40. Ghafir (Que Perdona)
Árabe - Español
| Verso | Arabe - Español |
|---|---|
| 40.1 | حم |
| 40.1 | 1. hm. |
| 40.2 | تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ |
| 40.2 | 2. La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Omnisciente. |
| 40.3 | غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ |
| 40.3 | 3. Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder. No hay más dios que Él. ¡Él es el fin de todo! |
| 40.4 | مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ |
| 40.4 | 4. No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. ¡Que sus idas y venidas por el país no te turben! |
| 40.5 | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ |
| 40.5 | 5. Antes de ellos, ya el pueblo de Noé había desmentido. Luego, también los coalicionistas. Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y; ¡cuál no fue Mi castigo! |
| 40.6 | وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ |
| 40.6 | 6. Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego. |
| 40.7 | الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| 40.7 | 7. Los que llevan el Trono y los que están a su alrededor celebran las alabanzas de su Señor, creen en Él y Le piden que perdone a los creyentes: "¡Señor! Tú lo abarcas todo en Tu misericordia y en Tu ciencia. ¡Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu camino! ¡Líbrales del castigo del fuego de la gehena! |
| 40.8 | رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُم وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| 40.8 | 8. ¡Señor! ¡Introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos! Tú eres el Poderoso, el Sabio. |
| 40.9 | وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| 40.9 | 9. ¡Líbrales de mal! Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. ¡Ése es el éxito grandioso!" |
| 40.10 | إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيْمَانِ فَتَكْفُرُونَ |
| 40.10 | 10. A los que no hayan creído se les gritará: "El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis". |
| 40.11 | قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ |
| 40.11 | 11. Dirán: "¡Señor! Nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos. Confesamos, pues, nuestros pecados. ¿Hay modo de salir?" |
| 40.12 | ذَلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ |
| 40.12 | 12. Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande. |
| 40.13 | هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ |
| 40.13 | 13. Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido. |
| 40.14 | فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ |
| 40.14 | 14. Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles. |
| 40.15 | رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ |
| 40.15 | 15. De elevada dignidad y Señor del Trono, echa el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos, para que prevenga contra el día del Encuentro. |
| 40.16 | يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ |
| 40.16 | 16. Ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a Alá. Ese día, ¿de quién será el dominio? ¡De Alá, el Uno, el Invicto! |
| 40.17 | الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
| 40.17 | 17. Ese día cada uno será retribuido según sus méritos. ¡Nada de injusticias ese día! Alá es rápido en ajustar cuentas. |
| 40.18 | وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ |
| 40.18 | 18. Prevenles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| 40.19 | يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ |
| 40.19 | 19. Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos. |
| 40.20 | وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ |
| 40.20 | 20. Alá decide según justicia. En cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada. Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve. |
| 40.21 | أَوَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ |
| 40.21 | 21. Pues, ¡qué! ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos y dejaron más huellas en la tierra. Entonces, Alá les sorprendió por sus pecados y no hubo quien pudiera protegerles contra Alá. |
| 40.22 | ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ |
| 40.22 | 22. Es que cuando los enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, no creyeron y Alá les sorprendió. Es fuerte y castiga severamente. |
| 40.23 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ |
| 40.23 | 23. Enviamos Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta |
| 40.24 | إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ |
| 40.24 | 24. a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: "Un mago mentiroso". |
| 40.25 | فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ |
| 40.25 | 25. Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron: "¡Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres!" Pero la artimaña de los infieles fue inútil. |
| 40.26 | وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ |
| 40.26 | 26. Faraón dijo: "¡Dejadme que mate a Moisés, y que invoque él a su Señor! Temo que cambie vuestra religión, o que haga aparecer la corrupción en el país". |
| 40.27 | وَقَالَ مُوسَى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ |
| 40.27 | 27. Moisés dijo: "Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta". |
| 40.28 | وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيْمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ |
| 40.28 | 28. Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo: "¿Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? Si miente, su mentira recaerá sobre él. Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza. Alá no dirige al inmoderado, al mentiroso. |
| 40.29 | يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ |
| 40.29 | 29. ¡Pueblo! Habiendo vencido en la tierra, vuestro es el dominio hoy. Pero, cuando nos alcance el rigor de Alá, ¿quién nos librará de él?" Faraón dijo: "Yo no os hago ver sino lo que yo veo y no os dirijo sino por el camino recto". |
| 40.30 | وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ |
| 40.30 | 30. El que creía dijo: "¡Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas, |
| 40.31 | مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ |
| 40.31 | 31. como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos. Alá no quiere la injusticia para Sus siervos. |
| 40.32 | وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ |
| 40.32 | 32. ¡Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua, |
| 40.33 | يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ |
| 40.33 | 33. día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de Alá. Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija. |
| 40.34 | وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ |
| 40.34 | 34. Ya antes había venido José a vosotros con las pruebas claras y siempre dudasteis de lo que os trajo. Hasta que, cuando pereció dijisteis: 'Alá no mandará a ningún enviado después de él'. Así extravía Alá al inmoderados al escéptico". |
| 40.35 | الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ |
| 40.35 | 35. Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes. Así sella Alá el corazón de todo soberbio, de todo tirano. |
| 40.36 | وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ |
| 40.36 | 36. Faraón dijo: "¡Hamán! ¡Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías, |
| 40.37 | أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ |
| 40.37 | 37. Las vías que conducen al cielo, y suba al Dios de Moisés. Sí, creo que éste miente". Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. Pero se malograron sus artimañas. |
| 40.38 | وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ |
| 40.38 | 38. El que creía dijo: "¡Pueblo! ¡Seguidme! Os dirigiré por el camino recto. |
| 40.39 | يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ |
| 40.39 | 39. ¡Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad. |
| 40.40 | مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ |
| 40.40 | 40. Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar. En cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entrarán en el Jardín y serán proveídos en él sin medida. |
| 40.41 | وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ |
| 40.41 | 41. ¡Pueblo! ¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego? |
| 40.42 | تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ |
| 40.42 | 42. Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente. |
| 40.43 | لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ |
| 40.43 | 43. ¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego. |
