39. Az-Zumar (Los Grupos)

Los Grupos (Az-Zumar)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura fue revelada en Meca, excepto las aleyas 52, 53 y 54. Empieza por subrayar la importancia del Qur’an, invitando a los humanos a consagrar un culto sincero a Allah Único. Responde a aquellos que dijeron: Allah tiene un hijo. Seguidamente las aleyas destacan la potestad de Allah, el Altísimo, Creador de los Cielos, de la Tierra y del hombre; subraya que Allah, Altísimo, no necesita que los hombres crean en Él. Él no les necesita, pero le agrada que le sean agradecidos; la sura expone la actitud del hombre cuando sufre el infortunio lo que lo incita a invocar a su Señor, y a remitirse a Él; mas cuando se siente colmado de dones y beneficios, rápidamente olvida sus precedentes invocaciones. La sura establece una comparación entre aquellos que temen la futura Vida esperando obtener la misericordia de su Señor y aquellos que se rebelan contra Allah, evocando las retribuciones reservadas a esos y a estos en el Día del Juicio Final. En esta sura, Allah recuerda los beneficios con que colmó a sus criaturas, haciendo caer la lluvia, gracias a la cual la tierra recobra vida, después de su muerte (con la sequía), y las plantas desenvuelven las diferentes fases de su germinación, destacando que en esta evidencia hay un llamamiento a la reflexión de los hombres sensatos. Luego evoca, nuevamente, el Qur’an y la influencia que ejerce sobre aquellos que temen a Allah, y que Allah mencionó parábolas para que se acuerden. Es un Qur’an sin desvíos. ¡Tal vez temerán a Allah! Seguidamente establece un paralelo entre el siervo politeísta y el siervo que se consagra con sinceridad a Allah, afirmando que ambos no se equiparan, que la muerte es el fin de todos y que su Señor dilucidará entre ambos. La sura demuestra cuál será el fin de aquel que miente acerca de Allah, tildando la verdad de mentira, así como la recompensa que Allah reserva a los que son veraces y sinceros en sus palabras y creen en lo que les fue revelado. No obstante, a los idólatras cuando les preguntas: ¿Quién creó los Cielos y la Tierra?, dirán: ¡Allah! Pero a pesar de ello rinden culto a aquellos que no pueden ampararles de un mal que Allah les destinó, ni retener una gracia que Allah les otorgó. Seguidamente la sura asevera que el Qur’an fue revelado con la verdad: aquel que está bien guiado aprovechará de él por sí mismo y aquel que se extravía recaerán sobre él sus pecados, y que el Mensajero no soporta ninguna responsabilidad en cuanto a ellos y su actitud. Otra vez, la sura vuelve a evocar la muerte y la resurrección y les recuerda que los idólatras que rindieron el culto a otra divinidad, fuera de Allah, sus ídolos no podrán beneficiarles en nada ni interceder en su favor y que toda intercesión pertenece exclusivamente a Allah. Aunque Allah reiteró sus palabras referentes al doloroso suplicio reservado a los rebeldes y a los transgresores y que esto podría haber sido motivo para desesperar de la misericordia de Allah, Él les abrió las puertas de la esperanza en su misericordia: Di: ¡Siervos míos!, que habéis cometido excesos, no desesperéis de la misericordia de Allah. Allah perdona todos los pecados. Por cierto que Él es Indulgentísimo, Misericordiosísimo; exhortándoles a volver a Él antes que el suplicio los azote súbitamente cuando menos lo esperen: Y el Día del Juicio Final verás los rostros de los que mienten acerca de Allah, ensombrecidos. En cuanto a los que temen a Allah, ningún mal les alcanzará y no serán afligidos. La sura termina evocando el último Día, desde cuando suenen las trompetas, cuando todos los que están en los Cielos y en la Tierra serán fulminados salvo los que Allah querrá salvar hasta cuando cada uno recibirá lo que le es debido: los huéspedes del Infierno serán conducidos a él, y los huéspedes del Paraíso serán conducidos a él. Estos últimos dirán: Alabanzas a Allah, Que mantuvo la promesa que nos hizo, Quien juzgó entre todos con estricta equidad. Se dirá entonces: Alabado sea Allah, Señor de los Mundos.

Aleya 1

El Qur’an es de Allah, a Quien nadie puede imponer su voluntad; es un libro Sabio del Omnisapiente.

