablahuu wal – mu’ – tafikaatu bil – khaati – ‘ah.

10.Fa – ‘asaw rasuula Rabbihim fa – ‘akhazahum ‘akhzatar – raabiyah.

11.‘Innaa lammaa taghal – maaa – ‘u ha – malnaakum fil – jaariyah.

12.Linaj – ‘alahaa lakum Tazkiratanw – wa ta – ‘iyahaaa ‘uzununw – waa – ‘iyah.

13.Fa – ‘izaa nufikha fis – Suuri naf – khatunw – waahidah.

14.Wa humilatil – ‘ardu wal – jibaalu fadukkataa dakkatanw – waahidah.

15.Fa’ – yawma ‘izinw – waqa – ‘atil Waaqi – ‘ah.

16.Wan – shaqqatis – samaaa – ‘u fa – hiya Yawma – ‘izinw – waahiyah.

17.Wal – malaku ‘alaaa ‘arjaaa – ‘ihaa, wa yahmilu ‘Arsha Rabbika fawqahum Yawma – ‘izin – zamaaniyah.

18.Yawma – ‘izin – tu’- raduuna laa takhfaa minkum khaafiyah.

19.Fa – ‘ammaa man ‘uutiya kitaabahuu bi – yamiinihii fa – yaquulu haaa – ‘u – muqra – ‘uu kitaabiyah!

20.‘Innii zanantu ‘annii mulaaqin Hisaabiyah!

21.Fa – huwa fii ‘iishatir – raadiyah.

22.Fii Jannatin ‘aaliyah.

23.Qutuufuhaa daaniyah.

24.Kuluu wash – rabuu haniii – ‘ambimaa ‘aslaftum fil – ‘ayyaamil – khaaliyah!

25.Wa ‘ammaa man – ‘uutiya Kitaabahuu bi – shimaalihii fa – yaquulu yaa – laytanii lam ‘uuta kitaabiyah!

26.Wa lam ‘adri maa hisaabiyah!

27.Yaa – laytahaa kaanatil – qaadiyah!

28.Maaa ‘aghnaa ‘annii maaliyah!

29.Halaka ‘annii sul – taaniyah!

30.Khuzuuhu faghulluuh.

31.Summal – Jahiima salluuh.

32.Summa fii sil – silatin – zar – ‘uhaa sab – ‘uuna ziraa – ‘an – faslu kuuh!

33.‘Innahuu kaana laa yu’ – minu billaahil – ‘Aziim.

34.Wa laa yahuddu ‘alaa ta – ‘aamil – miskiin!

35.Falaysa lahul – Yawma haahunaa hamiim.

36.Wa laa ta – ‘aamun ‘illaa mi ghisliin

37.Laa ya’ – kuluhuuu ‘illal – khaati – ‘uun.

38.Falaaa ‘uqsimu bimaa tubsiruun.

39.Wa maa laa tubsiruun.

40.‘Innahuu la – qawlu Rasuulin Kariiml;

41.Wa maa huwa bi – qawli shaa – ‘ir: qaliilam – maa tu’ – minuun!

42.Wa laa bi – qawli – kaahin: qaliilam maa tazakkaruun.

43.Tanziilum – mir – Rabbil – ‘Aalamiin.

44.Wa law taqawwala ‘alaynaa ba’ – dal – ‘aqaawiil.

45.La – ‘akhaznaa minhu bil – yamiin.

46.Summa laqata’ – naa minhul – watiin:

47.Famaa minkum – min ‘ahadin ‘anhu haajiziin.

48.Wa ‘innahuu la – Tazkiratullil – Muttaqiin.

49.Wa ‘innaa lana’ – lamu ‘anna minkum – mukazzibiin.

50.Wa ‘innahuu la – hasratun ‘alal – kaafiriin.

51.Wa ‘innahuu la – Haqqul – yaqiin.

52.Fasabbih bismi Rabbikal – ‘Aziim .

La Verdad Inevitable (Al- H âqqa)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura expone algunas de las situaciones que sucederán el Día del Juicio Final, así como también el castigo que recibieron las antiguas naciones al desmentir (a sus respectivos profetas). El soplido de la trompeta y los cambios que sufrirá el planeta con sus montañas y el cielo hasta desaparecer. Lo que sucederá luego de esto, la exposición de las obras y el juicio. Será premiada la gente que reciba sus libros con la mano derecha, encontrando una recompensa generosa y delicias eternas y la gente que reciba sus libros con la mano izquierda (en señal de reprimenda) encontrarán lamentos y un castigo doloroso. Esta sura concluye evidenciando la veracidad del Profeta en su misión, así como la veracidad del Qur’an, el cual es la verdad indefectible.

Aleya 1-2

El Juicio indefectible es una realidad. ¿Qué es el juicio indefectible realmente?

Aleya 3

¿Qué cosa os hará entender esta realidad y te hará imaginar su terror y dificultad?

Aleya 4

Los pueblos de Thamud y ‘Ad desmintieron el Juicio (la Resurrección) que golpeará (sorprenderá) al mundo con su terror y sus dificultades.

Aleya 5

En cuanto al pueblo de Thamud, fue aniquilado por un estrepitoso acontecimiento que se extralimitó en dureza.

Aleya 6

En cambio, el pueblo de ‘Ad fue aniquilado por un viento helado, atronador.

Aleya 7

Que Allah desencadenó sobre ellos durante siete noches y ocho días seguidos, sin interrupciones. Verás a ese pueblo en la ira del viento sin vida como si fuesen las raíces de palmeras. Quedando vacías y huecas en su interior.

Aleya 8

¿Es que acaso puedes ver de ellos algún sobreviviente?

Aleya 9

Después el Faraón llegó, otros pueblos que le antecedieron también descreyeron y el grupo (pueblo) desviado de la verdad y de la naturaleza (referencia al pueblo de Lot que practicaba la homosexualidad) cometieron abominaciones atroces.

Aleya 10

Estos pueblos desobedecieron a sus Profetas y entonces fueron castigados duramente.

Aleya 11

Y cuando el agua desbordó sus límites, elevándose por sobre las montañas, a causa del diluvio, embarcamos en el arca.

Aleya 12

Hicimos de este castigo inevitable (en el que salvamos a los creyentes y ahogamos a los incrédulos) una lección tenida en cuenta por todo oído que escucha.

Aleya 13-14

Cuando sea tocada (el primer soplo) por primera vez la trompeta, y sea elevada la Tierra y las montañas (en alusión a terremotos) de sus lugares, y pulverizadas de una vez.

Aleya 15-16

Y cuando acontezca la calamidad y se rasgue el Cielo, cayendo sus pilares, estará ese día (el Cielo) débil luego de haber permanecido perfecto e imponente.

Aleya 17

Y los ángeles se ubicarán en los límites del cielo y 8 ángeles portarán el trono de tu Señor.

Aleya 18

Aquel día seréis expuestos al juicio, y no existirán los secretos que guardabais.

Aleya 19

Y a quien le sea entregado su libro (en el que se escriben las buenas obras) en su mano derecha dirá expresando su inmensa alegría, a quienes se encontrarán a su alrededor: ¡Tomad, leed mi libro!

Aleya 20

En la vida mundanal tuve la certeza de que sería juzgado y me preparé (a mí mismo) para el Día del Juicio Final.

Aleya 21

Él se encontrará en una vida llena de gozo y satisfacción.

Aleya 22

En un jardín elevado en altura y grados.

Aleya 23

Sus frutos estarán al alcance de la mano.

Aleya 24

Comed y bebed sin límites, no encontraréis reproche ni daño en ello; esto es para aquellos que obraron piadosamente durante los días de la vida mundanal (pasada).

Aleya 25-26

En cambio aquellos que les sea entregado su libro en la (mano) izquierda dirán arrepentidos y apesadumbrados: ¡Pobre de mí! ¡Ojalá no me hubiera sido entregado mi libro y supiese (del resultado) de mi juicio!

Aleya 27

¡Ojalá mi muerte hubiese sido definitiva y no hubiera sido resucitado, luego de ella!

Aleya 28-29

Nada de lo que poseía en la vida mundanal (Tierra) me beneficia, se ha apartado de mí la salud y me ha abandonado la fuerza vital.

Aleya 30-31-32

Se ordenará a los (ángeles) guardianes del infierno: ¡Sujetadlo y amarrad sus manos a su cuello, luego haced que entre en el fuego del Yahim y luego apresadlo con una cadena!

Aleya 33-34

Ciertamente él (el incrédulo) no creía en Allah, el Grandioso, ni incitaba a la gente a dar de comer al menesteroso.

Aleya 35-36-37

Por eso no tendrá este incrédulo en este día (al ser introducido en el Yahim) alguien cercano (pariente) que le defienda o interceda por él. No tendrá otra comida que las secreciones de las gentes del Infierno, que no es otra cosa que sangre, pus, herrumbre y supuraciones asquerosas; no comerán de esto sino los pecadores, los que deliberadamente pecaron (en abierto desafío a la ley de Allah) pertinazmente.

Aleya 38-39-40

Juro por aquello que veis de lo evidente y por aquello que no podéis ver del mundo de lo oculto, que el Qur’an proviene de Allah, expresado por un noble Mensajero.

Aleya 41

¡Incrédulos! No es el Qur’an el dicho de un poeta como pretendéis ¡Cuán poco es lo que creéis de que el Qur’an proviene de Allah!

Aleya 42

Tampoco es el Qur’an las prosas de un adivino embustero. Poco es lo que reflexionáis y recapacitáis al respecto de semejantes diferencias.

Aleya 43

Es (el Qur’an) una revelación descendida de Quien se hizo responsable de la creación y su mantenimiento.

Aleya 44-45-46

Pero si él (Muhammad (saws)) nos atribuyese algo que no fuese una transmisión nuestra (es decir: si forjara él una aleya) lo tomaríamos por su derecha fuertemente para luego cercenarle la vena yugular y así moriría inmediatamente.

Aleya 47

Y no habría de entre vosotros, sin importar cuán fuerte pueda ser, quien pudiese impedir que le castiguemos.

Aleya 48

Y ciertamente que el Qur’an es una exhortación para aquellos que cumplen con las órdenes de Allah y se apartan de sus prohibiciones.

Aleya 49

Y ciertamente nosotros sabemos que de entre vosotros existen quienes desmienten el Qur’an.

Aleya 50

Y él (el Qur’an) es la causa del arrepentimiento de aquellos que lo desafiaron al ver el castigo que les espera y las delicias de aquellos que creyeron.

Aleya 51

Y ciertamente que el Qur’an es la pura verdad, la que no deja duda.

Aleya 52

Glorifica a tu Señor, el Grandioso, y persevera en el recuerdo de Su nombre.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Sa – ‘ala saaa – ‘ilun – bi – ‘Azaabinw – waaqi’ –

2.Lil – kaafiriina laysa lahuu daafi’.

3.Minallaahi ZIL – MA – ‘AARIJ.

4.Ta’ – rujul – malaaa – ‘ikatu war – Ruuhu ‘ilayhi fii Yawmin – kaana miq – daaruhuu khamsiina ‘alfa sanah:

5.Fasbir Sabran – jamiilaa.

6.‘Innahum yarawnahuu ba – ‘iidaa:

7.Wa naraahu qariibaa.

8.Yawma takuunus – samaaa – ‘u kal – muhli.

9.Wa takuunul jibaalu kal – ‘ihn.

10.Wa laa yas – ‘alu hamiimun hamiimaa.

11.Yubassaruunahum, ya – waddul – mujrimu law – yaftadii min ‘Azaabi Yaw – mi – ‘izim – bi – baniih.

12.Wa saahibatihii wa ‘akhiih.

13.Wa fasiilatihillati tu’ – wiih.

14.Wa man fil – ‘ardi jamii – ‘an – summa yunjiihi:

15.Kallaa! Innahaa lazaa!

16.Nazzaa ‘atal – lish – shawaa!

17.Tad – ‘uu man ‘adbara wa tawallaa.

18.Wa jama – ‘a fa – ‘aw – ‘aa!

19.‘Innal-‘insaana khuliqa haluu-‘aa;-

20.‘Izaa massahush – sharru jazuu – ‘aa;

21.Wa ‘izaa massahul – khayru manuu – ‘aa;

22.‘Illal – Musalliin;

23.‘Allaziina hum ‘alaa Salaatihim daaa – ‘imuun;

24.Wallaziina fiii ‘amwaalihim haqqum – ma’ – luum.

25.Lis – saaa – ‘ili wal – mahruum;

26.Wallaziina yusaddiquuna bi – Yaw – mid – Diin.

27.Wallaziina – hum – min ‘azaabi Rabbihim mushfiquun.

28.Inna ‘azaaba Rabbihim ghayru ma’ – muun;

29.Wallaziina hum li – furuujihim haafizuun.

30.‘Illaa ‘alaaa ‘azwaajihim ‘aw maa malakat ‘aymaanuhum fa – ‘innahum ghayru maluumiin.

31.Famanibtaghaa waraaa – ‘az lika fa – ‘ulaaa – ‘ika humul – ‘aaduun;

32.Wallaziina hum li – ‘amaanaatihim wa ‘ahdihim raa – ‘uun;

33.Wallaziina hum bi-shahaadaatihim qaaa-‘imuun;

34.Wallaziina hum ‘alaa Salaatihim yuhaafizuun;

35.‘Ulaaa – ‘ika fii Jannaatim – mukramuun.

36.Famaa – lillaziina kafaruu qibaraka muhti – ‘iin.

37.‘Anil – yamiini wa ‘anish – shimaali ‘iziin?

38.‘A – yatma – ‘u kullum – ri – ‘imminhum ‘any – yud khala Jannata Na – ‘iim?

39.Kallaa! ‘Innaa khalaqnaahum mimmaa – ya’ – lamuun!

40.Falaaa ‘uqsimu bi – Rabbil – Mashaariqi wal – Maghaaribi ‘innaa la – Qaadiruun.

41.‘Alaa ‘an – nubaddila khayram – minhum wa maa Nahnu bi – masbuuqiin.

42.Fazarhum yakhuuduu wa yal – ‘abuu hattaaa yulaaquu Yawma – humullazii yuu – ‘aduun!

43.Yawma yakhrujuuna minal – ‘ajdaasi – siraa – ‘an ka – ‘annahum ‘ilaa nusubiny – yuufiduun.

44.Khaashi – ‘atan ‘absaaruhum tarhaquhum zillah! Zaalikal – Yawmul – lazii kaanuu yuu – ‘aduun!