| 40.44 | فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ |
| 40.44 | 44. Entonces, os acordaréis de lo que os digo. En cuanto a mí, me pongo en manos de Alá. Alá ve bien a Sus siervos". |
| 40.45 | فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ |
| 40.45 | 45. Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo: |
| 40.46 | النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ |
| 40.46 | 46. el Fuego, al que se verán expuestos mañana y tarde. El día que llegue la Hora: "¡Haced que la gente de Faraón reciba el castigo más severo!" |
| 40.47 | وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ |
| 40.47 | 47. Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: "Os hemos seguido. ¿Vais a librarnos de parte del Fuego?" |
| 40.48 | قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ |
| 40.48 | 48. Los altivos dirán: "Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos". |
| 40.49 | وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ |
| 40.49 | 49. Los que estén en el Fuego dirán a los guardianes de la gehena: "¡Rogad a vuestro Señor que nos abrevie un día del castigo!" |
| 40.50 | قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ |
| 40.50 | 50. Dirán: "¡Cómo! ¿No vinieron a vosotros vuestros enviados con las pruebas claras?" Dirán: "¡Claro que sí!" Dirán: "Entonces, ¡invocad vosotros!" Pero la invocación de los infieles será inútil. |
| 40.51 | إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ |
| 40.51 | 51. Sí, a Nuestros enviados y a los que crean les auxiliaremos en la vida de acá y el día que depongan los testigos, |
| 40.52 | يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ |
| 40.52 | 52. el día que ya no sirvan de nada a los impíos sus excusas, sino que sean malditos y tengan la Morada Mala. |
| 40.53 | وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ |
| 40.53 | 53. Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel, |
| 40.54 | هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ |
| 40.54 | 54. como dirección y amonestación para los dotados de intelecto. |
| 40.55 | فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ |
| 40.55 | 55. ¡Ten paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! Pide perdón por tu pecado y celebra al anochecer y al alba las alabanzas de tu Señor. |
| 40.56 | إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ |
| 40.56 | 56. Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. ¡Busca, pues, refugio en Alá! Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve. |
| 40.57 | لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
| 40.57 | 57. Crear los cielos y la tierra es más grande aún que crear a los hombres. Pero la mayoría de los hombres no saben. |
| 40.58 | وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ |
| 40.58 | 58. No son iguales el ciego y el vidente. Ni los que han creído y obrado bien y los que han obrado mal. ¡Qué poco os dejáis amonestar! |
| 40.59 | إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ |
| 40.59 | 59. Sí, la Hora llega, no hay duda de ella, pero la mayoría de los hombres no creen. |
| 40.60 | وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ |
| 40.60 | 60. Vuestro Señor ha dicho: "¡Invocadme y os escucharé! Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena". |
| 40.61 | اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ |
| 40.61 | 61. Alá es quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen. |
| 40.62 | ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ |
| 40.62 | 62. ése es Alá, vuestro Señor, creador de todo. ¡No hay más dios que Él! ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| 40.63 | كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ |
| 40.63 | 63. Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá. |
| 40.64 | اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ |
| 40.64 | 64. Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. Ése es Alá, vuestro Señor. ¡Bendito sea, pues, Alá, Señor del universo! |
| 40.65 | هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 40.65 | 65. Él es el Vivo. No hay más dios que Él. ¡Invocadle rindiéndole culto sincero! ¡Alabado sea Alá, Señor del universo! |
| 40.66 | قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 40.66 | 66. Di: "Cuando he recibido de mi Señor las pruebas claras, se me ha prohibido que sirva a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá. He recibido la orden de someterme al Señor del universo". |
| 40.67 | هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّى مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
| 40.67 | 67. Él es Quien os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre. Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez, luego la vejez -aunque algunos de vosotros mueren prematuramente- y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis. |
| 40.68 | هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ |
| 40.68 | 68. Él es Quien da la vida y da la muerte. Y cuando decide algo, le dice tan sólo: "¡Sé!" y es. |
| 40.69 | أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ |
| 40.69 | 69. ¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? ¡Cómo pueden ser tan desviados! |
| 40.70 | الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| 40.70 | 70. Que han desmentido la Escritura y el mensaje confiado a Nuestros enviados. ¡Van a ver..., |
| 40.71 | إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ |
| 40.71 | 71. cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados |
| 40.72 | فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ |
| 40.72 | 72. al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego! |
| 40.73 | ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ |
| 40.73 | 73. Luego, se les dirá: "¿Dónde está lo que asociabais |
| 40.74 | مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُواْ مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ |
| 40.74 | 74. en lugar de Alá?" Dirán: "¡Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada". Así extravía Alá a los infieles. |
| 40.75 | ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ |
| 40.75 | 75. "Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. |
| 40.76 | ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ |
| 40.76 | 76. ¡Entrad por las puertas de la gehena, para estar en ella eternamente! ¡Qué mala es la morada de los soberbios!" |
| 40.77 | فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ |
| 40.77 | 77. ¡Ten, pues, paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! Lo mismo si te hacemos ver algo de aquello con que les amenazamos, que si te llamamos, serán devueltos a Nosotros. |
| 40.78 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ |
| 40.78 | 78. Ya mandamos a otros enviados antes de ti. De algunos de ellos ya te hemos contado, de otros no. Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá. Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos. |
| 40.79 | اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| 40.79 | 79. Alá es Quien ha puesto para vosotros los rebaños, para que montéis en unos y de otros os alimentéis, |
| 40.80 | وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ |
| 40.80 | 80. -tenéis en ellos provecho-, y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| 40.81 | وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ |
| 40.81 | 81. Él os hace ver Sus signos. ¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis? |
| 40.82 | أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| 40.82 | 82. ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada. |
| 40.83 | فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون |
| 40.83 | 83. Cuando sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, se alegraron de la ciencia que poseían, pero se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| 40.84 | فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ |
| 40.84 | 84. Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: "¡Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos!" |
| 40.85 | فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ |
| 40.85 | 85. Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles. |
Transliteración
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
1.Haa – Miiim.
2.Tanziilul – Kiitabi minallaa – hil – ‘Aziizil – ‘Aliimi.
3.Ghaafiriz – Zambi wa Qaabilit – Tawbi Shadiidil – ‘Iqaabi Zit – Tawl. Laa ‘ilaaha ‘illaa Huu: ‘ilayhil – Masiir.
4.Maa yujaadilu fiii ‘Aayaatil – laahi ‘illallaziina kafaruu falaa yaghrurka taqalluhuhum fil – bi – laad!