Aleya 2

¡Muhammad (saws)!, te hemos revelado el Qur’an que ordena hacer el bien; consagra tu adoración sinceramente a Allah, Que es el Único merecedor de ella.

Aleya 3

A Allah, solamente, pertenece la religión pura; sin embargo, los asociadores, que adoptaron protectores fuera de Él, decían: Les adorábamos para que nos acercaran a Allah, son intermediarios, no creadores. Allah juzgará entre estos asociadores y los creyentes, sobre la asociación y la unicidad. Allah no guía a la verdad a quienes fraguan la mentira y se empecinan en ella.

Aleya 4

Si Allah hubiera querido adoptar a un hijo como así dicen los cristianos acerca del Mesías, y los asociadores acerca de los ángeles habría elegido un hijo como Él mismo hubiera querido y no como quieren los idólatras. Es Allah, El que no tiene igual, el Dominante y el Invencible, glorificado sea.

Aleya 5

Ha creado los Cielos y la Tierra de acuerdo con una ley inmutable. Hace que la noche suceda al día, y el día a la noche, y ha sometido a su orden tanto el sol como la luna para el bien de la gente; cada uno de los dos se desplaza en su órbita hasta el Día de la Resurrección. Allah, solamente, tiene dominio sobre todo, nada sale de su poder. Es Perdonador por excelencia.

Aleya 6

¡Gente!, Allah os creó de un solo ser, de Adán, el padre de la humanidad; de Adán creó a Eva y para vuestro beneficio hizo descender para vosotros ocho especies de ganado, macho y hembra, que son: camellos, bovinos, ovinos, cabras. Allah os crea en los vientres de la madre, creación tras creación, a lo largo de tres tinieblas: la del vientre, la del útero y la de la placenta. El que hace todo esto es Allah, vuestro Creador, y El que ejecuta los asuntos, solo Él merece ser adorado. ¿Cómo lo dejan y adoran a otro?

Aleya 7

¡Gente¡ Si vosotros os negáis a creer en Allah, no le faltaría nada, pues Él no necesita de vuestra fe, ni de vuestro agradecimiento. No desea la incredulidad de Sus siervos, porque esto les perjudica. Si Le agradecéis las mercedes otorgadas, Él acepta complacido. Ningún espíritu carga con los pecados de otro. A Allah será vuestro retorno, Él os hará saber lo que hayáis hecho. Él conoce lo que encierran los pechos.

Aleya 8

Cuando al ser humano le alcanza un mal mundano, invoca a Allah, se vuelve a Él después de haber estado alejado. Pero si su Allah le concede una magna merced, se olvida del mal por el cual invocaba a Allah anteriormente. Le atribuye a Allah semejantes, para así desviarse él mismo y a otros del camino recto de Allah. ¡Muhammad (saws)!, di a aquel que posee dichas características: Disfruta un poco de tu incredulidad, porque tú serás de los compañeros del fuego.

Aleya 9

¿Acaso es igual el que pasa la noche prosternado y de pie, pidiendo a Allah Su misericordia, y temiendo a la otra Vida, que aquel que invoca a Allah en dificultades y no se acuerda de Él en los momentos felices? Diles: Muhammad (saws), ¿Acaso son iguales los que saben los derechos de Allah y los que no? Solo reflexionan los juiciosos.

Aleya 10

¡Profeta!, di de tu Allah: ¡Siervos míos!, creed y temed a vuestro Allah; el que obre bien tendrá una buena recompensa; en la vida mundana por Su apoyo; y en la Otra al entrar al Paraíso. No viváis humillados pues la Tierra de Allah es ancha, tened paciencia por el abandono de vuestras patrias y vuestros seres queridos. Por cierto, los pacientes tendrán el doble de recompensa, sin cuentas (una infinita recompensa).

Aleya 11

Di: Se me ha ordenado adorar a Allah con sinceridad, sin politeísmo ni hipocresía.

Aleya 12

Y también ser el primero en obedecerle sumisamente.

Aleya 13

Di: Temo, si desobedezco a mi Allah, el castigo de un día trascendente y horroroso.

Aleya 14-15

Diles, Muhammad (saws): Adoro a Allah con sinceridad, sin hipocresía ni politeísmo; si ya sabéis mi método y no me queréis seguir, adorad, pues, lo que queráis en vez de Él. Diles: Los realmente perdedores el Día de la Resurrección son aquellos que por su voluntad se extraviaron junto con los suyos. Esta es la gran perdición.

Aleya 16

Tendrán por encima y por debajo capas de fuego. Con esta imagen Allah quiere atemorizar a sus siervos para que actúen bien.