Las Gradas (Al-Mà-ârij)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

En esta sura encontramos la amenaza (a los incrédulos) del Día del Juicio Final; y una intimidación en la descripción del enorme terror y el castigo, el cual no acepta (en recompensa) en rescate ni a los hijos, ni a la esposa, ni a los hermanos o ni a la tribu, y ni siquiera a la humanidad en su totalidad. En ella (en la sura) se anuncia la flaqueza del hombre en momentos de adversidad y felicidad, excepto a quien Allah haya provisto con taqwa (temor de Allah), y, facilitado las buenas obras, pues estarán a salvo de aquella debilidad. También se expresa el reproche a los incrédulos por su errónea ambición. Concluye aconsejando (Allah), al Mensajero (saws), que los abandone en su necedad y juego, hasta que se encuentren con el día que esta prometido.

Aleya 1-2-3

Alguien pide apresuradamente en tono burlón que se concrete el castigo de Allah sobre los incrédulos. No habrá manera de escapar de él. Será desatado por Allah, Quien es el Señor de los Cielos.

Aleya 4

Los ángeles y Gabriel se elevan hacia donde desciendan sus órdenes en un día cuya duración es de 50 mil años, años mundanos.

Aleya 5-6-7

¡Muhammad (saws)!, ten paciencia con sus burlas y su insistencia en pedir la precipitación del castigo, una paciencia sin angustias ni quejas; ciertamente que los incrédulos observan el Día del Juicio Final pensando que jamás acontecerá, pero nosotros lo sabemos; ciertamente en nuestro decreto nada Nos es imposible.

Aleya 8-9-10

El día que el Cielo sea como la plata líquida y las montañas sean como la lana teñida, enrollada; el día en que los amigos íntimos no pregunten ni se interesen unos por otros, ya que cada uno de ellos se encontrará ocupado consigo mismo.

Aleya 11-12-13-14

A pesar de reconocerse mutuamente, no se preguntarán (por su situación). Él incrédulo ansiaría (para salvarse a sí mismo del castigo) dar en rescate a sus hijos, su esposa, su hermano, su tribu que le protegía, o a toda la humanidad, con tal de salvarse a través del rescate.

Aleya 15-16-17-18

Maldito (incrédulo), deja de lado tus ideas, lo que anhelas sobre el rescate. Ciertamente, el fuego es una llama abrasadora, que arrancará de forma espantosa la piel de tus manos, tus piernas y la totalidad de tus miembros, llamará (el fuego) por su nombre a quien se haya apartado de la verdad y haya abandonado la obediencia (a Allah). A quien acumuló bienes sin dar lo que le corresponde a Allah sobre ello.

Aleya 19-20-21-22-23

El hombre es por naturaleza insaciable, extremo en la desesperación y el enojo, si le afecta un daño o una dificultad, extremo en su avaricia, se niega (a dar) si es agraciado con la fortuna y la abundancia, salvo los orantes que observan permanentemente sus oraciones, sin abandonarlas en ningún momento de sus horarios preestablecidos (las cinco oraciones) debido a que Allah les protege y les incita a practicar el bien.

Aleya 24-25

Y aquellos que de sus bienes dan el porcentaje ordenado (por Allah) a quien pide ayuda y a quien se abstiene de pedir por pudor.

Aleya 26-24-28

Y aquellos que creen en el Día del Juicio (día en el que obtendrá cada uno según lo que obró), y se preparan para tal día obrando piadosamente, y aquellos que del castigo de su Señor son temerosos y por eso se apartan de las malas obras que enojan a Allah. Ciertamente nadie se encuentra a salvo de caer en el castigo de su Señor.

Aleya 29-30-31

Y aquellos que cuidan su sexualidad y no se dejan dominar por sus deseos, pero con sus esposas y esclavas no se cuidan, ya que con ellas no serán cuestionados (el Día del Juicio). Pero quien se exceda más allá de sus esposas y esclavas, ellos son los que transgreden lo lícito.

Aleya 32-33-34

A aquellos que cumplen con sus compromisos religiosos y sus compromisos con la gente, sin traicionarlos, no siendo negligente en su cumplimiento, y aquellos que atestiguan con la verdad sin ocultar lo que saben y aquellos que son cuidadosos con su oración, cumpliendo con ella de la manera más completa y perfecta.

Aleya 35

Aquellos que poseen estas cualidades loables estarán en el Paraíso, honrados y agasajados por Allah, el Altísimo.

Aleya 36-37-38

¿Qué es lo que les pasa a los incrédulos, que se dirigen en tu dirección y te rodean por derecha y por izquierda? ¿Es que cada uno de ellos ambiciona la entrada al Paraíso, a pesar de su incredulidad, siendo que escucharon la promesa de Allah y Su Enviado a los creyentes, de la entrada a un Paraíso de delicias?

Aleya 39

¡Que abandonen, pues, estos incrédulos sus ambiciones y ansias de entrar al Paraíso! Ciertamente Allah les ha creado de un líquido repugnante.

Aleya 40-41

Juro (Allah jura por Sí mismo) por el Señor de los orientes y occidentes que ciertamente podríamos darles muerte (a los incrédulos) y crear quienes sean más obedientes a Allah, y no estamos impedidos de concretar éste cambio.

Aleya 42

¡Muhammad (saws)!, déjalos que discutan en vano y jueguen con su vida mundana, hasta que se encuentren con su día, en el que se les había prometido el castigo.

Aleya 43-44

El día en que saldrán de las tumbas dirigiéndose hacia su juicio, como si ellos se dirigieran a lo que veneraron y a lo que adoraron en su vida en lugar de Allah, quedando sus miradas humilladas y sin poder levantar la vista; les cubrirá el desprecio, y la vergüenza. Este es el día que se les había prometido durante sus vidas y ellos lo desmintieron.

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.‘Innaaa ‘arsalnaa Nuuhan ‘ilaa Qawmihiii ‘an ‘anzir Qawmaka min – qabli ‘any – ya’ – tiyahum ‘Azaabun ‘aliim.

2.Qaalaa yaa – Qawmi ‘innii lakum Naziirum – mubiin.

3.‘Ani’ – budullaaha wattaquuhu wa ‘atii – ‘uun:

4.Yaghfir lakum – min – zunuubikum wa yu – ‘akhkhirkum ‘ilaaa ‘Ajalim – Musam – maa: ‘inna ‘Ajalallaahi ‘izaa jaaa – ‘a laa yu – ‘akhkhar. Law kuntum ta’ – lamuun.

5.Qaala Rabbi ‘innii da – ‘awtu Qawmii lay – lanw – wa nahaaraa:

6.Falam yazid – hum du – ‘aaa – ‘iii ‘illaa firaaraa.

7.Wa ‘innii kullamaa da – ‘awtuhum li – taghfira lahum ja – ‘aluuu ‘asaabi – ‘ahum fiii ‘aazaanihim was – tagh – shaw siyaabahum wa ‘asarruu was – tak – barus – tikbaaraa.

8.Summa ‘innii da – ‘awtuhum jihaaraa:

9.Summa ‘innii ‘a’ – lanatu lahum wa ‘asrartu lahum ‘israaraa.

10.Faqul – tus – taghfiruu Rabbakum ‘in – nahuu kaana Ghaffaaraa;

11.Yursilis – samaaa – ‘a ‘alaykum midraaraa;

12.Wa yumdidkum – bi – ‘amwaalinw – wa baniina wa yaj – ‘al – lakum Jannatinw – wa yaj – ‘allakum ‘anhaaraa.

13.Maa lakum laa tarjuuna lillaahi waqaaraa.

14.Wa qad khalaqakum ‘atwaaraa?

15.‘Alam taraw kayfa khalaqallaahu sab – ‘a samaawaatin tibaaqaa.

16.Wa ja – ‘alal – qamara fiihinna nuur – anw – wa ja – ‘alash – shamsa Siraajaa?

17.Wallahu ‘ambatakum – minal – ‘ardi nabaataa.

18.Summa yu – ‘iidukum fiihaa wa yukhrijukum ‘ikhraajaa?

19.Wallaahu ja – ‘ala lakumul – ‘arda bisaataa.

20.Litaslukuu minhaa subulan fijaajaa.

21.Qaala Nuuhur – Rabbi ‘innahum ‘asawnii wattaba ‘uu mallam yazidhu maaluhuu wa waladuhuuu ‘illaa khasaaraa.

22.Wa makaruu Makran kubbaaraa.

23.Wa qaaluu laa tazarunna ‘aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw – wa laa Suwaa anw – walaa Yaghuusa wa Ya – ‘uuqa wa – Nasraa;

24.Wa qad ‘adalluu kasiiraa; wa laa tazidiz – zaalimiina ‘illaa dalaalaa.

25.Mimmaa Khatiii – ‘aatihim ‘ughriquu fa – ‘ud – khiluu Naaraa: falam yajiduu lahum – min – duunillaahi ‘ansaaraa.

26.Wa qaala Nuuhur – Rabbi laa tazar ‘alal ‘ardi minal – kaafiriina dayyaaraa!

27.‘Innaka ‘in – tazarhum yudilluu ‘ibaadaka wa laa yaliduuu ‘illaa faajiran – kaffaaraa!

28.Rabbighfir lii wa liwaalidayya wa liman dakhala baytiya Mu’ – minanw wa lil Mu’ miniina wal Mu’ minaat wa laa tazidizzalimina ‘illaa tabaaraa!

Noé (Nûh)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura expone en detalle la historia de Noé con su pueblo. Nos relata cómo les invitó a la religión públicamente, luego individualmente y manifestándose abiertamente. La historia de sus quejas a Allah por el desprecio y la oposición (de su pueblo) hacia él, persistiendo en la adoración de ídolos, mereciendo el castigo de Allah. Noé, al perder la esperanza de que su pueblo acepara su prédica, rogó a Allah que les castigara con la muerte y la aniquilación. Rogando para sus padres, los creyentes, las creyentes y por él mismo la misericordia y el perdón de Allah.

Aleya 1

Nos (Allah) hemos enviado a Noé a su pueblo, diciéndole: ¡Advierte a tu pueblo, antes de que les sobrevenga un castigo terrible y doloroso!

Aleya 2-3-4

Noé dijo: ¡Pueblo! Ciertamente yo soy para vosotros un claro amonestador, para que conozcáis el mensaje de vuestro Señor, para que le obedezcáis y os sometáis a Allah, cumpliendo con vuestras obligaciones (religiosas) y Le temáis abandonando lo vedado y me sigáis en lo que os aconsejo. Entonces (si hacéis esto) Allah os perdonará vuestros pecados y prolongará vuestra existencia hasta un tiempo prefijado, haciéndola una vida larga y exitosa. Ciertamente la muerte al presentarse no puede ser detenida jamás. Y si vosotros supierais lo que os esperaba al término de la vida, habríais creído.

Aleya 5-6

Noé dijo: ¡Señor! Por cierto que he llamado a mi pueblo hacia la fe, día y noche sin descanso, y esto no hizo sino alejarles más de Tu obediencia.

Aleya 7

Y cada vez que les invitaba a la fe en Ti, ponían sus dedos en sus oídos para no escuchar mi prédica y se cubrían con sus vestimentas para no ver mi cara, obstinándose en su incredulidad, ensoberbeciéndose ante mí enormemente.

Aleya 8-9

Luego les invité hacia ti, con voz alta, luego les invité en público y más tarde en secreto, para probar cada forma y plan posibles.

Aleya 10-11-12

Entonces dije a mi pueblo: Pedid perdón a vuestro Señor, por vuestra incredulidad y desobediencia; ciertamente Él no deja de ser perdonador de los pecados de aquellos que se vuelven hacia Él, enviando desde el cielo abundantes lluvias sobre vosotros, enriqueciéndoos con bienes e hijos, siendo ambas cosas delicias de esta vida, haciendo para vosotros huertas para que disfrutéis de su belleza y sus frutos y haciendo para vosotros ríos con los que regaréis vuestras plantaciones y daréis de beber a vuestro ganado.

Aleya 13-14

¿Qué os pasa que no veneráis a Allah en su verdadera majestuosidad, esperando de Él que os honre, salvándoos del castigo, siendo que os creó en fases progresivas, creándoos de una gota de esperma, un coágulo de sangre, luego un embrión para luego ser huesos y carne?

Aleya 15-16

¿Acaso no veis como Allah creó los siete Cielos uno sobre otro y puso la luna en el firmamento para que emanara luz, y puso el sol como luminaria para que con su luz la gente de la Tierra viera lo que necesitara ver?

Aleya 17-18

Y Allah es Quien os ha creado de la tierra haciéndoos germinar en ella de forma sorprendente para luego devolveros a ella, tras la muerte, y os sacará de ella indudablemente para el Juicio Final.

Aleya 19-20

Y Allah es Quien os ha hecho la Tierra plana, para que recorráis sus anchos caminos.

Aleya 21-22

Noé dijo: ¡Señor! Mi pueblo me ha desobedecido, al ordenar a sus miembros que creyeran y pidieran Tu perdón, los débiles de ellos siguen a los ricos que no hicieron más que acumular pérdidas en sus bienes e hijos tanto en esta vida como en la del Más Allá. Los adinerados y con muchos hijos planean y conspiran en contra de sus seguidores débiles de una forma extremada.

Aleya 23-24

Y los ricos dijeron a los pobres: No abandonéis la adoración de vuestros ídolos, no abandonéis a Wadd, ni a Suwa’, ni a Yaguth, ni a Ya’uq, ni a Nasr, que eran ídolos tallados a la imagen de distintos animales, y por cierto que esos líderes desviaron a muchos. Los injustos no ganan con su incredulidad y obstinación más que su alejamiento de la verdad.

Aleya 25

A causa de sus pecados, fueron ahogados con el diluvio y entrados, luego de su muerte, en un fuego de llamas y combustión, terrible, sin encontrar fuera de Allah quien les auxilie, y les aparte del castigo.

Aleya 26

Y dijo Noé tras desesperar de su comunidad: ¡Señor! ¡No dejes a nadie que descrea de ti sobre la faz de la Tierra, que ronde y se propague en ella!

Aleya 27

Ciertamente Tú, ¡Señor!, si no les das muerte y exterminio, desviarán a tus siervos y no engendrarán sino a quien sea apartado de la verdad, de gran incredulidad y desobediencia a Ti.

