31. Luqman
Árabe - Español
| 31.1 | الم |
|---|---|
| Verso | Arabe -Español |
| 31.1 | 1. 'lm. |
| 31.2 | تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ |
| 31.2 | 2. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia, |
| 31.3 | هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ |
| 31.3 | 3. como dirección y misericordia para quienes hacen el bien. |
| 31.4 | الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ |
| 31.4 | 4. que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida. |
| 31.5 | أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| 31.5 | 5. Esos tales están dirigidos por su Señor, ésos son los que prosperarán. |
| 31.6 | وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ |
| 31.6 | 6. Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla. Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante. |
| 31.7 | وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
| 31.7 | 7. Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. ¡Anúnciale un castigo doloroso! |
| 31.8 | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ |
| 31.8 | 8. Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia. |
| 31.9 | خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| 31.9 | 9. en los que estarán eternamente. ¡Promesa de Alá verdad! Él es el Poderoso, el Sabio. |
| 31.10 | خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ |
| 31.10 | 10. Ha creado los cielos sin pilares visibles. Ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis. Ha diseminado por ella toda clase de bestias. Hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa. |
| 31.11 | هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ |
| 31.11 | 11. Ésta es la creación de Alá. ¡Mostradme, pues, qué han creado los otros dioses que hay fuera de Él! Sí, los impíos están evidentemente extraviados. |
| 31.12 | وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ |
| 31.12 | 12. Dimos a Luqmán la sabiduría: "¡Sé agradecido con Alá! Quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio. Quien es desagradecido... Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza". |
| 31.13 | وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ |
| 31.13 | 13. Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole: "¡Hijito! ¡No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme!". |
| 31.14 | وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ |
| 31.14 | 14. Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres - su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años - : "Sé agradecido conmigo y con tus padres. ¡Soy Yo el fin de todo! |
| 31.15 | وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 31.15 | 15. Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas! En la vida de acá ¡pórtate amablemente con ellos! ¡Sigue el camino de quien vuelve a Mí arrepentido! Luego, volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais". |
| 31.16 | يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ |
| 31.16 | 16. "¡Hijito! Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza y esté escondido en una roca, en los cielos o en la tierra, Alá lo sacará a luz. Alá es sutil, está bien informado. |
| 31.17 | يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ |
| 31.17 | 17. ¡Hijito! ¡Haz la azalá! ¡Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! ¡Ten paciencia ante la adversidad! ¡Eso sí que es dar muestras de resolución! |
| 31.18 | وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ |
| 31.18 | 18. ¡No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso. |
| 31.19 | وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ |
| 31.19 | 19. ¡Sé modesto en tus andares! ¡Habla en voz baja! ¡La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!" |
| 31.20 | أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ |
| 31.20 | 20. ¿No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas? Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa. |
| 31.21 | وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ |
| 31.21 | 21. Y, cuando se les dice: "¡Seguid lo que Alá ha revelado!", dicen: "¡No, sino que seguiremos lo mismo que nuestros padres seguían!" ¿Y si el Demonio les llamara al castigo del fuego de la gehena? |
| 31.22 | وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ |
| 31.22 | 22. Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá. |
| 31.23 | وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ |
| 31.23 | 23. Si alguien no cree, ¡que su incredulidad no te entristezca! Volverán a Nosotros y ya les informaremos de lo que hacían. Alá sabe bien lo que encierran los pechos. |
| 31.24 | نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ |
| 31.24 | 24. Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo. |
| 31.25 | وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
| 31.25 | 25. Si les preguntas: "¿Quién ha creado los cielos y la tierra?", seguro que dicen: "¡Alá!" Di: "¡Alabado sea Alá!" No, la mayoría no saben. |
| 31.26 | لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ |
| 31.26 | 26. Es de Alá lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza. |
| 31.27 | وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ |
| 31.27 | 27. Si se hicieran calamos de los árboles de la tierra, y se añadieran al mar, luego de él, otros siete mares más, no se agotarían las palabras de Alá. Alá es poderoso, sabio. |
| 31.28 | مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ |
| 31.28 | 28. Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. |
| 31.29 | أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ |
| 31.29 | 29. ¿No ves que Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche, ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hasta un término fijo, y que Alá está bien informado de lo que hacéis? |
| 31.30 | ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ |
| 31.30 | 30. Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso. Alá es el Altísimo, el Grande. |
| 31.31 | أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ |
| 31.31 | 31. ¿No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud. |
| 31.32 | وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ |
| 31.32 | 32. Y, cuando las olas les cubren cual pabellones, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándolos a tierra firme, algunos de ellos vacilan. Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido, desagradecido. |
| 31.33 | يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ |
| 31.33 | 33. ¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| 31.34 | إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ |
| 31.34 | 34. Alá tiene conocimiento de la Hora. Envía abajo la lluvia. Sabe lo que encierran las entrañas de la madre, mientras que nadie sabe lo que el día siguiente le deparará, nadie sabe en qué tierra morirá. Alá es omnisciente, está bien informado. |
Transliteración
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
1.‘Alif – Laaam – Miiim.
