82. Al-Infitar (La Hendidura)
Árabe - Español
| Verso | Arabe - Español |
|---|---|
| 82.1 | إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ O |
| 82.1 | 1. Cuando el cielo se hienda, |
| 82.2 | وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ O |
| 82.2 | 2. cuando las estrellas se dispersen, |
| 82.3 | وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ O |
| 82.3 | 3. cuando los mares sean desbordados, |
| 82.4 | وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ O |
| 82.4 | 4. cuando las sepulturas sean vueltas al revés, |
| 82.5 | عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ O |
| 82.5 | 5. sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer. |
| 82.6 | يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ O |
| 82.6 | 6. ¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor, |
| 82.7 | الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ O |
| 82.7 | 7. Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas, |
| 82.8 | فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ O |
| 82.8 | 8. Que te ha formado del modo que ha querido? |
| 82.9 | كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ O |
| 82.9 | 9. ¡Pero no! Desmentís el Juicio, |
| 82.10 | وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ O |
| 82.10 | 10. pero hay quienes os guardan: |
| 82.11 | كِرَامًا كَاتِبِينَ O |
| 82.11 | 11. nobles, escribas, |
| 82.12 | يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ O |
| 82.12 | 12. que saben lo que hacéis. |
| 82.13 | إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ O |
| 82.13 | 13. Sí, los justos estarán en delicia, |
| 82.14 | وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ O |
| 82.14 | 14. mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena. |
| 82.15 | يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ O |
| 82.15 | 15. En él arderán el día del Juicio |
| 82.16 | وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ O |
| 82.16 | 16. y no se ausentarán de él. |
| 82.17 | وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ O |
| 82.17 | 17. Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio? |
| 82.18 | ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ O |
| 82.18 | 18. Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio? |
| 82.19 | يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ O |
| 82.19 | 19. El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida. |
Transliteración
Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.
1.‘Izas – Samaaa – ‘unfatarat;
2.Wa ‘izal – kawaaki – buntasarat;
3.Wa ‘izal – bihaaru fujjirat;
4.Wa ‘izal – qubuuru bu’ – sirat;
5.‘Alimat nafsum – maa qaddamat wa ‘akh – kharat.
6.Yaaa – ‘ayyuhal – ‘insaanu ma gharraka bi – Rabbikal – kariim?
7.‘Allazii khalaqaka fasawwaaka fa – ‘adalak;
8.Fiii ‘ayyi – Suuratim – maa shaaa – ‘a rakkabak.
9.Kallaa bal – tukazzibuuna bid – Diin!
10.Wa ‘inna ‘alaykum lahaa – fiziin.
11.Kiraaman – Kaatibiin:
12.Ya’ – lamuuna maa taf – ‘aluun.
13.‘Innal – ‘abraara lafii Na – ‘iim;
14.Wa ‘innal – fujjaara lafii Jahiim.
15.Yas – lawnahaa Yawmad – Diin.
16.Wa maa hum ‘anhaa bi – ghaaa – ‘ibiin.
17.Wa maa ‘adraaka maa Yawmud – Diin?
18.Summa maaa – ‘adraaka maa Yamud – Diin?
19.Yawma laa tamliku nafsulli – nafsin – shay – ‘aa: wal – ‘Amru Yawma – ‘izil – lillaah.
Tasfir
La Hendidura (Al- Infitár)
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
Esta sura expone una serie de imágenes aterradoras de la Hora de la Resurrección, en un estilo que evoca el acontecimiento del Día en que cada alma sabrá lo que cometió y dejó de hacer. Luego las aleyas pasan a amonestar al hombre extraviado respecto de su Señor Que lo creó, lo formó, conformándolo con la mejor figura, reprendiendo su incredulidad acerca del Día del Juicio, y aseverando la existencia de ángeles guardianes, honorables escribas. Destaca la felicidad de los bondadosos, y los horrores de los transgresores arrojados en el Infierno el Día de la Resurrección, en el cual ninguna alma puede beneficiar a otra alma, cuando todo está en manos de Allah.
Aleya 1
Cuando el Cielo se hienda,
Aleya 2
cuando los planetas caigan dispersados,
Aleya 3
cuando los mares se confundan, desapareciendo las barreras que los separan,
Aleya 4
y cuando los sepulcros expulsen a los muertos,
Aleya 5
cada alma sabrá lo que ha hecho de bien y dejó de hacer.
Aleya 6
¡Humano! ¿Qué cosa te engañó acerca de tu Generoso Señor, y te llevó a la insolencia para desobedecerle?
Aleya 7
El que te creó de la nada, dotándote de órganos que te sirven, y que te equilibró, proporcionado a la creación.
Aleya 8
Te modeló y te conformó a la imagen que Él quiso.
Aleya 9
¡Pobres de vosotros! A pesar de ello desmentís el castigo del Día del Juicio.
Aleya 10-11-12
Ciertamente con vosotros hay ángeles guardianes, fieles a Nos, registrando lo que hay de bien y de mal.
Aleya 13
Ciertamente los sinceros en su fe estarán en las delicias de la gran felicidad,
Aleya 14-15
ciertamente los transgresores de la orden de Allah entrarán en la hoguera el Día del Juicio,
Aleya 16
de la cual nunca se sustraerán.
Aleya 17
¿Y qué te informará lo que es el Día del Juicio Final, cuando está fuera de tu conocimiento y de tu imaginación?
Aleya 18
Otra vez, ¿qué te informará en qué consiste el Día del Juicio Final con la intensidad de sus horrores?
Aleya 19
El Día en que ninguna alma pueda hacer nada por otra alma, para beneficiarla o perjudicarla, y todo estará, en aquel Día, en manos de Allah.