Aleya 28

¡Señor perdóname! Y perdona a mis padres quienes fueron la causa de mi existencia; a quien entre a mi casa creyente en Ti; a los y las creyentes y no des a los incrédulos más que la destrucción.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Qul ‘uubiya ‘ilayya ‘an nahustama ‘a nafarum – minal – Jinni faqaaluuu ‘inna sami’ – naa Qur – ‘aanan ‘ajabaa.

2.Yahdiii ‘ilar – Rushdi fa – ‘aamannaa bih: wa lan nushrika bi – Rabbinaaa ‘ahadaa.

3.Wa ‘annahuu Ta – ‘aalaa Jaddu Rabbi naa mattakhaza saahibatanw – wa laa waladaa.

4.Wa ‘annahuu kaana yaquulu safiihunaa ‘alallaahi shatataa;

5.Wa ‘anna zanannaaa ‘allantaquulal – ‘insu wal – jinnu ‘alallaahi kazibaa.

6.Wa ‘annahuu kaana rijaalumminal – ‘insi ya – ‘uuzuuna bi – rijaalim – minal – Jinni Fazaaduuhum rahaqaa.

7.Wa ‘annahum zannuu kamaa zanantum ‘allany – yab – ‘asallaahu ‘ahadaa.

8.Wa ‘annaa lamas – nas – samaaa ‘a fawajadnaahaa muli – ‘at harasan shadiidanw – wa shuhubaa.

9.wa ‘annaa kunnaa naq – ‘udu minhaa maqaa – ‘ida lis – sam’: famany – yastami ‘il – ‘aana yajid lahuu shihaabar – rasadaa.

10.Wa ‘annaa laa nadriii ‘asharrun ‘uriida biman fil – ‘ardi ‘am ‘araada bihim Rabbuhum rashadaa.

11.Wa ‘annaa minas – saalihuuna wa minnaa duuna kunnaa taraaa – ‘iqaqidadaa.

12.Wa ‘annaa zannaaa ‘allannu’ – jizal – laaha fil – ‘ardi wa lan nu’- jizahuu harabaa.

13.Wa ‘annaa lammaa sami’ – nal – Hudaaa ‘aamannaa bih. Famanyyu’ – mim – bi Rabbihii falaa yakhaafu bakh – sanwwa laa rahaqqa.

14.Wa ‘annaa minnal – Mulimuuna wa minnal – Qaasituun. Faman ‘aslama fa ‘ulaaa – ‘ika taharraw rashadaa.

15.Wa ‘ammal Qaasituuna fakaanuu li Jahannama hatabaa.

16.Wa ‘alla – wis – taqaamuu ‘alat – Tariiqati la – ‘asqaynaahum – maaa – ‘an ghadaqaa.

17.Linaftinahum fiih. Wa manyyu’ – rid ‘an Zikri Rabbihii yasluk – hu ‘Azaaban sa – ‘adaa.

18.Wa ‘annal – Masaajida lillaahi falaa tad – ‘uu ma – ‘allaahi ‘ahadaa;

19.Wa ‘annahuu lammaa qaama ‘Abdul laahi yad – ‘uuhu kaaduu yakuunuuna ‘alay – hi libadaa.

20.Qul ‘innamaaa ‘ad – ‘uu Rabbii wa laaa – ‘ushriku bihiii ‘ahadaa.

21.Qul ‘inniii laaa ‘amliku lakum darranw – wa laa rashadaa.

22.Qul ‘inniii lany – yujiiranii minallaahi ‘ahadunw – wa lan ‘ajida min – duunihii multahadaa.

23.‘Illaa balaagham – minallaahi wa Risaalaatih: wa many – ya’ sillaaha wa Rasuulahuu fa – ‘inna lahuu Naara Jahannama khaalidiina fiihaa ‘abadaa.

24.Hattaaa ‘izaa ra – ‘aw maa yuu ‘aduuna fasaya’ lamuuna man ‘ad – ‘afu naasiranw – wa ‘aqallu ‘adadaa.

25.Qul ‘in ‘adriii ‘a – qariibum maa tuu – ‘aduuna ‘am yaj – ‘alu lahuu Rabbiii ‘amadaa.

26.‘Aalimul – Ghaybi falaa yuzhiru ‘alaa Ghaybihiii ‘ahadaa.

27.‘Illaa manirtadaa mir – Rasuulin – fa – ‘innahuu yas – luku mimbayni yadayni wa min khalfihii rasadaa.

28.Liya’ – lama ‘an – qad ‘ablaghuu Risaalaati Rabbihim wa ‘ahaata bimaa laday – him wa ‘ahsaa kulla shay – ‘in ‘adadaa.

Los Genios (Al-Jinn)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

En esta sagrada Sura, Allah, el Altísimo, ordena a Su Enviado que comunique a la gente (lo que le reveló Allah) sobre la audición de los genios y su positiva respuesta a la prédica del Profeta Muhammad (saws). Luego, nos informa (La Sura) sobre quiénes eran los (genios) insensatos y quiénes los virtuosos y cómo se sentaban para escuchar furtivamente (de los ángeles) y cómo fueron impedidos de realizarlo (ahora). Expone esta sura la diferencia entre los bien guiados en el camino del Islam y aquellos que se apartan de él. Así como menciona la exclusividad de la adoración a Allah en las mezquitas, como la prédica del enviado de Allah y los genios que se amontonaron a su alrededor. Así como también específica qué asuntos se encuentran en manos del Mensajero y cuáles no, para amenazar a aquellos que desobedecen a Allah y a su Mensajero, con la eternidad en el Infierno. Al final se menciona que Allah es exclusivo en su conocimiento de lo oculto (sutil), dándoselo a quien Él elija de su creación para hacerle Profeta, así como protege (Allah) su revelación con ángeles custodios para que ésta llegue a la gente completa, y Allah es Omnisciente de todo esto.

Aleya 1-2

¡Muhammad (saws)!, di a tu nación: Allah me ha revelado que un grupo de genios escuchó mi recitación (del Qur’an) y dijeron a su pueblo: Nosotros hemos escuchado un Qur’an maravilloso, que nunca habíamos escuchado algo igual, que invita hacía la guía y la verdad, entonces hemos creído en él, y no asociaremos a nuestro Señor, Quien nos ha creado, a nadie en su adoración.

Aleya 3

Y Él, en su magnificencia y majestuosidad, no ha tomado esposa ni hijo.

Aleya 4

Y que los ignorantes de entre nosotros lanzaban grandes calumnias tan distantes de la realidad y a la verdad.

Aleya 5

Y nosotros pensamos que ni los hombres ni los genios atribuirían a Allah lo que no es (cierto), ni que lo describirían como no es apropiado.

Aleya 6

Algunos varones de entre los hombres se refugiaban en sus homólogos de entre los genios. Sin embargo, no hicieron los primeros a los segundos más que aumentar su necedad, estupidez y osadía.

Aleya 7

Y los genios pensaron, como lo hicisteis (los humanos), que Allah no resucitaría a nadie luego de su muerte, así como tampoco os enviaría un Mensajero de entre los hombres.

Aleya 8

Nosotros procuramos llegar hasta el Cielo, pero lo encontramos repleto de ángeles custodios y de centellas flamígeras y fulminantes.

Aleya 9

Anteriormente solíamos apostarnos en el Cielo para robar noticias de lo oculto, pero ahora quien desee escucharlas encuentra una centella fulminante al acecho, que le persigue hasta darle muerte.

Aleya 10

Y no sabemos si los custodios del Cielo (ángeles) para evitar la audición (escucha) han de castigar a quien se encuentre en la Tierra, o quiere su Señor para ellos, el bien y la guía.

Aleya 11

Y entre nosotros les hay píos y temerosos de Allah, y existen quienes no lo son. Ellos son un pueblo moderado en la virtud. Teníamos diferentes doctrinas.

Aleya 12

Y nos persuadimos de que no podríamos escapar de Allah, (sin importar) donde estuviésemos en la Tierra, así como tampoco podríamos huir de su decreto dirigiéndonos al cielo.

Aleya 13

Y al escuchar el Qur’an creímos en él, y quien cree en su Señor no teme que le sean restadas sus buenas obras y tampoco (teme) una injusticia acrecentándosele sus malas obras.

Aleya 14

Y de entre nosotros los hay musulmanes que reconocen la verdad y los hay que se desvían del camino de la guía; y quienes se islamizan son aquellos que han elegido el camino de la verdad, esforzándose en su elección.

Aleya 15

En cuanto a los que se apartan del camino del Islam, serán combustibles del Infierno.

Aleya 16

Pero si se encaminasen los hombres y los genios por el sendero del Islam sin desviarse, Allah les haría descender agua abundante de los Cielos en los momentos de necesidad.

Aleya 17

(Esto es) para probaros si es que agradecen a Allah sus favores sobre ellos, pero quien se aparte de la adoración de Su Señor, Este le hará sufrir un castigo penoso, insoportable.

Aleya 18

Y se me ha revelado que las mezquitas son solamente para Allah; entonces no adoréis a nadie más que a Allah.

Aleya 19

Y se me ha revelado que cuando su siervo (Muhammad (saws)) se puso de pie, durante su oración adorando a Allah, los genios se pusieron alrededor de él por su admiración por lo que veían y escuchaban.

Aleya 20

Di: Adoro sólo a mi Señor, y no le asocio nada ni a nadie en su adoración.

Aleya 21

Di: Yo no puedo apartar de vosotros ninguna calamidad, como tampoco haceros llegar la guía o beneficiaros.

Aleya 22

Di: Nadie podrá interponerse ante el castigo de Allah si Le desobedezco, así como tampoco encontraría fuera de Él refugio de su castigo.

Aleya 23

Pero sí poseo noticias de mi Señor y su mensaje, con el cual me ha enviado. Y quien desobedezca a Allah y a Su Mensajero, apartándose de la religión de Allah, tendrá el fuego infernal como permanente castigo y un doloroso tormento.

Aleya 24

Y cuando vean (los incrédulos) lo que se les había prometido de castigo, entonces sabrán, al sufrirlo, quiénes son los más débiles y de menor número: ¿ellos o los creyentes?

Aleya 25

Di: No tengo conocimiento, ¡incrédulos!, si acaso el castigo que os fue prometido está cercano, o le ha dado mi Señor un plazo lejano.

Aleya 26-27

Él es el Conocedor de lo oculto, y no revela sus secretos a nadie de su creación, salvo a un Enviado a quien le conceda algo de conocimiento de lo oculto; entonces Él rodeará, por delante y por detrás, a Su Mensajero con ángeles para protegerle de los susurros y tentaciones.

Aleya 28

Allah sabe que Sus Mensajeros transmitieron su Mensaje inalterablemente. Y por cierto que Él sabe en detalle lo que ellos conocen y conoce el número de las cosas existentes en su totalidad, sin que se le oculte o escape a Su conocimiento nada.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Yaaa – ‘ayyuhal – MUZZAMMILU

2.Qumil – layla ‘illaa qaliilaa.

3.Nisfahuuu ‘a – winqus – minhu qaliilaa,

4.‘Aw zid ‘alayhi wa rattilil – Qur – ‘aana tartiilaa.

5.‘Innaa sanulqii ‘alayka Qawlan – saqiilaa.

6.‘Inna naashi – ‘atal – layli hiya ‘ashaddu wat – ‘anw – wa ‘aqwamu Qiilaa.

7.‘Inna laka fin – nahaari sabhan – tawiilaa.

8.Wazkurisma Rabbika wa tabattal ‘ilayhi tabtiilaa.

9.Rabbul – Mashriqi wal – Maghribi Laaa ‘ilaaha ‘illaa Huwa fattakhiz – hu Wakiilaa.

10.Wasbir – ‘alaa maa yaquuluuna wahjurhum hajran – ja – miilaa.

11.Wa zamii wal – mukazzibiina ‘ulinna’ – mati wa mah – hil – hum qaliilaa.

12.Inna ladaynaaa ‘ankaa – lanw – wa Jahiimaa.

13.Wa Ta – ‘aaman – zaa ghussatinw – wa ‘Azaaban ‘aliimaa.

14.Yawma tarjuful – ‘ardu wal – jibaalu wa kaanatil – jibaalu kasiibam – mahiilaa.

15.‘Innaaa ‘arsalnaaa ‘ilaykum Rasuulan – shaahidan ‘alaykum kamaaa ‘arsalnaaa ‘ilaa fir – ‘awna Rasuulaa.

16.Fa – ‘asaa Fir – ‘awnur – Rasuula fa – ‘akhaznaahu ‘akhzanw – wabiilaa.

17.Fakay – fa tattaquuna ‘in – kafartum Yawmany – yaj – ‘aluk – wildaana shiibaa.

18.‘As – samaaa – ‘u munfatirum – bih? Kaana wa’ – duhuu maf – ‘uulaa.

19.‘Inna haazihii Tazkirah: faman shaaa – ‘attakhaza ‘ilaaa Rabbihim Sabiilaa!

20.‘inna Rabbaka ya’ – lamu ‘annaka taquumu ‘adnaa min – sulusa – yil – layli wa taaa – ‘ifatum – minallaziina ma – ‘ak. Wal – laahu yuqaddirul – layla wan – nahaar. ‘Alima ‘allan tuhsuuhu fataaba ‘alaykum faq – ra – ‘uu maa ta – yassara minal – Qur – ‘aan. ‘Alima ‘an – sayakuunu minkum – mardaa wa ‘aakharuuna yad – ribuuna fil – ‘ardi yabtaghuuna min – Fadlillaahi wa ‘aakharuuna yuqaatiluuna fii Sabiilillaah. Faqra – ‘uu maa tayas – sara minhu wa ‘aqiimus – Salaata wa ‘aatuz – Zakaata wa ‘aqridul laaha Qardan Hasanaa. Wa maa tuqaddimuu li – ‘anfusikum min khay – rin – tajiduuhu ‘indallaahi huwa khay – ranwwa ‘A’ – zama ‘Ajraa. Was – taghfirul – laah: ‘innallaaha Ghafuurur – Rahiim.

r – Rahiim.

El Arrebujado (Al-Muzzammil)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

En esta sura, Allah ordena a su Enviado que disponga de una gran porción de la noche para orar y recitar el Qur’an pausadamente, el cual de inmediato, junto a un grupo de los que se hallaban con él, cumplieron con esta orden. Al final de la sura, Allah les alivió esto ordenándoles que oren, paguen su contribución social, den caridad a los pobres y pidan perdón. En el transcurso de la sura (Allah) ordena a su Mensajero que tenga paciencia con lo que dicen los desmentidores y que les abandone a aquello que ha preparado su Señor como castigo para ellos. Para luego amenazar a los incrédulos con el mismo castigo que acaeció sobre Faraón y su pueblo cuando desobedecieron al Profeta de su Señor, y atemorizarles con las calamidades del Juicio.

