66. At-Tahrim (La Prohibición)

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.Yaaa – ‘ayyuhan – nabiyyu lima tuharrimu maaa ‘ahallal – laahu lak? Tabtaghii mardaata ‘azwaajik. Wallaahu Ghafuurur – Rahiim.

2.Qad – faradallaahu lakum tahillata ‘aymaanikum: wal – laahu Mawlaakum, wa Huwal – ‘Aliimul – Hakiim.

3.Wa – ‘iz ‘asarran – Nabiyyu ‘ilaa ba’ –di ‘azwaajihii hadiisaa, falammaa nabba – ‘at bihii wa ‘azhaarahullahu ‘alayhi ‘arrafa ba’ – dahuu wa ‘a’ – rada ‘amba’d. falammaa nabba – ‘ahaa bihii qaalat man ‘amba – ‘aka haa zaa? Qaala nabba ‘aniyal – ‘Alimul – khaabir.

4.‘In – tatuubaaa ‘ilallaahi faqad – saghat quluubukumaa; wa ‘intazaaharaa ‘alayhi fa – ‘innallaaha Huwa Mawlaahu wa Jibriilu wa Saalihul – Mu’ – miniin, walmalaa – ‘ikatu ba’ – da zaalika zahir.

5.‘Asaa Rabbuhuuu ‘in – tallaqakum ‘any – yubdi – lahuuu ‘azwaajan khayram – minkunna Muslimaatim – Mu’ – minaatin qaanitaatintaa – ‘ibaatin ‘aabidaatin – saa – ‘ihaatin – sayyibaatinw – wa ‘abkaaraa.

6.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuu quuu ‘anfusakum wa ‘ahlikum Naaranw – waquuduhan – Naasu wal – Hijaaratu ‘alay – haa malaaa – ‘ikatun ghilaazun shidaadul – laa ya’ – suunallaaha maaa ‘amarahum wa yaf – ‘aluuna maa yu’ – maruun.

7.Yaaa – ‘ayyuhallaziina kafaruu laa ta’ – tazirul – Yawm! ‘Innamaa tujzawna maa kuntum ta’ – maluun!

8.Yaaa – ‘ayyuhallaziina ‘aamanuu tuubuuu ‘ilallaahi Tawbatan – Nasuuhaa: ‘asaa Rabbukum ‘any – yukaffira ‘ankum sayyi – ‘aatikum wa yud – khilakum Jan – naatin – tajrii min tahtihal – ‘anhaaru Yawma laa yukhzillaahun – Nabiyya wallaziina ‘aamanuuu ma – ‘ah. Nuuruhum yas – ‘aabayna ‘aydiihim wa bi – ‘aymaanihim yaquuluuna “Rabbanaaa ‘at – mim lanaa Nuuranaa waghfir lanaa: ‘innaka ‘alaa kulli shay ‘in – Qadiir.”

9.Yaaa – ‘ayyuhan – Nabiyyu jaahidil kuffaara wal – Munaafiqiina wagh – luz ‘alayhim. Wa ma’- waahum Jahannam, wa bi’ salmasiir.

10.Daraballaahu masalal – lil – laziina kafarumra – ‘ata Nuuhinw –wamra – ‘ata Luut. Kaanataa tahta ‘Abdayni min ‘ibaadinaa saalihayni fa – khaanataahumaa falam yughni yaa ‘anhumaa minallaahi shay – ‘anw – wa qiilad – khulan – Naara maj – ‘addaakhiliin!

11.Wa daraballaahu masalal – lillaziina ‘aamanumra – ‘ata Fir – ‘awn ‘Iz qaalat Rabbibni lii ‘indaka baytan – fil – Jannati wa najjinii min – Fir – ‘awna wa ‘amalihii wa najjinii minalqawmiz – zaalimiin;

12.Wa Maryanab – nata ‘Imraanallatiii ‘ahsanat farjahaa fanafakhnaa fiihi mir – ruuhinaa wa saddaqat bi – Kalimaati Rabbihaa wa kutubihii wa kaanat minal – Qaanitiin.

La Prohibición (At-Tahrîm)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura nos indica que el Profeta se enojó por una actitud de alguna de sus esposas; y se prohibió a sí mismo algunas cosas que deseaba y que fueron permitidas por Allah para él. La sura también advierte a las esposas del Profeta sobre las consecuencias de lo que hicieron con él. Seguidamente pasa a decir a los creyentes en general que se protejan a sí mismos y a sus familias del fuego, cuyo alimento serán las personas y las piedras. Aclaró también que no se aceptará ninguna disculpa de los incrédulos en el Día de la Resurrección. Invitó a los creyentes al sincero arrepentimiento. Animó, además, al Mensajero a combatir a los incrédulos, los hipócritas y a la inflexibilidad con ellos. Finalmente, menciona algunos ejemplos para mostrar que la piedad de los esposos no evita que el castigo de Allah caiga sobre las esposas si son personas desviadas. Y que la corrupción de los esposos no alcanza a las esposas, si éstas son rectas y piadosas. Toda alma es prisionera de sus propias acciones.

