55. Ar-Ráhman (El Compasivo)

Árabe - Español

Verso	Arabe - Español
55.1	الرَّحْمَنُ O
55.1	1. El Compasivo
55.2	عَلَّمَ الْقُرْآنَ O
55.2	2. ha enseñado el Corán.
55.3	خَلَقَ الْإِنسَانَ O
55.3	3. Ha creado al hombre,
55.4	عَلَّمَهُ الْبَيَانَ O
55.4	4. le ha enseñado a explicar.
55.5	الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ O
55.5	5. El sol y la luna, para cómputo.
55.6	وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ O
55.6	6. Las hierbas y los árboles se prosternan.
55.7	وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ O
55.7	7. Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
55.8	أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ O
55.8	8. para que no faltéis al peso,
55.9	وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ O
55.9	9. sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
55.10	وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ O
55.10	10. La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.
55.11	فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ O
55.11	11. Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,
55.12	وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ O
55.12	12. grano de vaina, plantas aromáticas.
55.13	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.13	13. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.14	خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ O
55.14	14. Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
55.15	وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ O
55.15	15. y creó a los genios de fuego puro.
55.16	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.16	16. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.17	رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ O
55.17	17. Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
55.18	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.18	18. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.19	مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ O
55.19	19. Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
55.20	بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ O
55.20	20. pero las separa una barrera que no rebasan.
55.21	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.21	21. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.22	يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ O
55.22	22. De ambas provienen la perla y el coral.
55.23	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.23	23. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.24	وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ O
55.24	24. Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.
55.25	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.25	25. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.26	كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ O
55.26	26. Todo aquél que está sobre ella es perecedero.
55.27	وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ O
55.27	27. Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable
55.28	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.28	28. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.29	يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ O
55.29	29. Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.
55.30	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.30	30. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.31	سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ O
55.31	31. Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.
55.32	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.32	32. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.33	يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ O
55.33	33. ¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
55.34	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.34	34. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.35	يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ O
55.35	35. Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
55.36	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.36	36. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.37	فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ O
55.37	37. Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
55.38	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.38	38. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.39	فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ O
55.39	39. ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.
55.40	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.40	40. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.41	يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ O
55.41	41. Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.
55.42	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.42	42. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.43	هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ O
55.43	43. ¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
55.44	يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ O
55.44	44. No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
55.45	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.45	45. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.46	وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ O
55.46	46. Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor habrá dos jardines
55.47	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.47	47. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.48	ذَوَاتَا أَفْنَانٍ O
55.48	48. Frondosos.
55.49	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.49	49. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.50	فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ O
55.50	50. con dos fuentes manando.
55.51	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.51	51. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.52	فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ O
55.52	52. En ellos habrá dos especies de cada fruta.
55.53	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.53	53. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.54	مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ O
55.54	54. Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.
55.55	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.55	55. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.56	فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ O
55.56	56. Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
55.57	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.57	57. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.58	كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ O
55.58	58. cual jacinto y coral.
55.59	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.59	59. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.60	هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ O
55.60	60. La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
55.61	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.61	61. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.62	وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ O
55.62	62. Además de esos dos, habrá otros dos jardines,
55.63	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.63	63. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.64	مُدْهَامَّتَانِ O
55.64	64. Verdinegros.
55.65	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.65	65. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.66	فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ O
55.66	66. Con dos fuentes abundantes.
55.67	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.67	67. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.68	فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ O
55.68	68. En ambos habrá fruta, palmeras y granados,
55.69	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.69	69. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.70	فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ O
55.70	70. En ellos habrá buenas, bellas,
55.71	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.71	71. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.72	حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ O
55.72	72. Huríes, retiradas en los pabellones,
55.73	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.73	73. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.74	لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ O
55.74	74. No tocadas hasta entonces por hombre ni genio.
55.75	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.75	75. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.76	مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ O
55.76	76. Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.
55.77	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ O
55.77	77. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
55.78	تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ O
55.78	78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y

Transliteración

Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.

1.‘AR – RAHMAANU

2.‘Allamal – Qur – ‘aan.

3.Khalaqal – ‘insaana

4.‘Allamahul – bayaan.

5.‘Ash – shamsu wal – qamaru bi – husbaan;

6.Wan – najmu wash – shajaru yasjudaan.

7.Was – Samaaa – ‘a rafa – ‘ahaa wa wada – ‘al – miizaana

8.‘Alla tat – ghaw – fil – miizaan.

9.Wa ‘aqiimul – wazna bil – qisti wa laa tukh – sirul – miizan.

10.Wal – ‘arda wada – ‘ahaa lil – ‘anaam;

11.Fiihaa faakihatunw – wannakhlu zaa – tul – ‘akmaam;

12.Wal – habbu zul – ‘asfi warrayhaan.

13.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

14.Khalaqal – ‘insaana min salsaalin – kal – fakh – khaar.

15.Wa khalaqal – Jaaanna mim – maarijim – min – Naar:

16.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

17.Rabbul – Mashri – qayni wa Rabbul – Maghribayn:

18.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

19.Marajal – bah – rayni yal – taqiyaan:

20.Baynahumaa Barzakhul – laa yabghiyaan:

21.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

22.Yakhruju minhumal – Lu’ – lu – ‘u wal – Marjaan:

23.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

24.Wa lahul – Jawaaril – munsha – ‘aatu fil – bahrikal – ‘a’ – laam;

25.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

26.Kullu man ‘alay – haa faan:

27.Wa yabqaa Wajhu Rabbika Zul – Jalaali wal – ‘Ikraam.