Aleya 1-2-3-4

Tú, que te has envuelto en tu manto, levántate durante toda la noche a orar, salvo un poco de ella (la noche), mantente despierto (orando) durante la mitad de ella o disminuye de la mitad hasta que sea un tercio, o bien aumenta a la mitad hasta que sean dos tercios y lee en ella el Qur’an pausadamente, evidenciando cada letra y pausa, una lectura completa sin fallas.

Aleya 5

¡Mensajero!, ciertamente te hemos enviado el Qur’an que contiene órdenes, prohibiciones y obligaciones dificultosas.

Aleya 6

Por cierto que los actos de adoración que se llevan a cabo durante la noche se arraigan profundamente en el corazón, es más clara la voz y más correcta la recitación del Qur’an.

Aleya 7

Ciertamente que durante el día estás envuelto en tus necesidades (personales) y ocupado en la transmisión del mensaje, por lo que durante la noche dedícate a la adoración de tu Señor.

Aleya 8

Y que sea frecuente a tu lengua el nombre de Quien te ha creado y cuidado. Y retírate de todo para adorar a tu Señor.

Aleya 9

Él es el Dueño del Oriente y el Occidente, nadie es adorado con derecho salvo Él, tómalo como protector de tus asuntos, y como garante en lo que te ha prometido.

Aleya 10

Y ten paciencia con lo que dicen de leyendas y mitos, y apártate de ellos en tu corazón, y distínguete de ellos en tus actos, ignorándoles y abandonando la idea de vengarte de ellos.

Aleya 11

Y déjame con los desmentidores, aquellos que tienen bienestar, y dales un plazo aunque sea corto.

Aleya 12-13

Para los desmentidores poseemos en el Más Allá nudos pesadísimos, un fuego abrasador y un alimento que se atraganta y no se puede devolver o tragar, y un castigo dolorosísimo e insoportable.

Aleya 14

El día que se estremezcan la Tierra y las montañas violentamente, y se conviertan las montañas en arena amontonada y dispersa, luego de haber sido una piedra rígida y firme.

Aleya 15-16

Gente de Meca, ciertamente os hemos enviado a Muhammad (saws), como Mensajero y testigo en el Día del Juicio, de la aceptación o la negación (de la religión), así como enviamos al Profeta Moisés a Faraón y al desobedecer éste (Mi mensaje) le tomamos (dándole muerte violentamente).

Aleya 17

¿Cómo es que vais a defenderos si es que descreéis el castigo de un día que convertirá, con su terror, al niño en un anciano débil?

Aleya 18

Los Cielos con su fortaleza y grandiosidad, se encontrarán resquebrajados en ese día terrible y terrorífico; la promesa de Allah tendrá lugar sin duda.

Aleya 19

Ciertamente que estas aleyas que evidencian la promesa (del castigo) son una advertencia; entonces quien quiera beneficiarse de ella que tome un camino hacia su Señor, con piedad y temor.

Aleya 20

¡Muhammad (saws)!, por cierto que tu Señor sabe que permaneces despierto (orando) algo menos de dos tercios de la noche, y otras veces la mitad y un tercio de ella, y junto a ti un grupo de tus compañeros, y no puede determinar la noche y el día y conocer la exactitud de sus horas sino Allah; Él sabe que no podéis medir cada tramo de la noche y el día, y por esto os ha rebajado vuestra obligación (de adorar durante casi toda la noche); entonces leed durante vuestra oración lo que podáis, porque Él sabe que habrá entre vosotros enfermos, a quienes les sería muy dificultoso permanecer en vigilia y otros que viajan comerciando o por trabajo, buscando el sustento de Allah y otros que combaten por la causa de Allah para hacer que su palabra (religión) sea la más elevada; entonces recitad lo que podáis del Qur’an y perseverad en el cumplimiento de la oración y dad la contribución social obligatoria y dadle a Allah un préstamo generoso, dando a los pobres una caridad por encima de lo que les corresponde. Y del bien que hagáis encontrareis la recompensa junto a Allah (es decir tras la muerte); ésta será mejor que lo que habéis dejado en el mundo y más recompensado. Y pedid perdón de Allah por vuestros pecados y por vuestra insuficiencia en las buenas obras; por cierto que Allah es perdonador de los pecados de los creyentes, misericordioso con ellos.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Yaaa – ‘ayyuhal – Muddassiru

2.Qum fa – ‘anzir!

3.Wa Rabbaka fa – kabbir!

4.Wa siyaabaka fatahhir!

5.Warrujza fahjur!

6.Wa laa tamnun – tastaksir.

7.Wa li – Rabbika fasbir!

8.Fa – ‘izaa nuqira fin – naaquuri

9.Fa – zaalika Yawma – ‘iziny – Yawmun ‘Asiir.

10.‘Alal – kaafiriina ghayru yasiir.

11.Zarni wa man khalaqtu wahiidaa!

12.Wa ja – ‘altu lahuu maalam – mamduudaa.

13.Wa baniina shuhuudaa!

14.Wa mah – hattu lahuu tamhiidaa!

15.Summa yatma – ‘u ‘an ‘aziida;

16.Kallaa! ‘innahuu kaana li – ‘Aayaatinaa ‘aniidaa!

17.Sa – ‘urhiquhuu sa – ‘uudaa!

18.‘Innahuu fakkara wa qaddara;

19.Faqutila kayfa qaddara!

20.Summa qutila kayfa qaddara!

21.Summa nazara;

22.Summa ‘abasa wa basara;

23.Summa ‘adbara wastakbar;

24.Faqaala ‘in haazaaa ‘illaa sihrunyyu’ – sar;

25.‘In haazaaa ‘illaa qawlul – bashar!

26.Sa – ‘usliihi Saqar?

27.Wa maaa ‘adraaka maa Saqar?

28.Laa tubqii wa laa tazar!

29.Lawwaahatul – lil – bashar!

30.‘Alayhaa tis – ‘ata ‘ashar.

31.Wa maa ja – ‘alnaaa ‘Ashaabannaari ‘illaa malaaa – ‘ikah. Wa maa ja – ‘alnaa ‘iddatahum ‘illaa fitnatal – lillaziina kafaruu li yastay – qinallaziina ‘uutul – Kitaaba wa yazdaadal – laziina ‘uutul – kitaaba wa yazdaadal – laziina ‘aamanuuu ‘iimaananw – wa laa yartaaballaziina ‘uutul Kitaaba wal – Mu’ – minuuna wa li – yaquulallaziina fii quluubihim – maradunw – wal – kaafiruuna maa – zaaa ‘araadallaahu bi – haazaa masalaa? Kazaalika yadillullaahu many – yashaaa – ‘u wa yahdii manay – yashaaa’. Wa maa ya’ – lamu junuuda Rabbika ‘illaa Huu. Wa maa hiya ‘illaa zikraa lil – bashar.

32.Kalla wal – Qamar.

33.Wallayli ‘iz ‘adbara.

34.Was – Subhi ‘izaaa ‘asfara.

35.‘Innahaa la – ‘ihdal – Kubari.

36.Naziiral – lil – bashar.

37.Liman shaaa – ‘a minkum ‘any – yata – yata – qaddama ‘aw yata – ‘akh – khar.

38.Kullu nafsim – bimaa kasabat rahiinah.

39.‘Illaaa ‘As – haabal – yamiin.

40.Fii Jannaatiny – yatasaaa – ‘aluun.

41.‘Anil – mujrimiina:

42.Maa salakakum fii Saqar!

43.Qaaluu lam naku minal – Musalliin;

44.Wa lam naku nut – ‘imul – Miskiin;

45.Wa kunnaa nakhuudu ma – ‘al – khaaa – ‘idiin;

46.Wa kunnaa nukazzibu bi – Yawmid – Diin.

47.Hattaaa ‘ataanal – yaqiin.

48.Famaa tanfa – ‘uhum shafaa – ‘atush shaafi – ‘iin.

49.Famaa lahum ‘anit – tazkirati mu’- ridiin.

50.Ka – ‘annahum humurum – mustanfirah.

51.Farrat min – qaswarah!

52.Bal – yuriidu kullum – ri – ‘imminhum ‘any – yu’ taa suhufam – munash – sharah!

53.Kallaa! Bal laa yakhaafuunal ‘Aakhirah.

54.Kallaaa ‘innahuu tazkirah:

55.Faman – shaaa – ‘a zakarah!

56.Wa maa yazkuruuna ‘illaaa ‘any – yashaaa – ‘allaah: Huwa ‘Ahlut – taqwaa wa ‘Ahlul – Maghfirah

El Envuelto en el Manto (Al- Mudda thth ir)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura incita al Mensajero de Allah (saws) a que amoneste a su pueblo, que alabe a su Señor, el Altísimo, y que abandone todo aquello que no corresponde. Luego comenta acerca del toque de la trompeta y el terrible castigo que sufrirán los incrédulos. Ordena al Profeta (saws) que abandone a quien niega los favores con los que Allah le agració y todavía ambiciona más sin reconocimiento ni agradecimiento (a Allah). Evidencia (la sura) cómo era el pensamiento de éste desagradecido y su rechazo a aceptar el Qur’an, explicando cómo será su castigo en el Saqar (nombre de un grado del Infierno) el cual tiene una descripción perturbante y atemorizadora. Y recordará (la sura) a las almas que recibirán según el bien o el mal (que hayan practicado); informa de la situación de los bienaventurados y el pesar de los que hicieron el mal (pecadores) al preguntarles qué es lo que les ha conducido al Saqar. Para terminar (la sura) comentando que el Qur’an es para quien desee meditar y quien crea, y estos serán los temerosos y dignos de perdón e indulgencia.

Aleya 1-2-3-4

¡Tu, que estás envuelto en tu manto! Levántate de tu descanso y advierte a la gente sobre el castigo de Allah, si es que no creen, y alaba únicamente a tu Señor y purifica tus vestiduras con agua para que no tengan suciedades o impurezas.

Aleya 5-6-7

Y del castigo apártate, es decir persevera alejándote de lo que conduce al castigo, y al dar a alguien caridad no le eches los favores en cara; y para ganar la complacencia de tu Allah, ten paciencia cuando recibes sus órdenes, y aguanta cualquier cansancio.

Aleya 8-9-10

Cuando sea soplada la trompeta, ese día será terrible para los incrédulos, como tampoco les será fácil terminar con el debate de su juicio entre otras dificultades que tendrán.

Aleya 11-12-13-14-15

Dice Allah: Déjame solo con quien yo he creado, y le he sido suficiente dándole muchísimos bienes, en grandiosa cantidad, sin que dejen jamás de fluir y acrecentarse, e hijos varones que lo acompañaron, facilitándole completamente la honra y el liderazgo, y a pesar de todo esto ambiciona que se acrecienten sus bienes, hijos y honor, sin siquiera agradecer.

Aleya 16-17

Rechazada es su ambición, siendo que desmentía y negaba el Qur’an. He de cubrirlo con una desgracia penosa, que no podrá evadir.

Aleya 18-19-20

Él (Al-Walîd ibn Al-Mugîrah) reflexionó y preparó qué decir para calumniar al Qur’an, lo que lo hizo merecedor de la maldición. ¿Cómo se atrevió a perpetrar semejante calumnia?; nuevamente mereció la maldición al concebir esa calumnia.

Aleya 21-22-23-24

Luego observó el rostro de la gente, frunció su ceño y su rostro se ensombreció más; después se apartó de la verdad y lleno de orgullo definió (el Qur’an) diciendo: No es sino magia que copia de los antepasados.

Aleya 25

No es esto sino dichos de un mortal que ha aprendido Muhammad (saws) y los adjudica a Allah.

Aleya 26-27-28-29-30

(Dice Allah): Lo haré entrar al Infierno para que se queme en él. ¿Y qué te hará entender qué es el Infierno? No deja carne ni abandona hueso sin calcinarlo, ennegreciendo la epidermis; sobre él (Infierno) hay diecinueve (ángeles) que administran sus asuntos y castigan a su gente.

Aleya 31

No hemos hecho a los guardianes del Infierno sino ángeles, y no hemos hecho su número diecinueve sino para probar a los incrédulos y para que crean aquellos a quienes les fue dado el Libro, al convencerse que lo que dice el Qur’an sobre los guardianes del Infierno es una verdad proveniente de Allah, el Altísimo, al coincidir esto con lo que tienen en sus Libros, y también para que se aumente la fe de quienes creyeron en Muhammad (saws), para que no duden quienes recibieron el Libro, los creyentes, y para que digan aquellos que en sus corazones tienen hipocresía y los incrédulos: ¿Qué se propone Allah con ese ejemplo extraño? De esta manera Allah desvía a los incrédulos y guía a los creyentes. No conoce el ejército de tu Señor, debido a su excesivo número, sino Él, glorificado y exaltado sea, y no es el Saqar sino un recuerdo e intimidación para la humanidad.

Aleya 32-33-34-35-36

En respuesta a aquellos que no se dejan amonestar ni temen, juró por la luna y por la noche cuando se va, y por la mañana cuando amanece, que el Saqar es la más grande de las terribles calamidades que azotarán a los incrédulos.

Aleya 37

Es una advertencia para la humanidad, para quien quiera adelantarse hacia el bien o alejarse de él.

Aleya 38-39

Toda alma será juzgada según sus obras, salvo los musulmanes que liberaron sus cuellos obedeciendo a Allah.

Aleya 40-41-42

Ellos estarán en Paraísos de los cuales no se conoce descripción; se preguntarán unos a otros por los pecadores, y al preguntarles sobre su situación: ¿Qué es lo que os ha hecho entrar en el Saqar?

Aleya 43-44-45-46-47

Dirán: No nos contábamos entre los orantes, cuando oraban los musulmanes, y no alimentábamos al menesteroso, como hacían los musulmanes, e íbamos a sumirnos en habladurías y falsos testimonios con los charlatanes, así como desmentíamos el Día del Juicio y la recompensa o el castigo hasta que nos llegó la muerte.

Aleya 48

No les ayudarán las intercesiones de los ángeles, los Profetas o los virtuosos.

Aleya 49

¿Qué acontece que de la exhortación del Qur’an escapan

Aleya 50-51

como si fuesen asnos, que muy asustados huyen de sus perseguidores?