Aleya 1

¡Profeta! ¿Por qué te prohíbes lo que Allah te ha permitido? Quieres complacer a tus esposas. Y Allah tiene un gran perdón y una gran misericordia.

Aleya 2

Allah os prescribió que podéis romper vuestros juramentos si expiáis por hacerlo. Allah es vuestro Señor y es Quien vela por vuestros asuntos. Su sabiduría es completa y os legisla lo que es mejor para vosotros. Él es Sapientísimo en lo que os prescribe.

Aleya 3

Recuerda cuando el Profeta contó a una de sus esposas un secreto. Cuando ella lo desveló a otra, Allah hizo saber a Su Profeta la divulgación del secreto; éste expuso a su esposa parte de ello y le escondió por generosidad otra parte. Cuando el Profeta le habló de ello, ella dijo: ¿Quién te lo hizo saber?, él dijo: Me lo hizo saber El que todo lo sabe, Aquel de Quien nada se puede ocultar.

Aleya 4

Si retornáis ambas arrepentidas a Allah, habéis cumplido con lo que exige el arrepentimiento. Vuestros corazones ignoraron lo que el Mensajero quería, que guardéis el secreto. Si cooperáis para hacerle sentirse mal, Allah le auxiliará. Gabriel y los piadosos de entre los ángeles y los creyentes vendrán tras el auxilio de Allah y le apoyarán y le darán el triunfo.

Aleya 5

Tal vez si os divorcia, ¡mujeres! su Señor le facilite, en vuestro lugar, esposas sometidas a Allah en obediencia, creyentes de corazón, temerosas de Allah, vueltas hacia Él, Sus humildes adoradoras; mujeres que busquen cualquier forma de obedecer a Allah, unas vírgenes, otras no.

Aleya 6

¡Creyentes! Protegeos, y a vuestras familias, del fuego cuyo alimento serán los hombres y las piedras. Será gobernado por ángeles poderosos, encargados de castigar a sus habitantes; los tratarán duramente. Reciben sus órdenes de Allah y ejecutan lo que les manda sin perder tiempo.

Aleya 7

A los incrédulos se les dirá el Día de la Resurrección: ¡No busquéis excusas hoy! Ciertamente que se os retribuye por lo que hicisteis en la vida terrenal.

Aleya 8

¡Creyentes! Volveos hacia Allah, abandonando vuestros pecados; con un retorno lleno de sinceridad. Tal vez vuestro Señor borre vuestras faltas y os haga entrar en jardines bajo cuyos palacios y árboles corren ríos. Ese día Allah exaltará al Profeta y a los que creyeron con él. Su luz irá por delante y la tendrán a su diestra. Dirán complaciendo a Allah: ¡Señor nuestro!, ¡regidor de nuestros asuntos! Complétanos nuestra luz, para que lleguemos hasta el Paraíso. Perdona nuestros pecados; pues, ciertamente, Tú eres Todopoderoso.

Aleya 9

¡Profeta! Combate a los incrédulos manifiestos y a los hipócritas que ocultan su incredulidad, con todas tus fuerzas y argumentos. Sé inflexible con ambos grupos en el combate. Su destino es el Infierno. ¡Qué mal destino se buscaron!

Aleya 10

Allah menciona unos relatos sorprendentes que nos permiten conocer la situación de los incrédulos. La historia de la esposa de Noé y la de la esposa de Lot. Estaban bajo la protección de dos de nuestros siervos, sinceros y piadosos. Les traicionaron confabulándose contra ellos y divulgando su secreto a su gente. Y estos dos sinceros y piadoso siervos no pudieron evitar en nada el castigo de Allah sobre sus esposas. Se les dijo a las dos esposas, cuando eran destruidas: ¡Entrad al fuego con los demás!

Aleya 11

Allah dio un ejemplo a los creyentes: la esposa del Faraón. Dijo: Señor, construye cerca de tu misericordia un palacio para mí en el Paraíso. Y sálvame del poder del Faraón y de sus actos. El Faraón es excesivamente opresor. Y sálvame de la gente rebelde.

Aleya 12

Allah dio un ejemplo más a los creyentes: María, la hija de ‘Imrân, quien conservó su virginidad. Introdujimos en su vientre algo de nuestro espíritu y tuvo a Jesús. Creyó en las palabras de Allah: Sus órdenes, Sus prohibiciones y Sus Escrituras reveladas a Sus Mensajeros. Ella era de los constantes en la obediencia a Allah.