5.Kazzabat qablahum Qawmu Nuuhinw – wal – ‘Ahzaabu mim – ba’ – dihim; wa hammat kulllu ‘ummatim – bi rasuulihim liya’ – khuzuuhu wa jaadaluu bil – baatili liyud – hiduu bihil – Haqqa fa ‘akhaztuhum! Fakayfa kaana ‘Iqaab!
6.Wa kazaalika haqqat kalimatu Rabbika ‘alallaziina kafaruu ‘annahum ‘As – haabun – Naar!
7.‘Allaziina yahmiluuna – ‘Arsha wa man hawlahuu yusabbihuuna bi – Hamdi Rabbihim wa yu’ – minuuna bihii wa yastaghfiruuna lillaziina ‘aamanuu: Rabbanaa wasi’ – ta kulla shay – ‘ir Rahmatanw – wa ‘ilman faghfir lillaziina taabuu wat – taba – ‘uu sabiilaka waqihim ‘Azaabal – Jahiim!
8.Rabbanaa wa ‘adkhil – hum jannaati ‘Adni – nillatii wa – ‘at – tahum wa man salaha min ‘aabaaa – ‘ihim wa ‘azwaajihim wa zurriyaatihim! Innaka ‘Antal – ‘Aziizul – Hakiim.
9.Waqihimus – sayyi – ‘aat; wa mantaqis sayyi – ‘aati Yawma – ‘izin – faqad rahimatah:wa zaalika huwal – Fawzul – ‘aziim.
10.‘Innallaziina kafaruu yunaadawna lamaqtullaahi ‘akbaru mim – maqtikum ‘anfusakum ‘iz tud – ‘awna ‘ilal – ‘iimaani fatakfuruun.
11.Qaaluu Rabbanaaa ‘amat – tanas – na – tayni wa ‘ahyaytanas – natayni fa’ – tarafnaa bizuunuubinaa fahal ‘ilaa khuruujim – minsabiil?
12.Zaalikum – bi – ‘annahuuu ‘izaa du ‘iyallaahu wahdahuu kafartum, wa ‘iny – yushrak bihii tu’ – minuu! Fal – Hukmu lillaahil – ‘Aliyyil – Kabiir!
13.Huwallazii yuriikum ‘Aayaatihii wa yunazzilu lakum – minas samaaa – ‘I Rizqaa: wa maa yatazakkaru ‘illaa many – yuniib.
14.Fad – ‘ullaaha mukhlisiina lahud – diina wa law karihal – kaafiruun.
15.Rafi – ‘ud – darajaati Zul – ‘Arsh: yulqirruuha min ‘Amrihii ‘alaa many – yashaaa – ‘u min ‘ibaadihii liyum – zira Yaw – mat – Talaaq.
16.Yawma hum – baarizuun: laa yakhfaa ‘alallaahi minhum shay’. Limanil – Mulkul – Yawm? Lillaahil – Waahidil Qahhaar!
17.‘Al – Yawma tujazaa kullu nafsim bimaa kasabat: laa zulmal – Yawm ‘Innallaaha Sarii – ‘ul – Hisaab.
18.Wa ‘anzirhum Yawmal – ‘Aazifati ‘izil – quluubu ladal – hanaajiri kaazimiin; maa lizzaalimiina min hamiiminw – wa laa shafii – ‘iny – yutaa’.
19.Ya’- lamu khaaa – ‘inatal – ‘a’ – yuni wa maa tukhfis – suduur.
20.Wallaahu yaqdii bil – Haqq: wallaziina yad – ‘uuna minduunihii laa yaqduuna bishay’. ‘Innallaaha Huwas – Samii – ‘ul – Basiir.
21.‘Awalam yasiiruu fil – ‘ardi fay – anzuruu kayfa kaana ‘Aaqibatul – laziina kaanuu min – qablihim? Kaanuu hum ‘ashadda minhum qawwatanw wa – ‘aasaaran – fil – ‘ardi fa – ‘akhazahumul – laahu bizuunuubihim: wa maa kaana lahum – minal – laahi minw – waaq.
22.Zaalika bi – ‘annahum kaanat – ta’ – tiihim rusuluhum – bil – bayyinaati fakafruu fa – ‘akhaza – humullaah: ‘innahuu Qawiyyun – Shadiidul – ‘iqaab.
23.Wa laqad ‘arsalnaa Muusaa bi ‘Aayatinaa wa Sultaanim – mubiin.
24.‘Ilaa Fir – ‘awna wa Haamaana wa Qaaruuna faqaaluu saahirun – kazzaab!
25.Falammaa jaaa – ‘ahum – bil – Haqqi min ‘indinaa qaaluq – tuluuu ‘abnaaa – ‘allaiina ‘aamanuu ma ‘ahuu wastahyuu nisaaa ‘ahum. Wa maa kaydul – kaafiriina ‘illaa fii dalaal!
26.Wa qaala Fir – ‘awnu zaruuniii ‘aqtul Muusaa wal – yad – ‘u Rabbah! ‘Innii ‘akhaafu ‘any – yubaddila diinakum ‘aw ‘any yuzhira fil – ‘ardil – fasaad!
27.Wa qaala Muusaaa ‘innii ‘uztu bi – Rabbii wa Rabbikum – min – kulli mutakabbiril – laa yu’ – minu bi – Yawmil – Hisaab.
28.Wa qaala rajulum – Mu’ minummin ‘Aali – fir – ‘awna yaktumu ‘iimaanahuu ‘ataqtuluuna rajulan – ‘any – yaquula Rabbi – yallaahu wa qad jaaa – ‘akum – bil – Bayyinaati mir – Rabbikum! Wa ‘iny – yaku kaaziban fa – ‘alayhi kazibuh; wa ‘iny – yaku saadiqany – yusibkum – ba’- dullazii ya – ‘idukum: ‘innallaaha laa yahdii man huwa musrifun – Kazzaab!
29.Yaa – Qawmi lakumul – mul – kul – yawma zaahiriina fil – ‘ard: famany – yan suruuna mim – ba’- sillaahi ‘in – jaaa – ‘anaa? Qaala Fir – ‘awnu maaa – ‘uriikum ‘illaa maaa ‘araa wa maaa ‘ahdiikum ‘illaa Sabiilar – Rashaad!