2.Tilka ‘Aayaatul – Kitaabil – Hakiim.
3.Hudanw wa Rahmatal lil Muhsiniin.
4.‘Allaziina yuqiimuunas – Salaata wa yu’ – tuunaz – Zakaata wa hum – bil – ‘Aakhirati hum yuuqinuun.
5.‘Ulaaa – ‘ika ‘alaa Hudam – mir – Rabbihim wa ‘ulaaa – ‘ika humul – Muflihuun.
6.Wa minannaasi many – yash – tarii lahwal – hadiisi liyudilla ‘an Sabiilil – laahi bighayri ‘il – minw – wa yattakhizahaa huzuwaa; ‘ulaaa – ‘ika lahum ‘Azaabum – muhiin.
7.Wa ‘izaa tutlaa ‘alayhi ‘Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka – ‘allam yasma’ – haa ka – ‘anna fiii ‘uzunayhi waqraa: fabash – shirhu bi – ‘Azaabin ‘aliim.
8.‘Innallaziina ‘aamanuu wa ‘amilus saalihaati lahum Jannaatun – Na – ‘iim.
9.Khaalidiina fiihaa. Wa’ – dallaahi haqqaa: wa Huwal – ‘Aziizul – Hakiim.
10.Khalaqas – samaawaati bi – ghayri ‘amadin tarawnahaa wa ‘alqaa fil – ‘ardi rawaasiya ‘an tamiida bikum wa bassa fiihaa min kulli daaabbah. Wa ‘anzalnaa minas – samaaa – ‘I maaa – ‘an – fa – ‘ambatnaa fiihaa min kulli zawjin kariim.
11.Haazaa khalqullaahi fa ‘aruunii maa zaa khalqallaziina min – duunih: balid – zaalimuuna fii dalaalim mubiin
12.Wa laqad ‘aataynaa Luqmaanal – Hikmata ‘anish kur lillaah. Wa many yashkur fa ‘innamaa yashkuru linafsih: wa man kafara fa ‘innallaaha Ghaniyyun Hamiid.
13.Wa ‘iz qaala Luqmaanu libnihii wa huwa ya’ – ‘izuhuu yaa – bunayya laa tushrik bil – laah. ‘Innash – shirka la zulmun ‘aziim.
14.Wa was – saynal ‘insaana bi – waalidayh: hamalat – hu ‘ummuhuu wahnan ‘alaa wahninw – wa fisaaluhuu fii ‘aamayni ‘anish – kur lii wa li – waalidayk: ‘ilayyal – Masiir.
15.Wa ‘in jaahadaaka ‘alaaa ‘antushrika bii maa laysa laka bihii ‘ilmun falaa tuti’ – humaa wa sahib humaa fid – dunyaa ma’ – ruufanw wattabi’ sabiila man ‘anaaba ‘ilayy: summa ‘ilayya marji – ‘u kum fa – ‘unabbi – ‘ukum – bimaa kuntum ta’ – maluun.