Aleya 17-18

Los que se apartaron de los ídolos y de los demonios y no les adoraron y se volvieron a Allah siempre, tendrán buenas noticias en todo lugar. ¡Muhammad (saws)!, comunica a los que al escuchar el consejo siguen en el buen camino; son los bien encaminados y los de mente lúcida.

Aleya 19

¿Acaso aquel sobre el que ha de cumplirse la palabra del castigo, puedes tú salvarlo? ¿Puedes tú salvar al que está en el fuego?

Aleya 20

Aquellos que respetaron a Allah, tendrán lo más alto del Paraíso, sus palacios estarán construidos unos sobre otros, correrán debajo de ellos ríos; es la promesa de Allah. Él cumple sus promesas.

Aleya 21

¡Tú, a quien dirigimos esto!, ¿no ves que Allah hizo descender aguas del cielo, las hizo correr en pozos y manantiales de la tierra, luego hizo brotar cultivos de variadas formas, después el cultivo se endureció tras haber sido lozano y lo ves amarillento, fácil de quebrar? Este cambio hace meditar a los sensatos y cuerdos.

Aleya 22

¿Acaso toda la gente es igual? ¿Aquel que Allah le hizo entender el Islam y su corazón lo recibió de buen grado, como aquel que se alejó de la meditación en las maravillas de Allah? Aquellos cuyos corazones se endurecieron y no recordaron a Allah, tendrán un gran castigo por alejarse de la clara verdad.

Aleya 23

Allah reveló el más hermoso de los relatos, un Libro perfecto en su elocuencia y significado; en él se repiten los consejos y leyes; al escucharlo las pieles y corazones se estremecen; a consecuencia de esto, se despiertan las ganas del recuerdo de Allah. Este Libro, de las características precedentes, es la luz de Allah, Que guía a quien quiere, y aquel que se aleja de la verdad no tendrá quien le salve de su extravío.

Aleya 24

¿Acaso todo el mundo es igual, aquel que intenta proteger su rostro del peor castigo el Día de la Resurrección, como aquel que llegará a ese mismo día tranquilo? A los inicuos se les dirá: ¡Degustad el castigo de vuestras obras!

Aleya 25

Los anteriores a estos asociadores negaron la verdad, el castigo les azotó de donde menos lo esperaban.

Aleya 26

En la vida mundana, Allah les humilló, pero el castigo de la otra Vida es mayor, si supieran y meditaran.

Aleya 27

En el Qur’an, hemos puesto para la gente muchos ejemplos y lecciones para meditar y volver a la verdad.

Aleya 28

Hemos revelado un Qur’an escrito en árabe, de un modo perfecto, para que teman a su Allah y sean piadosos.

Aleya 29

Allah pone como ejemplo del hombre asociador a una persona que sirve a distintos socios. Y pone como ejemplo del hombre creyente y monoteísta a una persona que pertenece a uno solo. ¿Acaso son iguales? Gloria a Allah, por haber dado pruebas para que la gente comprenda. Sin embargo, la mayoría no conoce la verdad.

Aleya 30-31

Tú, Muhammad (saws), y todos ellos, moriréis; luego tras la muerte y la Resurrección, disputaréis ante vuestro Allah.

Aleya 32

Nadie es más injusto que una persona que atribuyó a Allah lo que no corresponde, y negó la verdad expresada por la lengua de Sus Enviados, sin contemplación ni meditación. ¿Acaso el fuego infernal no es el destino de los incrédulos?

Aleya 33

Quienes creyeron en la verdad cuando la recibieron, son realmente los piadosos.

Aleya 34

Ellos tendrán lo que les agradará por parte de su Señor. Es la recompensa de los benefactores y piadosos que son sinceros en su fe y en sus obras.

Aleya 35

Allah agració, así, a los buenos para retribuirles por lo que ofrecieron en el mundo terrenal y para borrarles sus malas obras.

Aleya 36

Solamente Allah les basta a sus siervos. ¡Muhammad (saws)!, los incrédulos de Quraysh te asustan con sus ídolos, están extraviados. A quien Allah, por conocer sus interiores, le extravía, nadie le puede guiar.

Aleya 37

Y a quien Allah guía a la verdad y le otorga el éxito por su elección del camino recto, nadie le puede extraviar de su camino. ¿Acaso Allah, el Fortísimo, el Vengador, no puede proteger a Sus siervos de sus enemigos?