30.Wa qaalallaziii ‘aamana yaaa – Qawmi ‘inniii ‘akhaafu ‘alaykum – misla Yaw – mil – ‘Ahzaab;
31.Misla da’ – bi – Qawmi Nuuhinw – wa ‘Aadinw – wa Samuuda wallaziina mim – ba’- dihim: wa mallaahu yuriidu zulmal – lil – ‘Ibaad.
32Wa yaa – Qawmi ‘inniii ‘akhaafu ‘alaykum Yawmat – Tanaad.
33.Yawma tuwalluuna mudbiriin: maa lakum – minallaahi min ‘aasim: wa many – yudli – lillaahu famaa lahuu min haad.
34.Wa laqad jaaa – ‘akum Yuusufu min – qablu bil – Bayyinaati famaa ziltum fii shakkim – mim – maa jaaa – ‘akum – bih: hat – taaa ‘izaa halaka qultum lany – yab – ‘asal – laahu mim – ba’- dihii rasuulaa. Ka – zaalika yudil – lullaahu man hu – wa musrifum – murtaab.
35.‘Allaziina yujaadiluuna fiii ‘Aayaatillaahi bighayri sultaanin ‘ataahum. Kabaru maqtan ‘indallaahi wa ‘indal – laziina ‘aamanuu. Kazaalika yatba – ‘ul – laahu ‘alaa kulli qalbi mutakabbirin – jabbaar.
36.Wa qaala fir – ‘awnu yaa – Haamaa – nubni lii sarhal – la – ‘alliii ‘ablughul – ‘as – baab.
37.‘Asbaabas – samaawaati fa – ‘attali – ‘a ‘ilaaa ‘ilaahi Muusaa wa ‘innii la – ‘azun – nuhuu kaazibaa! Wa kazaalika zuyyina li – Fir – ‘awna suuu – ‘u amalihii wa sudda ‘anis – Sabiil: wa maa kaydu Fir – ‘awna ‘illaa fii tabaab.
38.Wa qaalallaziii ‘aamana yaa – Qaw – mittabi – ‘uuni ‘ahdikum Sabiilar – Rash – aad.
39.Yaa – Qawmi ‘innamaa haazihil – hayaatud – dunyaa mataa’: wa ‘innal – ‘Aakhirata hiya Daarul – Qaraar.
40.Man ‘amila sayyi – ‘atan – falaa yujzaaa ‘illaa mislahaa: wa man ‘amila saaliham – min zakarin ‘aw ‘unsaa wa huwa Mu’ – minun fa – ‘ulaaa – ‘ika yadkhuluunal – Jannata yurzaquuna fiihaa bighayri hisaab.
41.Wa yaa – Qawmi maa liii ‘ad – ‘uu kum ‘ilan – Najaati wa tad – ‘uunaniii ‘ilan – Naar!
42.Tad – ‘uunaniii li – ‘akfura billaahi wa ‘ushrika bihii maa laysa lii bihii ‘ilm: wa ‘ana ‘ad – ‘uukam ‘ilal – ‘Aziizil – Ghaffaar.
43.Laa jarama ‘annamaa tad – ‘uunaniii ‘ilayhi laysa lahuu da’ – watun – fid – dunyaa wa laa fil – ‘Aakhirati wa ‘anna marad – danaaa ‘ilallaahi wa ‘annal – musrifiina hum ‘As – haabun – Naar!
44.Fasatazkuruuna maaa ‘aquulu lakum. Wa ‘ufaw – widu ‘amriii ‘ilallaah: ‘innal – laaha Basiirum bil – ‘ibaad.
45.Fa – waqaahullaahu sayyi – ‘aati maa makaruu wa haaqa bi – ‘Aali – Fir – ‘awna suuu – ‘ul – ‘Azaab.
46.‘An – Naaru yu’ – raduuna ‘alayhaa ghuduw – wanw – wa ‘ashiy – yaa: ‘adkhi – luuu ‘Aala Fir – ‘awna ‘ashaddal – ‘azaab!
47.Wa ‘iz yatahaaajjuuna fin – Naari fayaquulud – du – ‘afaaa – ‘u lillaziinastak – baruuu ‘innaa kunnaa lakum taba – ‘an fahal – ‘antum – mughnuuna ‘annaa nasiibam – minan – Naar?
48.Qaalal – laziinas – takbaruuu ‘innaa kullun – fiihaaa ‘innallaaha qad hakama baynal – ‘ibaad!
49.Wa qaalal – laziina fin – Naari li – khazanati Jahannamad – ‘uu Rabbakum yukhaf – fif ‘annaa yawmamminal – ‘azaab!
50.Qaaluuu ‘awalam taku ta’tiikum rusulukum – bil – Bayyinaat? Qaaluu balaa. Qaaluu fad – ‘uu! Wa maa du – ‘aaa – ‘ul – kaafiriina ‘illaa fii dalaal!
51.‘Innaa lanansuru rusulanaa wallaziina ‘aamanuu fil – hayaatid – dunyaa wa Yawma yaquumul – ‘Ashhaad.
52.Yawma laa yanfa – ‘uz – zaalimiina ma’ – ziratuhum wa lahumul – La’ – natu wa lahum Suuu – ‘ud – Daar.
53.Wa laqad ‘aataynaa Muusal – Hudaa wa ‘awrasnaa Baniii – ‘Israaa – ‘iilal – Kitaab.
54.Hudanw – wa Zikraa li – ‘ulil – ‘albaab.
55.Fasbir ‘inna Wa’ – dallaahi haqqunw – wastaghfir lizambika wa sabbih bi – Hamdi Rabbika bil – ‘ashiyyi wal – ‘ibkaar.
56.‘Innallaziina yujaadiluuna fiii ‘Aayaatillaahi bighayri sultaanin ‘ataahum ‘in – fii suduu rihim ‘illaa kibrum – maa hum – bibaalighiih: fasta – ‘iz bil – laah ‘innahuu Huwas – Samii – ‘ul – Ba – siir.
57.La – khalqus – samaawaati wal – ‘ardi ‘akhbaru min khalqin – naasi wa laakinna ‘aksaran – naasi laa ya’ – lamuun.