16.Yaa bunaya ‘innahaaa ‘in taku misqaala habbatin – min khardalin fatakun fii sakhratin ‘aw fis – samaawaati ‘aw – fil – ‘ardi ya’ – ti bihallaah: ‘innallaaha Latiifun Khabiir.
17.Yaa bunayya ‘aqamis – Salaata wa’ mur bil ma’ruufi wanha ‘anil – munkari wasbir ‘alaa maaa ‘asaabak: ‘inna zaalika min ‘azmil – ‘umuur.
18.Wa laa tusa’ – ‘ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil – ‘ardi marahaa: ‘innallaaha laa yuhibbu kullu mukhtaalin – fakhuur.
19.Waqsid fii mashyika waghdud min – sawtik: ‘inna ‘ankaaral ‘aswaati la – sawtul – hamiir.
20.‘Alam taraw ‘annallaaha sakh – khara lakum – maa fis – samaawaati wa maa fil – ‘ardi wa ‘asbagha ‘alaykum ni – ‘ama huu zaahiratanw wa baatinah? Wa mina nnaasi many – yujaadilu fillaahi bi ghayri ‘ilminw – wa laa hudanw – wa laa kitaabim – muniir!
21.Wa ‘izaa qiila lahumut – tabi – maaa ‘anzalallaahu qaaluu bal – nattabi – ‘u maa wajadnaa ‘alayhi ‘aabaaa – ‘anaa. ‘Awalaw kaanash – Shaytaanu yad ‘uuhum ‘ilaa ‘azaabis – Sa – ‘iir?
22.Wa many – yuslim wajhaduu ‘ilal laahi wa huwa Muhsinun faqadis tamsaka bil – ‘urwatil wusqaa: wa ‘ilallaahi ‘Aaqibatul ‘umuur.
23.Wa man – kafara falaa yahzunka kufruh: ‘ilaynaa – Marji – ‘uhum fanunabbi – ‘uhum – bimaa ‘amiluu: ‘innallaaha ‘Aliimum – bizaatis – suduur.
24.Numaatti – ‘uhum qaliilan summa nadtarruhum ‘ilaa ‘azaabin ghaliiz.
25.Wa la ‘in – sa – ‘altahum – man khalaqas – samaawaati wal – ‘arda laya – quulunnallaah wal – ‘arda laya – quulunnallaah. Quill – Hamdu – lil – laah! Bal – ‘aksaruhum laa ya’ – lamuun.
26.Lillaahi maa fissamaawaati wal – ‘ard ‘innallaaha Huwal – Ghaniy – yul Hamiid.
27.Wa law ‘anna maa fil – ‘ardi min shajaratin ‘aqlaamunw wal – bahru yamudduhuu mimba’ – dihii sab – ‘atu ‘abhurim maa nafidat kalimaatul laah: ‘innallaaha ‘Aziizun Hakiim.
28.Maa khalqukum wa laa ba’ – sukum ‘illa ka nafsinw – waahidah: ‘innallaaha Samiii – ‘um – Basiir.
29.‘Alam tara ‘annallaaha yuuli jul – lay la finnahaari wa yuuli – jun – nahaara fil – layli wa sakh – kharash – shamsa wal – qamar: kul – luny – yajriii ‘ilaaa ‘ajalim – musammanw – wa ‘annallaaha bimaa ta’ – maluuna khabiir?
30.Zaalika bi – ‘annallaaha Huwal – Haqqu wa ‘anna maa yad – ‘uuna min – duunihil – Baatilu wa ‘annallaaha Huwal – ‘Aliyyul – Kabiir.
31.‘Alam tara ‘annal – fulka tajrii fil – bahri bi – ni’ – matillaahi liyuri – yakum – min ‘Aayaatih? ‘Inna fii zaalika la – ‘Aayaatil likulli sabbaarin – shakuur.