28.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

29.Yas – ‘aluhuu man – fis – samaawaati wal – ‘ard: kullu Yawmin Huwa fii sha’n!

30.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

31.Sanafrughu lakum ‘ayyuhas – saqalaan!

32.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

33.Yaa – Ma’- sharal – jinni wal – ‘insi ‘inis – tata’ – tum ‘an tarifuzuu min ‘aqtaaris – samaawaati wal – ‘ardi fanfuzuu! Laa tan – fuzuuna ‘illaa bisul – taan!

34.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

35.Yursalu ‘alaykumaa shuwaazum – min – haarinw – wa nuhaasun – falaa tanta – siraan;

36.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

37.Fa –‘izan – shaqqata – samaaa – ‘u fakaanat wardatan – kad – dihaan;

38.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

39.Fayawma – ‘izil – laa yus – ‘alu ‘an – zambihii ‘insunw – wa laa jaaann.

40.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

41.Yu’ raful – mujrimuuna bi – siimaahum fa – yu’ – khazu binnawaasii wal – ‘aqdaam:

42.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

43.Haazihii Jahannamullatii yukazzibu bihal – mujrimuun:

44.Yatuufuuna baynahaa wa bayna hamiimin ‘aan!

45.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

46.Wa liman khaafa maqaama Rabbihii Jannataan.

47.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

48.Zawaataaa ‘afnaan;

49.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

50.Fiihimaa ‘aynaani tajriyaan:

51.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

52.Fiihimaa min – kulli faakihatin – zawjaan.

53.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

54.Muttaki – ‘iina ‘alaa furushim – bataaa – ‘inuhaa min ‘istabraq: wa janal – janna – tayni daan.

55.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

56.Fiihinna qaasiraatul – tarfilam yatmis – hunna ‘insun – qabla – hum wa laa jaaann;

57.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

58.Ka – ‘anna – hunnal – yaaquutu wal – marjaan.

59.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

60.Hal – Jazaaa – ‘ul – ‘Ihsaani ‘illal – Ihsaan?

61.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

62.Wa min – duunihimaa Jannataan.

63.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

64.Mud – haaam – mataan.

65.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

66.Fiihimaa ‘aynaani naddaa – khataan:

67.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

68.Fiihimaa faakihatunw – wa nakhlunw – wa rummaan:

69.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

70.Fiihinna khay – raatun – hisaan;

71.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

72.Huurum – maq – suuraatum – fil – khiyaam;

73.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

74.Lam yatmis – hunna ‘insun – qablahum wa laa jaaann;

75.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

76.Muttaki – ‘iina ‘alaa rafrafin khudrinw – wa ‘ab – qariyyin hisaan.

77.Fabi – ‘ayyi ‘aalaaa – ‘I Rabbikumaa tukazzibaan?

78.Tabaara – kas – mu Rabbika Zil – Jalaali wal – ‘Ikraam

Tasfir

El Compasivo (Ar-Rahmân)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura enumera los signos de Allah y sus beneficios. Después de mencionar al Omnicompasivo, la sura evoca su mayor y más noble gracia: la enseñanza del Sagrado Qur’an. Después desfilan las aleyas describiendo los signos divinos de una forma que resalta la grandeza del Creador, Su poder y Su dominio sobre los genios y los hombres en los Cielos y la Tierra. Relata el castigo para los transgresores incrédulos en el Infierno y describe elocuentemente las mercedes que Allah otorga a los timoratos en el Paraíso. La sura finaliza glorificando y alabando a Allah. En esta sura se repite la aleya «¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?» 31 veces, en una forma de repetición acostumbrada en el Qur’an y muy apropiada a la ocasión. Cada una de las repeticiones reprocha a los incrédulos por rechazar los signos de Allah mencionados en las aleyas anteriores.

Aleya 1-2

El Omnicompasivo. Enseñó el Qur’an al hombre y se lo facilitó.

Aleya 3-4

Creó al hombre y le enseñó a expresarse con palabras para distinguirlo de los demás.

Aleya 5

El sol y la luna recorren sus órbitas según un cálculo y una elevación infalibles

Aleya 6

Las plantas y los árboles se someten a Allah en todo lo que les manda.

Aleya 7-8

Creó el Cielo y lo elevó, y decretó la justicia para que no traspaséis los límites.

Aleya 9

Pesad de forma justa en todas vuestras transacciones y no merméis en el peso.

Aleya 10

Y extendió la Tierra y la hizo llana para beneficio de las criaturas.

Aleya 11

En la Tierra hay muchos tipos de frutos; entre ellos están las palmeras con racimos que dan dátiles.

Aleya 12

En ella también están los granos con cáscara, un sustento para vosotros y vuestros ganados. También están las plantas aromáticas.

Aleya 13

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis, ¡genios y hombres!?

Aleya 14-15

Creó a la humanidad de arcilla seca sin cocer, como la cerámica. Y creó a los genios de llamas de fuego puro.

Aleya 16