58.Wa maa yastawil – ‘a’ – maa wal – basiir: wallaziina ‘aamanuu wa ‘amilous – saalihaati wa lal – musiii’. Qaliilam – maa tatazakkaruun!
59.‘Innas – Saa – ‘ata la – ‘aatiyatul laa rayba fiihaa wa laakinna ‘aksaran – naasi laa yu’ – minuun.
60.Wa qaala Rabbukumud – ‘uuniii ‘as – tajib lakum. ‘Innal – laziina yastak – biruuna ‘an ‘ibaadatiii sayad – khuluuna jahannama daakhiriin!
61.‘Allaahullazii ja – ‘ala lakumul – layla litaskunuu fiihi wannahaara mubsiraa. ‘Innallaaha la – Zuu – fadlin ‘alan – naasi wa laakinna ‘aksaran – naasi laa yashkuruun.
62.Zaalikumullaahu Rabbukum khaaliqu kulli shay’. Laaa ‘ilaaha ‘illaa Huu: Fa – ‘annaa tu – fakuun!
63.Kazaalika yu’ – fakullaziina kaanuu – bi – ‘Aayaatillaahi yajhaduun.
64.‘Allaahullazii ja – ‘ala lakumul – ‘arda qaraaranw – wassamaaa – ‘a binaaa – ‘anw – wa sawwarakum fa – ‘ahsana suwarakum wa razaqakumminat – tayyibaat; Zaalikumu llaahu Rabbukum. Fatabaar – akallaahu Rabbul – ‘Aalamiin!
65.Huwal – Hayyu Laaa ‘ilaaha ‘illaa Huwa fad – ‘uuhu mukhlisiina lahud – diin. ‘Al – Hamdu lillaahi Rabbil – ‘Aalamiin!
66.Qul ‘innii nuhiitu ‘an ‘a’ – budullaziina tad – ‘uuna min duunillaahi lammaa jaaa – ‘ani – yal – Bayyinaatu mir – Rabbi, wa ‘umirtu ‘an ‘uslima li – Rabbil – ‘Aalamiin.
67.Huwallazii khalqakum – minturaabin – summa min – nutfatin – summa min ‘alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughuuu ‘ashuddakum summa litakuuntu shuyuukhaa, wa minkum – many – yutawaffaa min qablu wa litablughuu ‘ajalam – musammamw – wa la – ‘allakum ta’ – qiluun.
68.Huwallazii yuhyii wa yumiit; fa – ‘izaa qadaa ‘amran fa – ‘innamaa yaquulu lahuu “KUN” fayakuun.
69.‘Alam tara ‘ilallaziina yujaadiluuna fiii ‘Aayaatillaah? ‘Annaa yusrafuun?
70.‘Allaziina kazzabuu bil – kitaabi wa bimaaa ‘arsalnaa bihii rusulanaa fasawfa ya’ – lamuuna.
71.‘Izil – ‘aghlaalu fiii ‘a’ – naaqihim wassalaasil; yushabuun.
72.Fil – hamiimi, summa fin – Naari yusjaruun.
73.Summa qiila lahum ‘aynamaa kuntum tushrikuuna.
74.Min duunillaah? Qaaluu dalluu ‘annaa bal – lam nakun – nad ‘uu minqablu shay – ‘aa kazaalika yudillul – laahul – kaafiriin.
75.Zaalikum bimaa kuntum tafrahuuna fil – ‘ardi bighayril – Haqqi wa bimaaa kuntum tamrahuun.
76.‘Udkhuluuu ‘abwaaba Jahannama khaalidiina fiihaa: fabi’- sa maswal – mu takabbiriin!
77.Fasbir ‘inna Wa’ – dallaahi Haqq; fa – ‘immaa nuriyannaka ba’ – dallazii na ‘iduhum ‘aw natawaffa – yannaka fa – ‘il – aynaa yurja – ‘uun.
78.Wa laqad ‘arsalnaa rusulammin qablika minhum – man qasasnaa ‘alayka wa minhum – mallam naqsus ‘alayk. Wa maa kaana li – rasuulin ‘any – ya’ – tiya bi – ‘Aayatin ‘illaa bi – ‘iznillaah: fa – ‘izaa jaaa – ‘a ‘amrullaahi qudiya bil – haqqi wa khasira hunaalikal – mubtiluun.
79.‘Allaahullaziii ja – ‘ala lakumul – ‘an – ‘aama litarkabuu minhaa wa minhaa ta’- kuluun;
80.Wa lakum fiihaa manaafi – ‘u wa litab lughuu ‘alayhaa haajatan fii suduurikum wa ‘alayhaa wa ‘alal – fulki tuhmaluun.
81.Wa yuriikum ‘Aayaatihii fa – ‘ayya ‘Aayaatillaahi tunkiruun.
82.‘Afalam yusiiruu fil – ‘ardi fayanzuruu kayfa kaana ‘Aaqibatullaziina min qablihim? Kaanuuu ‘aksara minhum wa ‘ashadda quwwatanw – wa ‘aasaaran – fil – ‘ardi famaaa ‘aghnaa ‘anhum – maa kaanuu yaksibuun.
83.Falammaa jaaa – ‘at – hum rusuluhum – bil – Bayyinaati farihuu bimaa ‘indahum – minal – ‘ilmi wa haqqa bihim – maa kaanuu bihii yastahzi – ‘uun.
84.Falammaa ra – ‘aw Ba’ – sanaa qaaluuu ‘aamannaa billaahi Wahdahuu wa kafar – naa bimaa kunnaa bihii mushrikiin.
85.Falam yaku yanfa – ‘uhum ‘iimaanuhum lammaa ra – ‘aw Ba’ – sanaa. Sunnatallaa – hil; atii qad khalat fii ‘ibaadih. Wa khasira hunaalikal – kaafiruun!