32.Wa ‘izaa ghashiyahum – mawjun – kazzulali da – ‘a – wul – laaha Muklisiina lahud – diin. Falammaa najjaahum ‘ilal – barri faminhum – muqtasid. Wa maa yajhadu bi – ‘Aayaatinaaa ‘illaa kullu khattaarin – kafuur!
33.Yaaa – ‘ayyuhan – naasuttaquu Rabbakum wakhshaw yawmal – laa yajzii waalidun ‘anw – waladihii wa laa mawluudun huwa jaazin ‘anw – waalidihii shay – ‘aa. ‘Inna wa’ – dallaahi haqqun – falaa taghurranna – ku – mul – hayaatud dunyaa: wa laa yaghurrannakum – billaahil – Gharuur.
34.‘Innallaaha ‘indahuu ‘ilmus – Saa – ‘ah Wa yunazzilul – ghaysa wa ya’ – lamu maa fil – ‘arhaam. Wa maa tadrii nafsun maa – zaa taksibu ghadaa: wa maa tadrii nafsum – bi – ‘ayyi ‘ardin – tamuut. ‘Innal – laaaha ‘Aliimun khabiir.
Tasfir
Luqman
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
Esta sura comenzó hablando del Libro, y lo que contiene de guía y misericordia. Describió a los creyentes como obedientes a Allah, por creer en el último Día. A consecuencia de ello obtendrán éxito. También habló de los vanidosos y jactanciosos. Y anunció las buenas nuevas a los creyentes en la morada de la dicha. Llamó la atención hacia los signos de Allah que acreditan Su unicidad y poderío. Desafió a los incrédulos diciéndoles que Allah, al que ellos le asociaron, creó lo que nadie pudo crear. Después habló de los consejos de Luqman a su hijo, entre los que está recomendar al hombre el cuidado de sus padres. Expuso los medios facilitados al hombre y las mercedes explícitas e implícitas de Allah. También habló acerca de aquellos que polemizan sobre Allah sin conocimiento y justifican su extravío al decir que seguían los pasos de sus padres. Señaló la gran recompensa de aquel que pone sus asuntos en manos de Allah y luego obra bien. Aconsejó al Mensajero no ponerse triste por la incredulidad de la gente, pues todo se vuelve a Allah. Detalló muchas manifestaciones que dan crédito al poderío, magnificencia y misericordia de Allah. Mencionó a los asociadores que reconocen la creación de Allah en todas estas manifestaciones, le piden apoyo y le prometen agradecimiento. Sin embargo, nunca cumplen. La sura ordenó la observación de la ley de Allah y temer Su castigo. Advirtió sobre la obediencia al demonio y la vanidad. Concluyó hablando de las cosas que sólo Allah conoce. En suma, la sura habla de tres asuntos: a) Las buenas nuevas a los virtuosos, y el castigo de los incrédulos. b) La exposición de maravillas del Universo que acreditan la unicidad, magnificencia, y misericordia de Allah. C) Grandes consejos que conservan sana la creencia y los buenos modales.
Aleya 1
Alif. Lam. Mim. Estas son letras con las cuales, se iniciaron algunas suras para indicar que el Qur’an es formado de tales letras que ellos usan, pero con ellas no pudieron hacer algo igual, y también para llamar a escucharlo, porque los asociadores habían decidido no hacerlo.
Aleya 2
Estas son magníficas aleyas del Qur’an que contiene la verdad.
Aleya 3
Estas aleyas son, completa misericordia para aquellos que las apliquen.
Aleya 4
Para aquellos que cumplen bien con las oraciones y el Zakat y crean firmemente en la otra Vida.
Aleya 5
Son los creyentes que obran bien y confían en la guía procedente de su Allah. Son los bienaventurados.