Aleya 52

Como queriendo cada uno de ellos tener escritos claros, y puros procedentes de los Cielos, para dar crédito a la veracidad del Mensajero (saws)

Aleya 53

Sus deseos son rechazados, ellos no temen a la otra Vida y se negaron a creer y se dedicaron a pedir señales.

Aleya 54-55

En verdad que el Qur’an es un recuerdo elocuente y suficiente; entonces quien quiera creer y no olvidar, que lo haga.

Aleya 56

Y no recordarán sino por la voluntad de Allah. Él es merecedor de ser temido y de perdonar a quien Le teme.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Laa ‘uqsimu bi – Yawmil – Qiyaamati;

2.Wa laaa ‘uqsimu bin – nafsillaw – waahah.

3.‘Ayahsabul – ‘insaanu ‘allan – najma – ‘a ‘izaamah?

4.Balaa Qaadiriina ‘alaaa ‘an – nusawwiya banaanah.

5.Bal – yuriidul – ‘Insaanu liyafjura ‘amaamah.

6.Yas – ‘alu ‘ayyaana Yawmul QIYAAMAH?

7.Fa – ‘izaa bariqal – basaru.

8.wa khasafal Qamar.

9.Wa jumi – ‘ash – shamsu wal – qamar.

10.Yaquulul – ‘insaanu Yawma – ‘izin ‘aynal – mafarr?

11.Kallaa laa wazar!

12.‘Ilaa Rabbika Yawma – ‘izinil – mustaqarr.

13.Yunabba – ‘ul insaanu Yawma ‘izim – bimaa qaddama wa ‘akhkhar.

14.Balil – ‘insaanu ‘alaa nafsihii basiirah.

15.Wa law ‘alqaa ma – ‘aaziirah.

16.Laa tuharrik bihii lisaanaka li – ta’ jala bih.

17.‘Inna ‘alaynaa jam – ‘ahuu wa qur – ‘aanah;

18.Fa – ‘izaa qara’ – naahu fattabi’ qur – ‘aanah:

19.Summa ‘inna ‘alaynaa bayaanah:

20.Kallaa bal tuhibbuunal – ‘aajilata.

21.Wa tazaruunal – ‘Aakhirah.

22.Wujuuhuny Yawma – ‘izin – naadirah;

23.‘Ilaa Rabbihaa naazirah;

24.Wa wujuuhuny Yawma – ‘izim – baasirah.

25.Tazunnu ‘any – yuf – ‘ala bihaa faaqirah;

26.Kallaaa ‘izaa balaghatit – taraaqiya.

27.Wa qiila man – raaq?

28.Wa zanna ‘annahul – fiqaaq;

29.Wal – taffatis – saaqu bis – saaq:

30.‘Ilaa Rabbika Yawma – ‘izinil – masaaq!

31.Falaa saddaqa wa laa sallaa.

32.Wa laakin – kazzaba wa tawallaa!

33.Summa zahaba ‘ilaaa ‘ahlihii yatamattaa!

34.‘Awlaa laka fa – ‘awlaa!

35.Summa ‘awlaa laka fa – ‘awlaa!

36.‘A – yahsabul – ‘insaanu ‘any – yutraka sudaa?

37.‘alam yaku – nutfatam – mimmaniy – yiny – yumnaa?

38.Summa kaana ‘alaqatan – fa – khalaqa fasaw – waa.

39.Faja – ‘ala minhuz – zaw – jayniz – zakara wal – ‘unsaa.

40.‘Alaysa zaalika bi – qaadirin ‘alaaa ‘any – yuh – yiyal – mawtaa?

La Resurrección (Al-Qiyámat)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura cuenta acerca de la Resurrección de la gente, el Juicio, el Día de la Resurrección y sus complicaciones. Luego tranquiliza al Enviado (saws) sobre completar el Qur’an en su pecho (memorización) luego (la sura) dirige su reproche hacia quienes aman la vida mundanal y descuidan la Otra, comparando luego entre los rostros luminosos de los creyentes y los rostros ensombrecidos de los incrédulos (en el Día del Juicio) para contarnos luego sobre la situación del agonizante, cómo era negligente con sus obligaciones, hasta pensar que no sería juzgado por ello, para culminar (la sura) con las pruebas que demuestran la obligación de creer en la resurrección.

Aleya 1-2-3

Juro y confirmo Mi juramento sobre el Día de la Resurrección, que es una verdad inamovible. Así como también juro y confirmo Mi juramento sobre el alma que se censura a sí misma de cometer transgresiones y negligencias. ¡Por cierto que seréis resucitados luego de juntar lo que se dispersó de vuestros huesos! ¿Acaso el hombre considera, luego de que lo creáramos de la nada, que no juntaríamos lo que se descompuso y se dispersó de sus huesos?

Aleya 4

¡Sin duda que hemos de juntarlos! Así como somos capaces de reconstruir con precisión los huesos de sus dedos, ¿cómo no lo íbamos a ser con aquellos huesos grandes de su cuerpo?

Aleya 5

¡Más allá todavía de desmentir la resurrección! Desea el hombre permanecer pervertido por el resto de los días de su vida.

Aleya 6

Pregunta, en tono burlón y considerándolo lejano: ¿Cuándo será el Día de la Resurrección?

Aleya 7- 8-9-10

Cuando se ofusque la vista de espanto y estupor y se eclipse la luz de la luna y se junten el sol y la luna en su salida por (el poniente) occidente, el hombre dirá ese día: ¿Cómo huir del castigo?

Aleya 11-12

En rechazo a ti, ¡hombre!, y tu búsqueda de escape, no tendrás escapatoria sino hacia tu Señor solamente; se establecerá el siervo ya sea en el Paraíso o en el Infierno.

Aleya 13

El hombre será informado ese día de lo que presentó de buenas y malas obras.

Aleya 14-15

Si duda que ese día el hombre será testigo esclarecedor en su propia contra, evidenciando lo que hizo y lo que dejó de hacer y aunque presenten sus excusas y explicaciones, no podrán liberarse de ellas (las evidencias en su contra).

Aleya 16-17

¡Profeta!, No muevas tu lengua con el Qur’an cuando viene la revelación, tratando de recitarlo y memorizarlo; es nuestra responsabilidad (la de Allah) juntarlo en tu pecho y establecer su recitación en tu lengua.

Aleya 18-19

Entonces si te recita nuestro Enviado (el ángel Gabriel) sigue con atención su recitación en silencio; luego Nos (Allah) te explicaremos si algo de él no comprendes.

Aleya 20-21

Malditos sois por rechazar la Resurrección que es una verdad. Sin duda es porque vosotros amáis esta vida y sus placeres, y descuidáis la del Más Allá y sus gracias.

Aleya 22-23

Ese día habrá rostros hermosos y agradables y mirarán a su Señor sin ninguna clase de restricción en la forma, el modo o la distancia.

Aleya 24-25

Y ese día también habrá rostros sombríos y fruncidos, estando seguros que les acaecerá una calamidad al quebrárseles las vértebras.

Aleya 26-27-28-29-30

En rechazo a vosotros por amar la vida mundanal, la cual abandonaréis cuando llegue el alma hasta los huesos de la garganta (clavícula) y se digan los allí presentes, unos a otros: ¿Acaso hay algún hechicero que le hechice para salvarlo?, y piense el agonizante que lo que desciende sobre él no es sino la separación definitiva de su tan amada vida mundanal, llegando la dificultad a su extremo, juntándose una pierna a la otra al ser arrancada el alma (hálito vital); y ese día la marcha del siervo será hacia su Señor, ya sea con destino al Paraíso o al Infierno.

Aleya 31-32-33

El hombre desmintió la resurrección, así como tampoco creyó en el Enviado y el Qur’an; tampoco cumplió con las oraciones obligatorias predeterminadas, pero sí desmintió el Qur’an y se apartó de la fe, dirigiéndose luego hacia su familia erigiendo su espalda en clara arrogancia.

Aleya 34-35

Maldito seas, ¡desmentidor maldito!, nuevamente maldición eterna.

Aleya 36

¿Acaso considera este hombre desmentidor de la resurrección que será abandonado en la negligencia (sin ser vigilado), que progresará en su vida mundanal, para luego morir sin ser resucitado y juzgado según sus obras?

Aleya 37-38

¿Acaso no ha sido el hombre una gota de esperma eyaculado que tiene la capacidad de formarse en el útero, para luego convertirse en un coágulo de sangre compacto, creado por Allah, haciéndolo armonioso?

Aleya 39

Creando de él dos géneros: varón y mujer.

Aleya 40

¿No es acaso el Creador, hacedor de estas cosas, capaz de revivir al muerto después de juntar sus huesos?

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1. Hal ‘ataa ‘alal – ‘INSAANI hiinum – minad – DAHRI lam yakun – shay – ‘am mazkuuraa?

2.‘Innaa khalaqnal – ‘insaana minnut – fatin ‘amshaajin – nabtaliihi faja – ‘alnaahu samii – ‘am basiiraa.

3.‘Innaaa haday – naahus – sabiila ‘immaa shaakiranw – wa ‘immaa kafuuraa.

4.‘Innaaa ‘a’ – tadnaa lil – kaafiriina salaasila wa ‘aghlaa – lanw – wa Sa – ‘iiraa.

5.‘Innal ‘abraara yashrabuuna min – ka’sin – kaana mizaajuhaa kaafuuraa.

6.‘Aynany – yash – rabu bihaa ‘Ibaadul – laahi yufajji – ruunahaa taf – jiiraa.

7.Yuufuuna binnazri wa yakhaafuuna yawman – kaana sharruhuu musta – tiiraa.

8.Wa yut – ‘imuunat – ta – ‘aama ‘alaa hub – bihii miskiinanw – wa yatimanw – wa ‘asiiraa.

9.‘Innamaa nut – ‘imukum li – waj – hillaahi laa nuriidu minkum jaza ‘anw – wa laa shukuuraa!

10.‘Innamaa nakhaafu mir – Rabbinaa Yawman ‘abuusan – qamtariiraa.

11.Fawaqaahumullaahu sharra zaalikal – Yawmi wa laqqaahum nadratanw – wa suruuraa.

12.Wa jazaahum – bimaa sabaruu Jannatanw – wa hariiraa.

13.Muttaki – ‘iina fiihaa ‘alal – ‘araaa – ‘iklaa yarawna fiihaa shamsanw – wa laa zam – hariiraa.

14.Wa daaniyatan ‘alay – him zilaaluhaa wa zulli – lat qutuufuhaa taz – liilaa.

15.Wa yutaafu ‘alay – him – bi – ‘aaniyatim min – fiddatinw – wa ‘ak – waabin – kaanat qawaariiraa.

16.Qawaariira min – fiddatin – qad – daruuhaa taqdiiraa.

17.Wa yus – qawma fiihaa ka’ – sankaana mizaajuhaa zanjabiilaa.

18.‘Ay nan – fiihaa tusammaa Salsabiilaa.

19.Wa yatuufu ‘alay – him wildaanum mukhalladuun: ‘izaa ra – ‘aytahum ha sibtahum lu’ – lu – ‘ammansuuraa.

20.Wa ‘izaa ra – ‘ayta samma ra – ‘ayta Na – ‘iimanw – wa Mulkan – Kabiiraa.

21.‘Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw – wa ‘is – tabraq. Wa hulluuu ‘asaawira min – fiddah; wa saqaahum Rabbuhum Sharaaban Tahuuraa.

22.‘Inna haazaa kaana lakum jazaaa ‘anw – wa kaana sa’ – yukummash – kuuraa.

23.Innaa Nahnu nazzalnaa ‘alay – kal – Qur ‘aana tanziilaa.

24.Fas – bir li – Hukmi Rabbika wa laa tuti’ minhum ‘aasiman ‘aw kafuuraa.

25.Waz – kurisma Rabbika bukratanw – wa ‘asiilaa.

26.Wa minal – lay – li fas – jud lahuu wa sabbih – hu lay – lantawiilaa.

27.‘Inna haaa – ‘ulaaa – ‘I yuhibbuunal – ‘aajilata wa yazaruuna waraaa – ‘ahum Yawman – saqiilaa.

28.Nahnu khalaq – naahum wa shadadnaaa ‘asrahum; wa ‘izaa shi naa baddalnaaa ‘amsaalahum tabdiilaa.

29.‘Inna haazihii taz – kirah: faman – shaaa – ‘attakhaza ‘ilaa Rabbihii sabiilaa.

30.Wa maa tashaaa – ‘uuna ‘illaa ‘any – yashaaa – ‘allaah: ‘innallaaha kaana ‘Aliiman Hakiimaa.

31.Yud – khilu many – yashaaa – ‘u fii Rahmatih; waz – zaalimiina ‘a’ – ‘adda lahum ‘Azaaban ‘aliimaa.

El Hombre (Al-Insán)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura contiene información sobre la creación del hombre y su prueba, y su inclinación a agradecer a Allah o descreer. Así como resume el castigo que sufrirán los incrédulos, diferenciándolo de las delicias que recibirán los creyentes como favor de Allah. Dirigiéndose al Mensajero de Allah, agraciándolo con el descenso del Qur’an, ordenándole luego la paciencia, la perseverancia y la obediencia. Advirtiendo a quienes aman la vida mundanal prefiriéndola a la del Más Allá, exhortando en sus aleyas y condicionando el provecho de éstas con la voluntad de Allah, haciendo su misericordia o su castigo supeditados a Su sabiduría y voluntad.

Aleya 1

Para el hombre pasó un período de tiempo, antes de que fuese insuflada en él su alma, en el cual no era conocido por su nombre, sin que fuese conocida su misión.

Aleya 2

Por cierto que hemos creado al hombre de una gota de esperma de distintos elementos y componentes, probándole con obligaciones, proveyéndole de oído y visión, para que oiga las aleyas y vea las pruebas (de la existencia de Allah).

Aleya 3

Evidenciándole el camino de la guía, convirtiéndole luego en creyente o incrédulo.

Aleya 4

Ciertamente hemos preparado para los incrédulos cadenas para sus piernas y grilletes para sus brazos y cuellos, y un fuego encendido.

Aleya 5-6

Aquellos que fueron veraces en su fe, beberán vino mezclado con agua de alcanfor, y fuentes de las que beberán los siervos de Allah, haciéndolas correr con extrema facilidad cuando ellos lo deseen.

Aleya 7

Cumplieron con aquello que se impusieron a sí mismos, y temieron un día terrible cuyo perjuicio se extenderá y propagará.