Tasfir
Que perdona (Ghafir)
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
Esta sura fue revelada en Meca. Igual que muchas otras suras empieza con dos letras del alfabeto arábigo, recordando que el Qur’an fue revelado por el Poderoso, Omnisciente, Aquel que perdona los pecados, Quien acepta el arrepentimiento, Cuyo castigo es terrible y es el Todopoderoso. Luego llama a la unicidad de Allah e invita a no dejarse engañar por la autoridad que podrían tener los incrédulos, pues éstos deberían acordarse de lo que sucedió a las comunidades precedentes a causa de su incredulidad. Seguidamente, la sura habla de los portadores del Trono y de sus invocaciones y nos presenta la situación de los incrédulos y la ira de Allah contra ellos En muchos de sus pasajes la sura destaca las evidencias del poder de Allah que los incrédulos pueden constatar en sus propias personas, en su entorno, en los Cielos, en la Tierra, en los dones que Allah les prodigó, invitándoles a no adorar sino exclusivamente a Allah: Invocad a Allah y consagradle un culto leal. Vuestro Señor dice: Invocadme y responderé a vuestras súplicas. Allah es vuestro Señor, el Creador de todas las cosas. No hay Allah fuera de Él. La sura recuerda asimismo el último Día: Adviérteles del último día, cuando los corazones serán estrangulados en sus gargantas. La sura relata algunos episodios de la historia de Moisés (la paz sea con él) con el Faraón y su pueblo, y termina invitando a los humanos a recorrer la Tierra para constatar cual fue la consecuencia de su orgullo provocado por el saber que poseían. Sin embargo cuando el castigo de Allah los azotó, dijeron: Creemos exclusivamente en Allah. No creemos más en las divinidades que le habíamos asociado. Mas creyeron demasiado tarde: Su fe no les sirvió para nada cuando fueron azotados por Nuestro castigo. Es así como Allah procede con sus criaturas y nadie puede cambiar su norma. Con la llegada del suplicio los incrédulos descubren que ellos son los grandes perdedores.
Aleya 1
Ha. Mim . Son dos letras del abecedario. El Qur’an comienza algunas suras con letras, para indicar que este Libro, el Qur’an, es de las mismas letras que la gente usa; sin embargo, no fueron capaces de crear algo semejante.
Aleya 2-3
El Qur’an es revelación de Allah, el Fortísimo, el Sabio por excelencia, acepta el arrepentimiento de los pecadores, castiga duramente, otorga con generosidad, no hay dios más que Él, a Él será el retorno.
Aleya 4
Solamente los incrédulos siempre polemizan y dudan de los signos de Allah. Que no te lleve a engaño su capacidad de desenvolverse en el mundo.
Aleya 5
Antes de estos asociadores, desmintió el pueblo de Noé y los otros que fueron enemigos de los Enviados de Allah. Todos insistieron en maltratar a los Mensajeros, siguieron en su aberración, creyeron poder a través de la polémica, borrar la verdad. ¡Mira cómo les castigué duramente!
Aleya 6
Como la palabra castigo fue propia de las naciones que desmintieron a sus Profetas, la misma ha sido propia de los incrédulos, y los que no creyeron en ti, ¡Muhammad (saws)!, porque son dueños del Infierno por elegir la incredulidad sobre la fe.
Aleya 7
Los ángeles que llevan el trono y sus escoltas, alaban a Allah, lo elevan, creen en Él, y piden perdón por los creyentes diciendo: Allah nuestro, Tu misericordia abarca todo, y también Tu sapiencia; perdona los pecados de aquellos que se volvieron a Ti y siguieron Tu camino, sálvales del castigo del Infierno.
Aleya 8
Dicen: Allah nuestro, haz que los creyentes entren en el Paraíso, el que Tú has prometido por la lengua de Tus Mensajeros, y que entren con ellos los virtuosos de entre sus padres, sus esposas y su descendencia. Tú eres el Vencedor, el Sabio.
Aleya 9
Y dicen: Libéralos de sus malas acciones, pues el que en ese día sea liberado de las malas acciones, habrás tenido misericordia de él; y ese es el gran triunfo.
Aleya 10
A los incrédulos se les llama diciendo: La ira de Allah para con vosotros es mucho más grande que vuestro odio, que os condujo al castigo cuando erais llamados a la fe varias veces y os apresurabais a la infidelidad.
Aleya 11
Dirán los incrédulos: ¡Allah nuestro!, nos hiciste morir dos veces: una vez tras la vida mundana, y la otra de nuestra vida en el Barzaj. Y nos reviviste dos veces: en la vida mundana, y después de salir de las tumbas. ¿Acaso hay una salida de este castigo?
Aleya 12
Este castigo es por lo que hicisteis en la vida mundana, relacionado con la unicidad. Es que cuando se invocaba a Allah Solo, os negabais a creer, pero cuando se le atribuía alguna asociación, creíais. Esta es vuestra rutina, sois merecedores del castigo. Es la orden de Allah, el Altísimo, que castiga a los incrédulos.
Aleya 13
Allah os muestra los signos de Su poder, hace descender aguas del cielo para vuestro beneficio, pues es la vía de vuestro sustento. Solamente a los que meditan en las aleyas de Allah, les sirve el consejo.
Aleya 14
Adorad a Allah con sinceridad, pese a que esto levante la ira de los incrédulos.
Aleya 15-16
Allah es de un grado elevadísimo, Dueño del trono; revela lo que quiere y lo ordena a los que Él escoge de Sus siervos, para advertir a la gente de la desobediencia a Sus Mensajeros, el día del encuentro de todo el mundo. Es el Día de la Rendición de Cuentas, en el que la gente aparecerá limpia, no habrá nada de ellos que quede oculto para Allah. Escucharán este tremendo llamado: ¿De quién es el reino hoy día? Y una firme respuesta: Es de Allah, el Único, Merecedor de adoraciones, el Vencedor por excelencia.
Aleya 17
Este día, cada uno será recompensado por lo que haya hecho; no habrá injusticia alguna. Allah es rápido en la cuenta y juzgará a Sus siervos debidamente.
Aleya 18
¡Muhammad (saws)!, adviérteles de la cercanía del Día de la Resurrección, en el que los corazones, de tanto temor, cambiarán de posición, se elevarán a la posición de las gargantas, llenos de una angustia que no podrán expresar. Los inicuos no tendrán amigos ni intermediario que les sirva.
Aleya 19
Allah, Altísimo, conoce los ojos traicioneros y lo que encierran los pechos.
Aleya 20
El aplicará la justicia, mientras que los que ellos invocaban, no pueden juzgar por nada. Allah, solamente, es El que todo lo oye y todo lo ve.
Aleya 21
¿Acaso los asociadores no viajaban por la Tierra, no vieron cómo era la situación de las naciones anteriores, que fueron mucho más fuertes que ellos, llenaron la Tierra de monumentos, y Allah, por los pecados que cometieron, les hizo perecer, y no tuvieron ningún protector que le salvara del castigo?