Aleya 6
Existe gente que adquiere fábulas falsas y las cuenta a la gente para hacerlos dejar el Islam y el Qur’an y no sabe realmente el pecado que cometió. Toma la religión de Allah y la revelación de Su Profeta como burlas. Los que hacen esto tendrán un castigo humillante.
Aleya 7
Este extraviado, cuando escucha las aleyas de Allah, se aparta de ellas por vanidad. Es como si no las hubiera escuchado, como si tuviera sordera. A éste anúnciale un severo castigo.
Aleya 8
Los que creyeron en Allah y obraron el bien tendrán los Paraísos de la dicha.
Aleya 9
Se quedarán ahí para siempre. Allah les prometió la verdad. Allah es Vencedor, Sabio en lo que dice y hace.
Aleya 10
Creó los Cielos y la Tierra sin columnas que los sujeten. Puso en la Tierra firmes montañas, para que así no se mueva. Colocó en ella toda clase de animales que se mueven y corren. Hizo descender agua del Cielo y brotaron plantaciones de toda especie.
Aleya 11
Es la creación de Allah. ¡Mostradme la creación de los que adoráis en vez de Él! Los injustos están en un grave error.
Aleya 12
A Luqman le dimos la sabiduría, el conocimiento y la veracidad y le dijimos: Agradece a Quien te ha dado todas estas mercedes. El que agradece anhela el bien para sí. Aquel que niega, Allah no necesita su agradecimiento. Allah es merecedor de ser alabado aunque nadie lo hiciera.
Aleya 13
¡Muhammad(saws)!, recuerda cuando Luqman le dijo a su hijo, aconsejándole: ¡Hijo!, no asocies con Allah a nadie. La asociación es gran injusticia.
Aleya 14
Hemos ordenado al hombre ser benévolo con sus padres, especialmente, su madre, porque se quedó embarazada, y se cansó muchísimo y lo amamantó dos años. Recomendamos al hombre agradecer a Allah y a los padres, Allah será el retorno para la Cuenta y el Juicio.
Aleya 15
Si tus padres se esforzaran mucho para hacerte asociar con Allah lo que no merece ser adorado, entonces no les obedezcas. Que seas bueno con ellos y les visites. Sigue el camino de la unicidad, a Mí será el retorno y Yo les comunicaré lo bueno o malo de lo que hicieron y los juzgaré por ello.
Aleya 16
¡Hijo!, las obras buenas o malas aunque tuvieran el tamaño de un grano de mostaza, escondidas en un lugar muy oculto, como el corazón de una roca, los Cielos o la Tierra Allah igualmente las encuentra y juzgará por ellas. Allah es Sutil, nada le es escondido y es Sabio.
Aleya 17
¡Hijo!, cumple las oraciones; ordena el bien; prohíbe el mal y ten paciencia por todo lo que te alcance. Todas estas recomendaciones merecen ser bien cuidadas.
Aleya 18
No le pongas mala cara a la gente por vanidad y no camines por la Tierra jactanciosamente. Allah no ama a los presumidos.
Aleya 19
Camina moderadamente, ni tan rápido ni tan despacio. Habla con voz baja, porque la más desagradable de las voces es la del burro.
Aleya 20
Habéis visto que Allah os facilitó lo que hay en los Cielos; sol, luna, estrellas, etc. Y lo que hay en la Tierra: ríos, frutos, animales, etc. Y os agració de mercedes visibles e invisibles. Entre la gente existe quien discute acerca de la esencia de Allah, Sus atributos, sin argumento y sin saber.
Aleya 21
Y cuando se les decía: Seguid lo revelado por Allah, que lleva a la guía y a la verdad, contestaban: Seguiremos el camino de nuestros padres. Lo siguen a pesar de que el demonio los invita al extravío que conduce al Infierno.
Aleya 22
Quien se dirige a Allah con su corazón y su cara, deja todo asunto en Sus manos y hace el bien, está realmente en el camino hacia la complacencia de Allah. Él tiene el destino de todo.