Aleya 38

¡Muhammad (saws)!, juro que si tú preguntaras a los asociadores sobre quién es el Creador de los Cielos y la Tierra, te contestarían: Allah. Diles: Fijaos en los ídolos que adoráis: ¿Si Allah me envía un mal, ellos me lo pueden apartar, o si Él me trae beneficio, ellos lo pueden prohibir? Diles: Allah me basta en todo. Yo confío plenamente en Él.

Aleya 39-40

Diles, a modo de amenaza: ¡Gente!, aferraos a lo vuestro en la incredulidad. Yo, por mi parte, me reafirmo en lo mío, en lo ordenado por mi Allah. Pronto sabrán quién de ambos será humillado con un castigo permanente y eterno.

Aleya 41

¡Profeta!, te hemos revelado el Qur’an, que contiene la pura verdad para toda la gente. Quien lo toma como guía estará beneficiándose y quien no, estará perjudicándose. Tú no has sido encargado de guiarles, sino que sólo tenías que transmitir y lo has hecho.

Aleya 42

A Allah retornan los espíritus al morir la persona. Y en el sueño, Allah se lleva a los que aún no han muerto. Retiene a aquellos que les había llegado la hora de la muerte y a los otros les deja hasta un plazo fijo. En todo esto, hay maravillas para los sensatos que meditan.

Aleya 43

Los asociadores adoptaron intermediarios para acercarse a Allah. Diles, ¡Muhammad (saws)!, ¿Por qué hicisteis esto si los ídolos no razonan y son incapaces de hacer nada?

Aleya 44

Diles: A Allah solamente Le pertenece la intercesión, no la otorgará a nadie con el que Él no esté complacido. Allah es Dueño de los Cielos y la Tierra y a Él seréis retornados para que Él os juzgue.

Aleya 45

Cuando se recuerda a Allah, y no a los ídolos, aquellos que no creen en la otra Vida se alejan y se angustian. Pero si se recuerda a sus ídolos, se alegran y se ponen felices.

Aleya 46

¡Muhammad (saws)!, invoca a tú Allah, dile: Allah, Creador de los Cielos y de la Tierra sin ejemplo anterior, Conocedor de lo visto y lo aparente, Tú, solamente, juzgas entre Tus siervos en sus disputas de asuntos mundanos y de la Vida del Más Allá. Juzga entre los asociadores y yo.

Aleya 47

Si los que cometieron injusticia relacionada con ellos mismos, que consistía en asociar con Allah a otro, tuvieran todo lo que hay en la Tierra o el doble, y lo ofrecieran como rescate, para salvarse del peor castigo en Día de la Resurrección, de igual modo les azotará un castigo que nunca imaginaron.

Aleya 48

En este día les aparecerá el resultado de sus malas obras. Y recibirán el castigo del cual se burlaban en la vida mundana.

Aleya 49

Cuando al hombre le alcanza algún mal, Nos invoca insistentemente. Pero si le otorgamos una merced, dice: Lo obtuve gracias a mi conocimiento. Se le ha olvidado que el asunto no es así, sino que esta gracia es dada por Allah, es una prueba para que Allah distinga entre el obediente y el pecador. La mayoría de la gente ignora esto.

Aleya 50

Eso mismo dijeron anteriormente los asociadores, y sus bienes y dinero no les sirvieron de nada frente al castigo.

Aleya 51

Tanto los anteriores como los de ahora recibirán el castigo por sus malas acciones, no podrán escaparse del doloroso tormento.

Aleya 52

¿Acaso no saben que Allah expande o restringe Su provisión a quien Él quiere? En esto hay signos para los creyentes.

Aleya 53

¡Muhammad (saws)!, di en nombre de tu Señor: ¡Siervos míos!, que habéis cometido muchos pecados, no desesperéis de la misericordia de Allah. El perdona todos los pecados. Él es Magnífico en su perdón.

Aleya 54

Y volved a Allah, Él tiene en Su poder todos los asuntos, y que se sometan a Él antes de que les llegue el castigo, y nadie podrá alejarlo de vosotros.

Aleya 55

Y seguid lo mejor que ha sido revelado por Allah, el Qur’an, antes de que les llegue el castigo repentinamente.

Aleya 56

Volved a Allah, someteos a Él, seguid sus orientaciones, para que un espíritu pecador, al presenciar el castigo, no diga: Qué lástima por no haber adorado a Allah, y por burlarme en la vida mundana de la religión.