Aleya 22
Este castigo les alcanzó, porque sus Mensajeros les demostraron signos claros y ellos los desmintieron. Allah es Fortísimo y castiga duramente y les exterminó.
Aleya 23-24
Allah jura: Por cierto que hemos enviado a Moisés, le hemos apoyado con los milagros y argumentos infalibles y claros al Faraón, Hammân y Qarún; ellos dijeron: Es un mago sumamente mentiroso por decir que es Mensajero de Allah.
Aleya 25
Cuando Moisés les trajo Nuestra verdad, el Faraón y sus seguidores, dijeron: Matad a los hijos de aquellos que creyeron con él, dejando vivir a las mujeres. Ciertamente, la astucia de los incrédulos les conduce a la perdición.
Aleya 26
El Faraón dijo: Dejadme matar a Moisés y que invoque a su Allah para salvarle; yo temo, gente mía, que él cambie vuestro credo, o que propague la corrupción en la Tierra.
Aleya 27
Moisés dijo al Faraón y a su gente: Me refugio en mi Allah, Dueño de mis acciones, y de las vuestras, de todo soberbio que no crea en el Día de la Rendición de Cuentas.
Aleya 28
Un hombre creyente de la familia de Faraón que ocultaba su fe dijo a su gente: ¿Acaso queréis matar a un hombre por el mero hecho de decir: Yo adoro a Allah; después de haberos demostrado señales claras de vuestro Creador? Si es mentiroso, su mentira se volverá contra él; si es sincero en lo que dice, una parte de lo que os asegura os afligirá. Allah no otorga éxito alguno a los mentirosos empedernidos.
Aleya 29
Siguió el mismo hombre hablando: ¡Gente mía!, hoy sois los reyes de Egipto. ¿Quién nos salvará del castigo de Allah cuando nos llegue? El Faraón dijo: Mi opinión es la vuestra, y os llevará al camino recto.
Aleya 30-31
El hombre creyente de la familia de Faraón dijo: ¡Gente mía!, temo por vosotros un día como aquel de los que desmintieron a sus Enviados, como el de la gente de Noé, ‘Ad, Thamud y los pueblos posteriores. Sabed que Allah no quiere la injusticia para Sus siervos.
Aleya 32-33
¡Gente mía! Temo por vosotros el día en que unos se llamarán a otros, el día que huyáis hacia atrás, pero nadie os puede salvar de Allah. A quien Allah le extravía por elegir la persona misma el camino del extravío nadie puede guiarlo.
Aleya 34
Allah dice: José os trajo antes de Moisés signos claros, igualmente dudasteis de lo que el os trajo. Cuando falleció, dijisteis: Allah no enviará a nadie más después de José. Por ser tan extraviados y extremadamente exagerados en esto, sois merecedores de que Allah os extravíe.
Aleya 35
Aquellos que polemizan contra las aleyas de Allah sin argumento, Allah y los creyentes les odian porque quieren producir polémicas y nada más. Allah sella los corazones de los jactanciosos y vanidosos.
Aleya 36-37
El Faraón dijo: ¡Hammân! Hazme una construcción elevadísima para que así pueda llegar a los Cielos, para ver al Allah de Moisés, que creo miente en su mensaje. Así, a Faraón se le embelleció la maldad de su acción y se desvió del camino. Sin embargo, la astucia del Faraón no fue sino perdición.
Aleya 38
El hombre creyente de la gente del Faraón dijo: ¡Gente!, seguidme, y os llevaré por el buen camino
Aleya 39
Dijo: La vida mundana es como el alimento de un viajero que rápidamente termina. Y la otra Vida es la morada eterna y estable.
Aleya 40
Quien obre mal en la vida mundana, tendrá su merecido castigo en la otra Vida; y quien hace el bien, fuese varón o hembra, siendo creyente, entrará al Paraíso en el que se le proveerá sin limitación.
Aleya 41-42
¡Gente mía! ¿Cómo puede ser que yo os esté llamando a la salvación, mientras que vosotros me estáis llamando al fuego? ¿Me llamáis a que reniegue y Le asocie aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Perdonador?
Aleya 43
No hay duda de que aquello a lo que me llamáis a adorar, no puede responder a lo que se le pida en la vida mundana o en la otra Vida, y a Allah hemos de retornar, y los que se hayan excedido, serán de la gente del fuego.
Aleya 44
Pronto sabréis la verdad de lo que os digo, yo pongo todo mi asunto en manos de Allah. Él sabe de sus siervos y les retribuye por sus obras.
Aleya 45-46
Allah salvó a este hombre creyente de la familia del Faraón de sus artimañas, y a ellos les azotó con el peor castigo, que es el fuego que será presenciado por ellos día y noche en la vida mundana, y en la del Barzaj. Y el Día de la Resurrección, Allah dirá: Entrad a la gente del Faraón en el peor castigo.
Aleya 47
¡Muhammad (saws)!, recuérdales, cuando disputen los del Infierno; los débiles quienes fueron seguidores dirán a los vanidosos quienes fueron sus líderes: Hemos sido vuestros seguidores en la vida mundana. ¿Acaso podéis aligerarnos algo de nuestro castigo?
Aleya 48
Les responderán: Todos estamos en la misma situación, Allah aplicó justicia entre Sus siervos, y cada Quien cargará con lo suyo.
Aleya 49
Los que están en el Infierno dirán a los guardianes del Infierno, a modo de súplicas: Invocad a vuestro Allah para que nos alivie aunque sea un día de castigo.
Aleya 50
Les responderán: ¿Acaso no os había llegado una revelación, y Mensajeros con signos claros? Dirán: Sí. Desmentimos a los enviados. Los guardianes dirán: Si el asunto es así, invocadle vosotros mismos. De nada os servirá.
Aleya 51
Por cierto que damos apoyo a Nuestros Enviados, y a los creyentes en la vida mundana para vengarse de sus enemigos; y en la Otra para levantarse como testigos contra ellos.
Aleya 52
El día en que a los inicuos no les servirán de nada sus disculpas, y tendrán la maldición y la mala morada.
Aleya 53-54
Hemos dado a Moisés la guía, y hemos otorgado a los hijos de Israel la Torá, de igual modo guía y recuerdo a aquellos que piensan.