Aleya 23
Pero no te entristezcas por el que se niega a creer y se aleja de Allah. A Nosotros será su retorno y el Día de la Resurrección le demostraremos sus obras. Sabemos de lo que esconde el alma, ¿cómo no vamos a saber de asuntos de fe?
Aleya 24
Los dejamos disfrutar un poco en la vida mundana; luego se encontrarán con un castigo insoportable.
Aleya 25
¡Profeta!, te juro que si tú les preguntas: ¿Quién es el Creador de los Cielos y de la Tierra?, te contestarán: Allah. Diles: Alabado sea Allah, Quien creó lo que señala su unicidad y lo que destruye la asociación que ellos hacen. Muchos de ellos ignoran que por su propio reconocimiento están probando la falsedad de su creencia.
Aleya 26
De Allah es lo que hay en los Cielos y en la Tierra. ¿Cómo dejan de adorarle siendo que Él no necesita de la adoración de nadie? Es merecedor de alabanzas y agradecimiento.
Aleya 27
Si todos los árboles de la tierra se convirtieran en calamos y las aguas de los mares se convirtieran en tinta para escribir las palabras de Allah, los calamos se Terminarían, se agotaría el agua, antes de que acabaran las palabras de Allah, porque Allah es Glorioso; nada le falta; es Sabio y Sus palabras no terminarán jamás.
Aleya 28
Para Allah no significa nada vuestra creación y vuestra resurrección, pues Él es Todopoderoso. Es como crear o resucitar a una sola persona. Allah escucha lo que dicen los asociadores; sabe de sus obras y los juzgará por ellas.
Aleya 29
¿Acaso no ves, tú que razonas, que Allah disminuye del tiempo de la noche la misma cantidad que añade al día, y que disminuye del día lo que añade a la noche, y puso a vuestra disposición el sol y la luna para vuestro beneficio, y que cada uno de ellos se desplaza en su órbita sin salir de ella y seguirá así hasta el Día de la Resurrección? Él, alabado sea, es Sabedor de todo lo que hacéis.
Aleya 30
Esto, lo mencionado de las maravillas de Allah, es porque Quien lo ha hecho es Allah, merecedor de adoraciones, mientras que los dioses que adoráis son falsos. Allah es Eminente y Grande.
Aleya 31
¿Acaso no ves tú, humano las naves correr en el agua, bajo el cuidado de Allah, llevando cargas para vuestro beneficio, para que así Él os demuestre algunas de Sus maravillas? En todo esto hay señales para cada paciente y agradecido.
Aleya 32
Aquellos que se niegan a creer en Allah, cuando embarcan en alguna nave, si el mar es violento y sus olas se elevan llegando a ser como montañas, y creen que sin duda naufragarán, ahí imploran socorro divino, suplican a Allah que los salve. Pero cuando Allah les brinda su apoyo y los lleva a la tierra, pocos recuerdan su promesa y obran bien; mientras que muchos olvidan la gracia de Allah y siguen en su negación. Solamente los jactanciosos y extremadamente incrédulos son los que niegan la bondad y las mercedes de Allah.
Aleya 33
¡Gente!, cumplid lo ordenado por Allah y dejad lo prohibido por Él. Tened cuidado de Su castigo, el Día de la Resurrección. Es el día en que el padre no podrá pagar por su hijo, ni el hijo por el padre. Este día es una promesa de Allah, que siempre promete la verdad. ¡Que no os seduzcan los adornos mundanos! Y que el demonio no os tiente y os tenga alejaros de la adoración a Allah.
Aleya 34
Allah sabe de la Hora. Nadie fuera de Él sabe de ella. Él hace descender la lluvia en su tiempo preestablecido. Conoce lo que hay en los úteros, entre otras cosa si es varón o hembra; ninguna persona, fuese mala o buena, sabe cuánto ganará de bien o mal. Tampoco sabe el lugar donde terminará su vida, porque Allah es Sabio, Conocedor de todo, y no lo da a conocer a nadie.