Aleya 8

Dando de comer, a pesar de quererlo y necesitarlo, a un pobre que no puede ganarlo o a un pequeño que perdió a sus padres, o a un cautivo sin posesiones.

Aleya 9

Diciendo: Les alimentamos buscando la recompensa de Allah; no queremos de ellos compensación ni agradecimiento, así como tampoco queremos elogios.

Aleya 10

Por cierto que de nuestro Señor, tememos un día severo, en el que se arruguen sus caras y sus frentes.

Aleya 11-12

Allah les protegerá de las dificultades de ese día, dándoles en lugar de que se frunzan sus rostros como el de los impíos, belleza en sus rostros, alegría y felicidad en sus corazones, recompensando (Allah) su paciencia (la de los creyentes) con jardines con comestibles deliciosos y vestimentas de suave seda.

Aleya 13

Reclinados sobre sofás en el Paraíso, no encontrarán, en él, el calor del sol, como tampoco frío en extremo.

Aleya 14

Y jardines lujosos, sobre ellos la sombra de sus árboles, así como les será sencillo tomar sus frutos.

Aleya 15-16

Y circularán alrededor de ellos sus servidores con vasijas de plata y copas transparentes, hechas de plata, también las llenarán los servidores en conformidad a los deseos de los bebedores.

Aleya 17-18

A los piadosos, en el Paraíso les será dado de beber vino mezclado con lo que se asemeja al jengibre en gusto, una fuente en el Paraíso que se llama Salsabil, por la sanidad de su bebida, su facilidad al beberla y su buen sabor.

Aleya 19

Y circularán a su alrededor para alegría y contento, jóvenes, perpetuos en su juventud; si los vieses al dar vueltas en sus movimientos, los creerías perlas esparcidas a tu alrededor.

Aleya 20

Y si divisaras algún lugar del Paraíso, verías en él un deleite grandioso y una suntuosidad enorme.

Aleya 21

Llevarán sobre ellos vestidos de fina seda verde, y vestidos de seda gruesa, y llevarán en sus manos brazaletes de plata, y Su Señor les dará de beber lo puro y limpio sin suciedades.

Aleya 22

Por cierto, dicho deleite fue preparado para vosotros en recompensa por vuestras obras, siendo vuestro esfuerzo en la vida mundanal laudable, satisfactorio y aceptado por Allah.

Aleya 23

Ciertamente Nos (Allah) en nuestra misericordia y sabiduría, hemos hecho descender sobre ti el Qur’an, de una manera que sosiegue tu corazón y se perpetúe en ti su memorización, sin olvidarlo jamás.

Aleya 24

Ten paciencia con la decisión de tu Señor de retrasar tu triunfo sobre tus enemigos, soportando su perjuicio (el que le acusan los incrédulos) y no sigas de entre los asociadores a quien sea pecador o profundamente incrédulo.

Aleya 25-26

Y mantente asiduo al recuerdo de Tu Señor, y reza la oración del alba tempranamente y la (oración) del mediodía y el ‘asr (por la tarde) y por la noche, reza (la oración) del anochecer y la noche (‘isha’) y reza durante la noche.

Aleya 27

Por cierto que esos incrédulos aman la vida mundanal y la prefieren al Más Allá, abandonando tras sus espaldas un día grave por sus dificultades, terriblemente atemorizador, pero no obran aquello que puede salvarles de ello.

Aleya 28

Nos les hemos creado de un modo perfecto y si quisiéramos les daríamos muerte cambiándoles por iguales a ellos que obedeciesen a Allah.

Aleya 29

Ciertamente que esta sura es una exhortación para todos los Universos; entonces quien desee, tomará un camino hacia Su Señor, de fe y temor, que conduce hacia su perdón y (su) Paraíso.

Aleya 30

Y no desearéis nada hasta que lo haya deseado Allah; por cierto que Allah es sabedor de vuestras situaciones, sabio en aquello que quiere y elige.

Aleya 31

Hace entrar a quien Él quiere en su Paraíso y entrarán en él por su favor y misericordia; humilla a los injustos preparándoles un castigo dolorosísimo.

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.WAL – MURSALAATI ‘urfaa.

2.Fal – ‘aasifaati ‘asfaa.

3.Wan – naashiraati nashraa.

4.Fal – faariqaati farqaa.

5.Fal – mul – qiyaati zikraa.

6.‘Uzran ‘aw nuzraa;

7.‘Innamaa tuu – ‘aduuna la – waaqi’.

8.Fa – ‘izan – nujuumu tumisat;

9.Wa ‘izas – samaaa – ‘u furijat;

10.Wa ‘izal – jibaalu nusifat;

11.Wa ‘izar – rusulu ‘uqqitat;

12.Li – ‘ayyi Yawmin ‘ujjilat?

13.Li – Yawmil – Fasl

14.Wa maaa ‘adraaka maa Yawmul – Fasl?

15.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

16.‘Alam nuh – likil – ‘awwaliin?

17.Summa nutbi – ‘uhumul – ‘aakhiriin.

18.Kazaalika naf – ‘alu bil – mujrimiin.

19.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – Mukazzibiin!

20.‘Alam nakh – lukum – mim – maaa – ‘immahiin?

21.Faja – ‘alnaahu fii qaraarim – makiin.

22.‘Ilaa qadarim – ma’- luum?

23.Faqadamaa fani’ – mal – Qaadiruun.

24.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

25.‘Alam naj – ‘alil – ‘arda kifaatan.

26.‘Ah – yaaa – ‘anw – wa ‘amwaataa.

27.Wa ja – ‘alnaa fiihaa rawaasi – ya shaami – khaatinw – wa ‘as – qaynaakum maaa – ‘an – furaataa?

28.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

29.‘Intaliquuu ‘ilaa maa kuntum – bihii tukazzibuun:

30.‘Intaliquuu ‘ilaa zillinzii salaasi shu – ‘ab.

31.Laa zaliilinw – wa laa yughnii minal – lahab

32.‘Innahaa tarmii bi – shaararin – kal – qasr.

33.Ka – ‘annahuu jimaalatun – surf.

34.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

35.Haazaa Yawmu laa yantiquun.

36.Wa laa yu’ – zanu lahum fa – ya’ taziruun.

37.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

38.Haazaa Yawmul – Fasl! Jama’ – naakum wal – ‘aw – waliin!

39.Fa – ‘in kaana lakum kaydun fa – kiiduun!

40.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

41.‘Innal – Muttaqiina fii zilaalinw – wa ‘uyuun.

42.Wa fawaakiha mimmaa yashtahuun.

43.Kuluu wash – rabuu haniii ‘am bimaa kuntum ta’ maluun.

44.‘Inna kazaalika najzil Muhsi – niin.

45.Way luny – Yawma – ‘izil – lil – mukazzibiin!

46.Kuluu wa tamatta – ‘uu qaliilan ‘innakum – mujrimuun.

47.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – Mukazzibiin!

48.Wa ‘izaa qiila lahumur – ka – ‘uu laa yarka ‘uun.

49.Way – luny – Yawma – ‘izil – lil – Mukazzibiin!

50.Fabi – ‘ayyi Hadiisim – ba’ – dahuu yu’ – minuun?

Los enviados (Al- Mursalát)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

De entre los importantes contenidos de esta sagrada sura, encontramos lo de la Resurrección, el Juicio y la justicia que en él se establezca, la amenaza a quien lo desmiente, repitiéndolo junto con la maldición diez veces, el atemorizamiento con las vejaciones y castigos, como a su vez las albricias a los temerosos de lo que encontrarán de disfrute y delicias. Concluye (la sura) con una maldición para todo incrédulo que no acepte el Qur’an.

Aleya 1-2-3-4-5-6-7

Juro por las (aleyas) enviadas a través de Gabriel (la paz sea con él) a Muhammad(saws) para sabiduría y bien. Estas aleyas determinan el final del resto de las religiones anteriores abrogándolas definitivamente y también (juro) por las aleyas reveladoras de sabiduría y guía a los corazones de todo el Universo y también (juro) por las que distinguen claramente entre la verdad y la mentira. Y (juro) por aquellos que lanzan a la gente su amonestación, que les beneficia y no les deja excusa: ciertamente que la llegada del Día del Juicio que se les había prometido, será, sin duda, inevitable.

Aleya 8- 9-10-11

Cuando las estrellas pierdan su luz, el Cielo se resquebraje, las montañas sean desintegradas y diseminadas por los vientos y cuando a los Enviados les sea marcado el momento en el que atestiguarán en contra de los pueblos (desmentidores, a los que fueron enviados).

Aleya 12-13-14-15

¿A qué día fueron retrasados tan importantes acontecimientos? A un día en el que será establecida la diferencia entre las criaturas. ¿Y qué te hará entender lo que es el día del fallo? Será una perdición eterna para quienes desmintieron las promesas de los Enviados.

Aleya 16-17-18

¿Acaso no hicimos perecer a antiguas naciones que desmintieron (a sus Enviados)? A las primeras les siguieron las últimas en perecer: de ésta misma forma (vehemente) haremos con todo pecador, que no cree en Allah.

Aleya 19

Ese día será una perdición para los desmentidores por lo que les habíamos prometido.

Aleya 20-21-22-23-24

¿Acaso no os hemos creado de agua insignificante que es el esperma, y hemos hecho que esa agua en un receptáculo se establezca, para que se complete su creación y formación por último hasta un momento que ya es conocido por Allah, y predestinamos su creación, formación y salida? ¡Y qué excelente creadores que hemos sido! ¡Perdición en ese día para los desmentidores por la gracia de la creación y la predestinación!

Aleya 25-26-27-28

¿Acaso no hemos hecho de la Tierra un lugar de reunión? En su superficie hay vivos que no pueden ser contados, y en su vientre muertos imposibles de enumerar, haciendo en ella montañas firmes, altas; y os hemos dado de beber agua dulce, fácil de tragar. ¡Perdición en ese día, para los que niegan esas gracias recibidas!

Aleya 29-30-31

El día del fallo, les será dicho a los incrédulos: Id hacia el Infierno que negabais, id hacia el calor del humo del Infierno, el cual se divide por su grandeza en tres; ese día, no habrá protección del calor y no servirá de nada su sombra para el calor de las llamas.

Aleya 32-33-34

Por cierto que el fuego arroja lo que se desprende de él (chispas), como castillos en su enormidad, como si las chispas fuesen camellos negros tendiendo a amarillo (pardos). ¡Perdición en ese día para los desmentidores de estas cualidades!

Aleya 35-36-37

Esto es lo que se os contó acerca del día en que no podrán pronunciar palabra que les beneficie, como tampoco tendrán permiso para expresarse, y no podrán excusarse, ya que no tendrán excusa. ¡Perdición, en ese día, para los desmentidores!

Aleya 38-39-40

Ese es el día de la separación entre el justo y el desmentidor, siendo cada uno recompensado o castigado según lo merezca; os hemos reunido, ¡desmentidores de Muhammad (saws)!, junto con los antiguos desmentidores (como vosotros). Si es que poseéis algún truco que os libre de este castigo, empleadlo, traedlo y liberaos de mi castigo. ¡Perdición en ese día para los desmentidores de la amenaza de Allah!

Aleya 41-42-43-44-45

Por cierto que los temerosos del castigo de Allah estarán protegidos por sombra grandiosa y manantiales que fluyen, y frutas con las que se deleitarán y disfrutarán, y se les dirá en señal de bienvenida y honores: Comed y bebed placenteramente por lo que habéis obrado piamente durante la vida mundanal; de ésta manera, con dicha recompensa maravillosa, recompensamos a los que hicieron el bien. ¡Perdición ese día para los desmentidores por haber perdido el Paraíso!

Aleya 46-47

A los incrédulos se les dirá: Comed y gozad de un disfrute perecedero; por cierto que sois impíos al asociarle a Allah otras divinidades. ¡Perdición en ese día para los desmentidores!

Aleya 48-49

Y cuando se les decía: Orad a Allah y temedle, no temieron ni oraron, sino por el contrario, se aferraron a su arrogancia. ¡Perdición en ese día para los desmentidores de cuanto les ordenó Allah y les prohibió!

Aleya 50

¡En qué escritura fuera del Qur’an han de creer, si es que no creen en él, siendo que es un milagro celestial y divino!

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.AMMA yatasaaa – ‘aluun?

2.‘Anin – Naba – ‘il – Aziim.

3.‘Allazii hum fiihi mukhtalifuun.

4.Kallaa sa – ya’ lamuuna!

5.Summa kallaa sa – ya’ lamuun!

6.‘alam naj – ‘alil – ‘arda mihaadaa.

7.Wal – jibaala ‘awtaadaa.

8.Wa khalaqnaakum ‘azwaajaa.

9.Wa ja – ‘alnaa nawmakum subaataa.

10.Wa Ja – ‘alnal – layla libaasaa.

11.Wa ja – ‘alnan – nahaara ma – ‘aashaa?

12.Wa banaynaa fawqakum sab – ‘an – shidaadaa.

13.Wa ja – ‘alnaa Siraajanw – wah – haajaa?

14.Wa ‘anzalnaa minal – mu’ – siraati maaa – ‘an – sajjaajaa.

15.Li – nukhrija bihii habbanw – wa nabaataa.

16.Wa Jannaatin ‘alfaafaa?

17.‘Inna Yawmal – Fasli kaana miiqaataa.

18.Yawma yunfaku fis – Suuri fa – ta’tuuna – ‘afwaajaa:

19.Wa futihatis – samaaa – ‘u fakaanat ‘abwaabaa.

20.Wa suyyiratil – jibaalu fa – kaanat saraabaa.

21.‘Inna Jahannama kaanat mirsaadaa.

22.Lit – taaghiina ma – ‘aabaa:

23.Laabisiina fiihaaa ‘ahqaabaa.

24.Laa yazuuquuna fiihaa bardanw – wa laa sharaabaa.

25.‘Illaa hamiimanw – wa ghassaaqaa.

26.Jazaaa – ‘anw – wifaaqaa.

27.‘Innahum kaanuu laa yarjuuna hisaabaa.

28.Wa kazzabuu bi – ‘Aayaaatinaa kizaabaa.

29.Wa kulla shay – ‘in ‘ahsaynaahu kitaabaa.

30.Fa – zuuquu falan – naziidakum ‘illaa ‘azaabaa.

31.‘Inna lil – Muttaqiina mafaazaa;

32.Hadaaa – ‘iqa wa ‘a’ – naabaa;

33.Wa kawaa – ‘iba ‘atraabaa;

34.Wa ka’ – san – dihaaqaa.