Aleya 55
¡Muhammad (saws)! Como ya sabes estos relatos, ten paciencia por el mal que te alcanza; por cierto que la promesa de Allah de darte a ti y a los creyentes la victoria es verdad. Pídele perdón por lo que podría ser un pecado. Alaba a Allah mañana y tarde.
Aleya 56
Aquellos que dudan de nuestras aleyas sin ningún argumento, sólo tienen orgullo en sus pechos, y esto no les llevará a nada; Allah es Quien todo lo oye y todo lo ve.
Aleya 57
Ciertamente, la creación de los Cielos y de la Tierra sobrepasa la creación de la gente; sin embargo la mayoría de ellos, por ignorancia, dudan de la Resurrección.
Aleya 58
No son iguales los que no ven la verdad y los que la ven. Tampoco lo son los que creyeron y obraron el bien y los que no lo hicieron. ¡Gente, por qué no meditáis en esto!
Aleya 59
Por cierto que el Día de la Resurrección vendrá, pero la mayoría no cree.
Aleya 60
Vuestro Creador dijo: Invocadme, os auxiliaré. Aquellos que por soberbia no lo hacen, entrarán al Infierno humillados.
Aleya 61
Allah es Quien os hizo descansar en la noche, y os iluminó el día para trabajar. Por cierto que Él favorece en gran manera a la gente; sin embargo la mayoría no Le agradece.
Aleya 62
Ese es Allah, Quien os favoreció con muchas mercedes, Creador de todo, Merecedor de adoraciones. ¿Cómo adoráis a otros?
Aleya 63
Así se apartan de la verdad los de ahora, como los anteriores a aquellos que negaron las maravillas de Allah,
Aleya 64
Allah es Quien os habilitó la Tierra para que podáis vivir, Creador del Cielo construido perfectamente; os creó de un modo perfecto, os ha proveído de cosas buenas. Ese es Allah, vuestro Creador. ¡Gloria Allah, Dueño de todo!
Aleya 65
Él es el Viviente para siempre, Merecedor de adoraciones. Invocadle ofreciéndole con sinceridad, sólo a Él, la adoración. La alabanza pertenece a Allah, el Señor de los mundos.
Aleya 66
Di, Mensajero: Se ha prohibido la adoración de ídolos que adoráis en vez de Allah. Tengo evidencias claras de mi Allah. Se me ha ordenado retornar en todos mis asuntos a Allah, Señor de los mundos.
Aleya 67
¡Hijos de Adán!, Allah os ha creado de tierra, luego de una gota de esperma y de un coágulo de sangre. Luego, os saca de los vientres de las madres, niños, os otorga larga vida para llegar a la edad de plenitud corporal y mental, luego llegaréis a viejos; algunos mueren antes de la juventud o la vejez. De este modo, Allah os ha creado para llegar a un plazo fijo el Día de la Resurrección. Meditad, pues, en esto.
Aleya 68
Allah es Quien da la vida y la quita, y cuando Él quiere algo, le basta decir: «Sé», y es.
Aleya 69
¿Acaso no has visto a aquellos que dudan de las maravillas claras de Allah, cómo no meditan en ellas, cómo insisten en su extravío?
Aleya 70-71-72-73-74
Los que desmintieron el Qur’an y toda revelación a Nuestros enviados, pronto sabrán la consecuencia de aquello, cuando sean puestas en sus cuellos las argollas y cadenas y sean llevados a rastras hacia el agua hirviente; luego serán arrojados en el Infierno; luego se les dirá a modo de burla: ¿Dónde están vuestros ídolos que adorabais en lugar de Allah? Dirán: No les vemos, la verdad adorábamos algo sin valor. Así es como Allah extravía a los incrédulos.
Aleya 75-76
Se dirá a los incrédulos: Este vuestro castigo es por haber actuado alegremente en la tierra sin razón alguna, y por alegrarse mucho más por el daño que alcanzaba a los Profetas y virtuosos. Entrad por las puertas del Infierno para ser inmortales. ¡Qué mal refugio es el de los soberbios!
Aleya 77
¡Muhammad (saws)!, ten paciencia. La promesa de Allah a ti por el castigo de tus enemigos es, sin lugar a dudas, la pura verdad; les llegará el castigo durante tu vida o después de la muerte. Si ves algo de castigo, de lo que les hemos advertido en tu vida, está bien; si no, a Nos serán retornados, y les juzgaremos por lo que han hecho.
Aleya 78
¡Muhammad (saws)!, antes de ti, hemos enviado Mensajeros; de algunos te hemos hablado, de otros no. A ninguno de ellos le correspondió hacer milagros sin el permiso de Allah, no por su iniciativa propia ni por propuesta de su gente. Cuando llegue la orden de Allah para el castigo, sea en la vida mundana o en la Otra, Él aplicará justicia, y en este día perderán los extraviados,
Aleya 79
Allah es Quien os ha dado el ganado para montar algunos y alimentaros de otros.
Aleya 80
Y en ellos tenéis muchos beneficios más, como satisfacer ciertas necesidades, llevar cargas, acarrear algo pesado, etc. Y sois llevados sobre camellos y naves.
Aleya 81
Allah os demuestra las maravillas de su poder. ¿Cuál de todas negáis? La claridad de los signos de Allah es innegable para los medianamente juiciosos.
Aleya 82
¿Acaso no circulan en la Tierra, para ver como fue el castigo de sus antepasados, con la destrucción u otro método? Los anteriores a ellos eran mucho más numerosos, más fuertes, llenaron la Tierra con monumentos; ni su poder ni su fuerza les sirvió de nada frente al castigo.
Aleya 83
Cuando los Enviados llevaron a sus naciones las leyes y milagros, las naciones se alegraron por su saber y ciencias mundanales pero negaron los de los Enviados. Por eso, el castigo prometido por lengua de los Enviados les alcanzó, siendo que ellos se burlaban de éste anteriormente.
Aleya 84
Cuando estas naciones vieron Nuestro castigo, dijeron: Creemos en Allah, Él solo, y renegamos de los asociados que Le atribuíamos.
Aleya 85
Pero no les sirvió de nada creer una vez que habían visto el castigo. Es la ley de Allah que ya ha aplicado antes a Sus siervos. Allí perdieron los incrédulos.