Aleya 57

O que diga buscando disculpas: Si Allah me hubiera guiado en la vida mundana, me habría salvado de Su castigo haciendo el bien.

Aleya 58

O que diga al ver el castigo: Si pudiera volver al mundo terrenal, sería de los buenos.

Aleya 59

¡Tú, que te lamentas mucho! sabe que te llegaron Mis orientaciones por la lengua de los Enviados, les has hecho caso omiso y fuiste de los incrédulos.

Aleya 60

El Día de la Resurrección, verás a aquellos que mintieron, sus rostros ensombrecidos de tristeza y melancolía. Por cierto que el infierno es la residencia de los vanidosos que se apartaron de la verdad.

Aleya 61

Allah salvará a los que guardaron Su ley, de Su castigo, porque eligieron ser guiados y no extraviados. En este día, el Día de la Resurrección, no tendrán tristeza alguna por cualquier dicha que anhelaban.

Aleya 62

Allah es el Creador de todas las cosas, y es el que tiene en Su poder todos los asuntos.

Aleya 63

A Él solamente son encomendados los asuntos de los Cielos y la Tierra. Y los que no creen en los signos de Allah son ellos mismos los perdedores.

Aleya 64

¡Muhammad (saws)!, di: ¿Acaso después de las pruebas existentes que acreditan la unicidad de Allah, me ordenáis ¡ignorantes! adorar a otro?

Aleya 65

Dice Allah: ¡Muhammad (saws)!, te hemos revelado a ti y a los mensajeros anteriores que si asocian a otra divinidad con Allah, serán de los que echaron a perder sus obras y serán de los perdedores.

Aleya 66

¡Mensajero!, no les respondas nada, adora a Allah solamente y sé de los agradecidos a Sus mercedes.

Aleya 67

Los asociadores no dieron a Allah lo que merecía, ni lo conocieron como corresponde; por eso asociaron con Él otra divinidad e invitaron al Mensajero a hacerlo. Toda la Tierra estará en poder de Allah el Día de la Resurrección, y los Cielos serán enrollados como se dobla la ropa, y estarán en Su mano derecha. Gloria a Allah, libre de lo que dicen. Allah es Eminente.

Aleya 68

Por cierto que se soplará en el cuerno y morirá todo lo que hay en los Cielos y en la Tierra, con la excepción de quien Allah quiera; después se soplará nuevamente y verás que todos saldrán de sus tumbas esperando lo que se hará con ellos.

Aleya 69

Y brillará la tierra con la luz de su Creador y su Dueño, se colocará el libro en el que han sido registradas las obras, se hará venir los Profetas y a los testigos y se juzgará entre la gente con justicia. A nadie se le va a disminuir nada, ni añadir nada de lo que le corresponde.

Aleya 70

Cada alma será retribuida según sus obras, y Él es Quien mejor conoce lo que hacen.

Aleya 71

Los incrédulos, serán conducidos violentamente hacia el Infierno, en tropel. Al llegar ahí, se abrirán las puertas. Sus guardianes les dirán a modo de burla: ¿Acaso no les llegaron Mensajeros de Allah de entre vosotros mismos, les leyeron los signos de Allah y les advirtieron de este encuentro? Los incrédulos responderán afirmativamente: Sí, nos llegaron los Mensajeros. De todas maneras, el castigo les azotará igualmente, porque no eligieron el camino de la fe.

Aleya 72

Se les dirá: Entrad por las puertas del Infierno para siempre ¡Qué mala morada de los que no aceptaron la verdad!

Aleya 73

Y los que temieron a Allah serán conducidos dignamente al Paraíso, grupos por grupos. Al llegar, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán: Gran seguridad tendrán; en la vida mundana estuvieron limpios de todo pecado, y en la vida del Más Allá de igual manera tendrán esa pureza de espíritu por la dicha concedida. Entrad aquí para siempre. Tendréis de felicidad lo que nadie puede imaginar.

Aleya 74

Ellos dirán: Las alabanzas son para Allah, el Único, Que nos ha hecho realidad las promesas por la lengua de Sus Mensajeros. Somos dueños del Paraíso, podemos vivir donde queremos. ¡Qué gran recompensa tuvieron!

Aleya 75

Y verás, tú que lees, a los ángeles alrededor del Trono, glorificando a su Allah con alabanzas, y se juzgará entre todas las criaturas aplicando la justicia. Todo el Universo en conjunto dirá: Alabado sea Allah, Señor del Universo.