35.Laa – yasma ‘uuna fiihaa laghwanw – wa laa kizzaabaa;

36.Jazaaa – ‘am – mir – Rabbika ‘ataaa – ‘an hisaabaa.

37.Rabbis – samaawaati wal – ‘ardi wa maa baynahumar – Rahmaani laa yamlikuuna minhu khitaabaa.

38.Yawma yaquumur – Ruuhu wal – malaaa – ‘ikatu saffal – laa yatakallamuuna ‘illaa man ‘azina lahur – Rahmaanu wa qaala sawaabaa.

39.Zaalikal – Yawmul – Haqq: famansh – aaa – ‘attakhaza ‘ilaa Rabbihii ma – ‘aabaa!

40.‘Innaaa ‘anzarnaakum ‘Azaaban – qariibaa. Yawma yanzurul – mar – ‘u maa qaddamat yadaahu wa yaquulul – kaafiru yaa – laytanii kuntu turaabaa!

La Noticia (An-Nabaa)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura confirma el Día del Juicio Final; amenaza a los que dudan de que ciertamente tendrá lugar, evidenciándolo al citar las manifestaciones del poder divino, y asevera que inevitablemente ocurrirá. Cita algunos de sus signos; luego evoca el destino final de los tiranos, y la suerte de los temerosos, y termina advirtiendo e infundiendo el temor por lo que puede suceder en ese terrible Día.

Aleya 1

¿Acerca de qué se preguntan esos infieles?

Aleya 2-3

Acerca de la gran noticia, de la noticia extraordinaria de la Resurrección, de la cual están discrepando,

Aleya 4

¿Cómo se atreven a cuestionar la veracidad de este hecho? Conocerán su realidad cuando vean la Resurrección en forma evidente.

Aleya 5

Luego los censura, aseverando que lo sabrán cuando caiga sobre ellos el castigo.

Aleya 6

¿Acaso no observan el prodigio de Nuestro poder, que hicimos la Tierra estable para residir en ella, y les permitimos el traslado a todos sus lugares?

Aleya 7

E hicimos de las montañas estacas para la estabilidad de la Tierra.

Aleya 8

Y os hemos creado en parejas: macho y hembra.

Aleya 9

E hicimos de vuestro sueño un descanso al esfuerzo del trabajo.

Aleya 10

E hicimos de la noche un manto que os cubre con su oscuridad.

Aleya 11

E hicimos del día un espacio de tiempo que os permite adquirir vuestro sustento.

Aleya 12

Y establecimos encima de vosotros siete firmamentos fuertes y bien ajustados.

Aleya 13

Y creamos un sol radiante que os alumbra.

Aleya 14

E hicimos caer de las nubes copiosas aguas en forma de lluvia abundante.

Aleya 15

Para producir con esta agua granos y plantas.

Aleya 16

Y jardines con árboles frondosos, con ramas entrelazadas.

Aleya 17

Ciertamente el Día de juzgar entre las criaturas es el plazo definido de la Resurrección.

Aleya 18

El Día en que suene el anuncio de la Resurrección, vendréis en tropeles.

Aleya 19

Y entonces el Cielo se hundirá abriéndose sus puertas.

Aleya 20

Arrancadas las montañas de sus bases y aventadas, parecerán polvo denso como si fuera un espejismo que parece agua y no lo es.

Aleya 21

El Infierno será el lugar desde donde sus guardianes estarán esperando a sus moradores.

Aleya 22

Será el lugar y la morada de los transgresores de las normas de Allah,

Aleya 23

donde permanecerán siglos infinitos y sucesivos.

Aleya 24

Allí no disfrutarán de brisa para atenuar su calor, ni una bebida (agua) que atenúe su sed.

Aleya 25

Sólo gustarán agua en alto grado de ebullición, y pus saliendo de las pieles de sus moradores.

Aleya 26

Justo castigo apropiado a su mala conducta en la vida.

Aleya 27

Ellos no tenían en cuenta el Juicio Final, para obrar en consecuencia y salvarse.

Aleya 28

Y desmintieron rotundamente los prodigios que evidencian la Resurrección.

Aleya 29

Todo lo hemos precisado por escrito.

Aleya 30

Sufrid, pues; sólo tendréis más castigo de Nuestra parte.

Aleya 31

Ciertamente los temerosos de Allah serán salvados del castigo, y triunfarán con el Paraíso.

Aleya 32

Tendrán jardines con árboles y uvas deliciosas.

Aleya 33

Y doncellas coetáneas vírgenes de turgentes senos.

Aleya 34

Y copas rebosantes límpidas.

Aleya 35

No escucharán en el Paraíso ni vanidades ni mentiras.

Aleya 36

Gran recompensa, condescendencia y gracia de tu Señor.

Aleya 37

Del Señor del Cielo y de la Tierra, y de lo que está entre ambos, cuya misericordia lo abarca todo y nadie tiene el derecho de interpelarlo.

Aleya 38

El Día en que se yerga el Arcángel Gabriel y los ángeles humildemente alineados; nadie podrá hablar, salvo aquél al que el Misericordioso se lo permita, y dirá lo correcto, la verdad.

Aleya 39

Ese es el Día indubitable. Así pues, el que quiera puede acercarse a su Señor con el generoso recurso de la fe y las buenas acciones.

Aleya 40

Os hemos advertido de un castigo inminente… el Día en que cada individuo repare en lo que sus manos han realizado, y el incrédulo, anhelando la salvación, diga: ¡Ojalá hubiese permanecido polvo después de la muerte, sin conocer la Resurrección ni el Juicio!

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.Wan – NAAZI – ‘AATI gharqaa;

2.Wan – naashitaati nashtaa;

3.Was – saabihaati sabhaa.

4.Fas – saabiqaati sabqaa.

5.Fal – mudabbiraati ‘amraa.

6.Yawma tarjufur – raajifah.

7.Tatba – ‘u – har – Raadifah:

8.Quluubuny – Yawma – ‘izinw – waajifatun.

9.‘Absaaruhaa khaashi – ‘ah.

10.Yaquuluuna ‘a – ‘innaa la – mar – duuduuna fil – haafirah?

11.‘A – ‘izaa kunnaa ‘izaamannakhirah?

12.Qaaluu tilka ‘izan – karratun khaasirah!

13.Fa – ‘innamaa hiya – zajratunw – Waahidatun.

14.Fa – ‘izaa hum – bis – saahirah.

15.Hal – ‘ataaka hadiisu Muusaa?

16.‘Iz naadaahu Rabbuhuu bil – waadil – muqaddasi Tuwaa:

17.‘Izhab ‘ilaa Fir – ‘awna ‘innahuu taghaa;

18.Faqul hal – laka ‘ilaaa ‘an tazakkaa?

19.Wa ‘ahdiyaka ‘ilaa Rabbika fatakhshaa?

20.Fa – ‘araahul – ‘Aayatal – kubraa.

21.Fa – kazzaba wa ‘asaa:

22.Summa ‘adbara yas – ‘aa.

23.Fa – hashara fa – naadaa.

24.Fa – qaala ‘ana Rabbukumul – ‘a’ – laa.

25.Fa – ‘akhaza – hullaahu nakaala ‘Aakhirati wal – ‘uulaa.

26.‘Inna fii zaalika la – ‘ibaratal – limany – yakh – shaa.

27.‘A – ‘antum ‘ashaddu khalqan ‘amis – samaaa? Banaahaa:

28.Rafa – ‘a samkahaa fa – sawwaahaa.

29.Wa ‘aghtasha laylahaa wa ‘akhraja duhaahaa.

30.Wal – ‘arda ba’ – da zaalika dahaahaa;

31.‘Akhraja minhaa maaa – ‘ahaa wa mar – ‘aahaa;

32.Wal jibaala ‘arsaahaa;

33.Mataa – ‘al – lakum wa li – ‘an – ‘aamikum.

34.Fa – ‘izaa jaaa – ‘atit – taaammatul – Kubraa.

35.Yawma yatazakkarul – ‘insaanu maa sa – ‘aa.

36.Wa burrizatil – Jahiimu li – many – yaraa.

37.Fa – ‘ammaa man – taghas.

38.Wa ‘aasaral – hayaatad – dunyaa.

39.Fa – ‘innal – Jahiima hiyal – ma’ – waa.

40.Wa ‘ammaa man khaafa Maqaama Rabbihii wa nahan – nafsa ‘anil – hawaa.

41.Fa – ‘innal – Jannata hiyal – ma’ waa.

42.Yaaa – ‘aluunaka ‘anis – Saa – ‘ati ‘ayyaana mursaahaa?

43.Fiima ‘anta min – zikraahaa?

44.‘Ilaa Rabbika Muntahaahaa.

45.‘Innamaaa ‘anta munziru many – yakhshaahaa.

46.Ka – ‘annahum Yawma yarawnahaa lam yalbaasuuu ‘illaa ‘ashiyyatan ‘aw duhaahaa!

Los que arrancan (An-Názi’át)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura empieza con un juramento que asevera la Resurrección y su acaecimiento. Luego relata el episodio de Moisés y el Faraón, como consuelo al Mensajero de Allah (saws), califica al hombre por sus esfuerzos, y destaca lo que espera a los tiranos y los traidores. Termina con el cuestionamiento de los politeístas acerca del momento de la Hora, el fin del mundo, destacando que la misión del Mensajero se limita a advertir a los que temen esa Hora y no indicar su momento.

Aleya 1

Por los ángeles, dotados de la fuerza de desarraigar enérgicamente las cosas de sus bases,

Aleya 2

por todo lo dotado de la fuerza de extraer las cosas con suavidad y sutileza,

Aleya 3

por todo lo dotado de rapidez en el cumplimiento de sus funciones con facilidad y desenvoltura,

Aleya 4

por los que toman la delantera en el cumplimiento de lo que se les encomendó, excelentes ejecutores de las órdenes de Allah.

Aleya 5-6-7

Y por los que disponen los asuntos de acuerdo con su propio criterio: que la Hora del Día en que suene, por primera vez, el anuncio de la Resurrección, todas las criaturas serán estremecidas. Y el fragoroso sonido que resuena por segunda vez, evidenciará la Resurrección.

Aleya 8

En ese Día los corazones de los incrédulos estarán espantados, temerosos,

Aleya 9

sus miradas tristes y humilladas.

Aleya 10

Son los descreídos que en la vida desmienten la Resurrección, diciendo: ¡¿Acaso después de nuestra muerte volveremos a ser como éramos?!

Aleya 11

¿Acaso cuando nos transformemos en huesos carcomidos, volveremos a ser resucitados otra vez?

Aleya 12

Dijeron, descreyendo e ironizando: Tal retorno sería la perdición, y no somos gentes perdedoras.

Aleya 13-14

No penséis que el retorno (la Resurrección) es difícil. Bastará un solo grito para que los muertos se presenten en el lugar de la concentración.

Aleya 15-16

¿Conociste Muhammad (saws) el relato de Moisés cuando su Señor lo llamó al valle purificado llamado Tuwa?

Aleya 17

Cuando se le dijo: Ve al Faraón que se ha excedido en tiranía,

Aleya 18

y dile: ¿Tienes inclinación a purificarte?

Aleya 19

Te indicaré el conocimiento de tu Señor para que Le temas.

Aleya 20

Y mostró Moisés al Faraón el gran milagro.

Aleya 21

El Faraón descreyó lo que presentó Moisés, y desobedeció su llamado.

Aleya 22

Luego rehusó y se esforzó en su oposición.

Aleya 23-24

El Faraón reunió a los hechiceros, y congregó a la gente diciéndoles: Soy vuestro Allah supremo.

Aleya 25

Allah infligió al Faraón el castigo por su dicho, y el castigo por desmentir a Moisés, la paz sea con él.

Aleya 26

Ciertamente en ese relato hay una admonición para los temerosos de Allah.

Aleya 27-28

¿Acaso vuestra creación, ¡incrédulos!, es más difícil que la creación de los Cielos?: Juntó sus partes dispersas unas con otras, llevó su masa por encima de nosotros, y la perfeccionó.

Aleya 29

Oscureció su noche y alumbró su día,

Aleya 30

después dilató la superficie de la Tierra y la allanó, para que sea apta a sus moradores.

Aleya 31

De la cual, la Tierra, hizo brotar manantiales, correr ríos y germinar pastos y vegetaciones, para el sustento de los humanos y los animales.

Aleya 32

Y fijó las montañas,

Aleya 33

para vuestro provecho y el de vuestro ganado.

Aleya 34

Mas, cuando llegue la abrumadora Resurrección para todos,

Aleya 35

en ese Día el hombre se acordará de cuanto haya hecho de bien y de mal.

Aleya 36

Y se evidenciará el Infierno al espectador al recibir el castigo.

Aleya 37-38-39

Aquél que se ha excedido en su rebeldía y escogió la vida mundanal, tendrá sólo la hoguera por albergue.

Aleya 40-41

En cambio, el que haya temido la grandiosidad y la majestad de su Señor y haya frenado sus concupiscencias, la residencia de la felicidad, el Paraíso, será su única morada.

Aleya 42

¡Muhammad (saws)!, te preguntarán acerca de la Hora, y cuándo llegará su plazo.

Aleya 43

No te atañe su conocimiento para que les aclares.

Aleya 44

Sólo a tu Señor incumbe su conocimiento… a ningún otro.

Aleya 45

Tu misión es amonestar a aquellos que la temen, y no indicar su plazo.

Aleya 46

Aquel Día, cuando la vean, les parecerá que sólo permanecieron en el mundo, el espacio de una velada, o el de una mañana.

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.‘ABASA wa tawallaaa.

2.‘An – jaaa – ‘ahul – ‘a’ – maa.

3.Wa maa yudriik ala – ‘allahuu yazzakkaaa?

4.‘Aw yazzakkaru fa – tanfa – ‘ahuz – Zikraa?

5.‘Ammaa manis – taghnaa.

6.Fa – ‘anta lahuu tasaddaa;

7.Wa maa ‘alayka ‘allaa yazzakkaa.

8.Wa ‘ammaa man – jaaa – ‘aka yas – ‘aa.

9.Wa huwa yakhshaa.

10.Fa – ‘anta ‘anhu talahhaa.

11.Kallaaa ‘innahaa Tazkirah:

12.Fa – man – shaaa – ‘a zakarah.

13.Fii – suhufim – mukarramah.

14.Marfuu – ‘atim – mutahharah.

15.Bi – ‘aydii safarah.

16.Kiraamim – bararah.

17.Qutilal – ‘insaanu maaa ‘akfarah?

18.Min ‘ayyi shay – ‘in khalaqah?

19.Min – nutfah: khalaqahuu faqaddarah;

20.Summas – sabiila yassarah;

21.Summa ‘amaatahuu fa – ‘aqbarah;

22.Sunna ‘izaa shaaa – ‘a ‘ansharah.

23.Kallaa lammaa yaqdi maaa ‘amarah.

24.Fal – yanzuril – ‘insaanu ‘ilaa Taa ‘aamihii:

25.‘Annas sababnal – maaa – ‘a sabbaa,

26.Summa shaqaqnal – ‘arda shaqqaa;

27.Fa – ‘ambatnaa fiihaa Habbaa,

28.Wa ‘inabanw – wa qadbaa.

29.Wa zay – tuunanw – wa nakhlaa.

30.Wa hadaaa – ‘iqa ghulbaa.

31.Wa faakihatanw – wa ‘abbaa,

32.Mataa – ‘al – lakum wa li – ‘an – ‘aamikum.

33.Fa – ‘izaa jaaa – ‘atis – Saaakhkhah,

34.Yawma yafirrul – mar – ‘u min ‘akhiihi.

35.Wa ‘ummihii wa ‘abiihi.

36.Wa saahibatihii wa baniih.

37.Li – kullimri – ‘im – minhum Yawma – ‘izin – sha’ – nuny – yaghniih.

38.Wujuuhuny – Yawma – ‘izim – musfirah.

39.Daahikatun – mustabashirah.

40.Wa wujuuhuny – Yawma ‘izin ‘alayhaa – ghabarah;

41.Tarhaquhaa qatarah:

42.‘Ulaaa-‘ika humul-kafara-tul-Fajarah.

Frunció las cejas (‘Àbasa)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura empieza con un reproche dirigido al Profeta (saws), por haber dado la espalda al ciego Ibn Umm Maktum, cuando éste se le presentó en busca del saber, para ser guiado en el sendero de Allah, mientras el Profeta estaba ocupado en convencer a los notables de Quraysh, con la esperanza de que aceptaran su mensaje, y debido a eso mucha gente adoptase el Islam. Luego la sura relata las gracias de Allah para con el hombre, desde su creación hasta la Resurrección, y termina por relatar acerca del Día de la Resurrección, evidenciando que en ese Día habrá dos categorías de gente: Una de creyentes radiantes de esperanza y alegría, y otra de descreídos que vivieron en el desorden y la desobediencia.

Aleya 1

Frunció el ceño, contrariado, y le dio la espalda,

Aleya 2

porque se le presentó el ciego preguntando acerca de su religión.

Aleya 3

¿Y quién dice que este ciego no se purifique por lo que le digas,

Aleya 4

y le aprovechará la amonestación?

Aleya 5-6

Mas a aquél que se cree autosuficiente por su opulencia, tú le atiendes, y te esmeras en llevarle tu mensaje.

Aleya 7

¿Y qué te importa si no se santifica en la fe?

Aleya 8-9-10

Pero al que se apresuró a venir hacia ti procurando, temeroso, ser guiado hacia el saber, tú no le atiendes.

Aleya 11

Ciertamente que en estas aleyas del Qur’an hay consejos.

Aleya 12

Para quien quiera beneficiarse con el Qur’an.

Aleya 13

Está registrado en su registro custodiado,

Aleya 14

de páginas sublimes, elevadas, exentas de todo defecto.

Aleya 15

En manos de ángeles designados por Allah como embajadores para sus Mensajeros.

Aleya 16

Los mejores y bondadosos.

Aleya 17

¡Qué ingrato es el hombre, cuán desagradecido es para con las bondades que Allah le dio!

Aleya 18

¡¿Acaso no repara de qué fue creado?!:

Aleya 19

De esperma empezó su creación, y lo configuró proporcionado a su fin.

Aleya 20

Luego lo encaminó en el sendero de la fe, y se lo indicó.

Aleya 21

Luego lo hizo morir, y ser dignamente sepultado,

Aleya 22

pero cuando quiera, le resucitará.

Aleya 23

Ciertamente, el hombre no cumplió durante su larga vida lo que le encomendó Allah en materia de fe y de obediencia.

Aleya 24

¡Que repare el hombre cómo hemos procurado y facilitado su alimentación!

Aleya 25

Ciertamente, hemos derramado el agua del Cielo en abundancia,

Aleya 26

luego hendimos la Tierra en grietas con la simiente,

Aleya 27

e hicimos germinar el grano para nutrir a la gente y almacenarlo,

Aleya 28

y viñas, y plantas que se comen frescas,

Aleya 29

y fructíferos olivos y datileras,

Aleya 30

y jardines de ramas entrelazadas,

Aleya 31

y frutos para el deleite del hombre, y forraje para su ganado.

Aleya 32

Hemos hecho germinar todo aquello para vosotros y vuestro ganado.

Aleya 33

Pero cuando retumbe el sonido ensordecedor de la Resurrección,

Aleya 34-35-36

el Día en que el individuo huirá de su hermano, de su madre y padre, de su esposa e hijos.

Aleya 37

Ese Día cada uno de ellos tendrá un asunto que le concierne en forma individual.

Aleya 38-39

Habrá, en ese Día, rostros luminosos, resplandecientes, felices con las gracias de Allah,

Aleya 40

y habrá rostros ensombrecidos, cubiertos de polvo,

Aleya 41

cubiertos de negra oscuridad.

Aleya 42

Estos rostros son los de los incrédulos y depravados, los que no dieron importancia a los pecados que cometieron.

Bismillahir Rahmaanir -Ra-hiim.

1.‘Izash – shamsu kuwwirat;

2.Wa ‘izan – nujun – munkadarat;

3.Wa ‘izal – jibaalu suyyirat;

4.Wa ‘izal – ‘ishaaru ‘uttilat;

5.Wa ‘izal wuhuushu hushirat;

6.Wa ‘izal – bihaaru sujjirat;

7.Wa ‘izal – nufuusu zuwwijat;

8.Wa ‘izal – maw – ‘uudatu su’ilat;

9.Bi – ‘ayyi zambin – qutilat;

10.Wa ‘izas – suhufu nushirat:

11.Wa ‘izas – samaaa – ‘u kushitat;

12.Wa ‘izal – Jahiimu su’ – ‘irat;

13.Wa ‘izal – Jannatu ‘uzlifat;

14.‘Alimat nafsum – maaa – ‘ahdarat

15.Fa – laaa ‘uqsimu bil – khunnas,

16.‘Al – jawaaril – kunnas;

17.Wal – Layli ‘izaa ‘as – ‘as;

18.Was subhi ‘izaa tanaffas;

19.‘Innahuu la – qawlu Rasuulin – kariim,

20.Zii – quwwatin ‘inda Zil – ‘Arshi makiin.

21.Mutaa – ‘in – samma ‘Amiin.

22.Wa maa Saahibukum – bi – majnuun;

23.Wa laqad ra – ‘aahu bil – ‘ufuqil – mubiin.

24.Wa maa huwa ‘alal – ghaybi bi – daniin.

25.Wa maa huwa bi – qawli Shaytaanir – rajiim.

26.Fa – ‘ayna tazhabuun?

27.‘In huwa ‘illaa zikrul – lil – ‘aalamiin:

28.Liman – shaaa – ‘a minkum ‘any – yas – taqiim:

29.Wa maa tashaaa – ‘uuna ‘illaaa ‘any – yashaaa – ‘allaahu rabbul – ‘Aalamiin.

El Obscurecimiento (At-Takwír)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura describe la imagen de lo que acontece en la Hora de la Resurrección, y después de su acaecimiento, y expone las manifestaciones del poder de Allah, aseverando la importancia del Sagrado Qur’an, amparándolo de toda mentira e impostura. Refuta a los que afirman que el Mensajero de Allah es un loco, amenazando por la impostura a los extraviados. Llama la atención sobre lo que contiene el Sagrado Qur’an de ejemplos que aprovechan los hombres rectos, destacando que todo lo que atañe a los humanos depende de la voluntad del Señor del Universo.

Aleya 1

Cuando el sol se contraiga y extinga,

Aleya 2

cuando las estrellas se disipen,

Aleya 3

cuando las montañas sean desplazadas de sus lugares,

Aleya 4

cuando todo lo que procrea pierda su facultad de reproducirse,

Aleya 5

cuando las fieras sean reunidas y sacadas de sus madrigueras espantadas,

Aleya 6

cuando los mares sean transformados en hogueras,

Aleya 7

cuando las almas recuperen sus cuerpos,

Aleya 8-9

cuando la niña inocente enterrada viva sea interrogada acerca de qué crimen cometió para merecer esa muerte, y condenando a los que la enterraron viva,

Aleya 10

cuando las páginas en donde se registraron los actos de la gente estén expuestas durante el Juicio.

Aleya 11

Cuando el Cielo sea arrancado de su lugar,

Aleya 12

cuando la hoguera sea atizada,

Aleya 13

Y cuando el paraíso sea aproximado:

Aleya 14

cuando acontezcan estas manifestaciones sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

Aleya 15

Luego, aseverando, formula un juramento por los astros que nacen y se ponen enseguida, cuyas luces son atenuadas.

Aleya 16

Por los que desaparecen a su ocaso, como desaparece la gacela en su escondrijo.

Aleya 17

Por la noche cuando disminuye su oscuridad, y empieza a desaparecer,

Aleya 18

y la aurora cuando apunta su luz, y sopla su brisa.

Aleya 19

Que el Sagrado Qur’an es la palabra de Allah, a través de un Mensajero Suyo querido (Gabriel),

Aleya 20

enérgico en el cumplimiento de su misión, que goza de autoridad y dignidad ante Allah,

Aleya 21

obedecido, fiel a la Revelación, en la asamblea elevadísima celestial.

Aleya 22

Y vuestro Mensajero (Muhammad (saws)), que os acompaña, y supisteis de su ponderación, no es ningún energúmeno, loco.

Aleya 23

Y juro que el Profeta (saws) vio al Arcángel Gabriel en el firmamento.

Aleya 24

Y que Muhammad (saws) no es avaro en cuanto a la enseñanza y a la comunicación de lo que se le revela.

Aleya 25

Que lo que se le revela no es la palabra de Satanás proscrito de la Misericordia de Allah.

Aleya 26

¿Existe mejor camino para seguir que éste?

Aleya 27

Así, pues, el Sagrado Qur’an se limita a llamar la atención de la gente y advertirles,

Aleya 28

a los que quieren comportarse correctamente, a los que buscan la verdad y la rectitud.

Aleya 29

Pero no querréis algo, salvo que lo quiera Allah, el Creador del Universo.

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.‘Izas – Samaaa – ‘unfatarat;

2.Wa ‘izal – kawaaki – buntasarat;

3.Wa ‘izal – bihaaru fujjirat;

4.Wa ‘izal – qubuuru bu’ – sirat;

5.‘Alimat nafsum – maa qaddamat wa ‘akh – kharat.

6.Yaaa – ‘ayyuhal – ‘insaanu ma gharraka bi – Rabbikal – kariim?

7.‘Allazii khalaqaka fasawwaaka fa – ‘adalak;

8.Fiii ‘ayyi – Suuratim – maa shaaa – ‘a rakkabak.

9.Kallaa bal – tukazzibuuna bid – Diin!

10.Wa ‘inna ‘alaykum lahaa – fiziin.

11.Kiraaman – Kaatibiin:

12.Ya’ – lamuuna maa taf – ‘aluun.

13.‘Innal – ‘abraara lafii Na – ‘iim;

14.Wa ‘innal – fujjaara lafii Jahiim.

15.Yas – lawnahaa Yawmad – Diin.

16.Wa maa hum ‘anhaa bi – ghaaa – ‘ibiin.

17.Wa maa ‘adraaka maa Yawmud – Diin?

18.Summa maaa – ‘adraaka maa Yamud – Diin?

19.Yawma laa tamliku nafsulli – nafsin – shay – ‘aa: wal – ‘Amru Yawma – ‘izil – lillaah.

La Hendidura (Al- Infitár)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura expone una serie de imágenes aterradoras de la Hora de la Resurrección, en un estilo que evoca el acontecimiento del Día en que cada alma sabrá lo que cometió y dejó de hacer. Luego las aleyas pasan a amonestar al hombre extraviado respecto de su Señor Que lo creó, lo formó, conformándolo con la mejor figura, reprendiendo su incredulidad acerca del Día del Juicio, y aseverando la existencia de ángeles guardianes, honorables escribas. Destaca la felicidad de los bondadosos, y los horrores de los transgresores arrojados en el Infierno el Día de la Resurrección, en el cual ninguna alma puede beneficiar a otra alma, cuando todo está en manos de Allah.

Aleya 1

Cuando el Cielo se hienda,

Aleya 2

cuando los planetas caigan dispersados,

Aleya 3

cuando los mares se confundan, desapareciendo las barreras que los separan,

Aleya 4

y cuando los sepulcros expulsen a los muertos,

Aleya 5

cada alma sabrá lo que ha hecho de bien y dejó de hacer.

Aleya 6

¡Humano! ¿Qué cosa te engañó acerca de tu Generoso Señor, y te llevó a la insolencia para desobedecerle?

Aleya 7

El que te creó de la nada, dotándote de órganos que te sirven, y que te equilibró, proporcionado a la creación.

Aleya 8

Te modeló y te conformó a la imagen que Él quiso.

Aleya 9

¡Pobres de vosotros! A pesar de ello desmentís el castigo del Día del Juicio.

Aleya 10-11-12

Ciertamente con vosotros hay ángeles guardianes, fieles a Nos, registrando lo que hay de bien y de mal.

Aleya 13

Ciertamente los sinceros en su fe estarán en las delicias de la gran felicidad,

Aleya 14-15

ciertamente los transgresores de la orden de Allah entrarán en la hoguera el Día del Juicio,

Aleya 16

de la cual nunca se sustraerán.

Aleya 17

¿Y qué te informará lo que es el Día del Juicio Final, cuando está fuera de tu conocimiento y de tu imaginación?

Aleya 18

Otra vez, ¿qué te informará en qué consiste el Día del Juicio Final con la intensidad de sus horrores?

Aleya 19

El Día en que ninguna alma pueda hacer nada por otra alma, para beneficiarla o perjudicarla, y todo estará, en aquel Día, en manos de Allah.