30. Ar-Rûm (Los Bizantinos)

Los Bizantinos (Ar-Rûm)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

Esta sura comienza hablando acerca de la derrota de los bizantinos, y de la promesa de Allah de otorgar victoria a los creyentes sobre los persas. También llama la atención para meditar en la creación de Allah, y circular por la Tierra para ver el final de los incrédulos que habían construido en la Tierra mucho más que la gente de Qurayish. También habla acerca del estado de la gente en el Día de la Resurrección. Señala la glorificación de Allah por parte de los creyentes a toda hora. También llama la atención sobre los signos que acreditan la unicidad de Allah, como por ejemplo: la sucesión del día y la noche, la diversidad idiomática, y las huellas del Universo en los Cielos y en la Tierra. Da ejemplos que demuestran la falsedad de la asociación. Recuerda a la gente la creación de Allah a los humanos y Sus mercedes otorgadas. Fortifica las bases de la familia y de la sociedad. Se preocupa por la legislación, por ello prohíbe la usura, ordena el Zakat e incita a la benevolencia para con los parientes. Allah invita a los siervos a adorarle y obedecerle, mostrándoles las maravillas del Universo, que indican el poder y la fuerza. También habla de las etapas de la vida del hombre, hasta llegar a la ancianidad. En las últimas aleyas habla del Día de la Resurrección y la negación de los asociadores a él. Finalmente aconseja al Mensajero permanecer firme en la verdad y tener paciencia, porque la promesa de Allah, sin duda, se hará realidad.

Aleya 1

Esta sura comienza por las letras Alif. Lam. Mim ., para decir que el Qur’an ha sido formado por letras que los árabes pronunciaban con facilidad y claridad; sin embargo, los que lo negaron no pudieron escribir algo igual. También llama a la gente a escuchar con atención y a creer en el mensaje de Muhammad (saws).

Aleya 2-3

Los persas vencieron a los bizantinos, en la Tierra más próxima a los árabes, los extremos de Siria, pero tras la derrota, los bizantinos vencerán a los persas.

Aleya 4-5

Esto sucederá antes de pasar nueve años. Los asociadores se habían alegrado de la victoria persa, y habían dicho a los musulmanes: Nosotros os venceremos como lo hicieron los persas con los bizantinos, quienes eran de la gente del Libro. Allah hizo realidad su promesa, los bizantinos vencieron a los persas, en el lapso de tiempo señalado por Allah. Esto era una gran señal de la veracidad de Muhammad (saws). Y cuando los bizantinos vencieron a los persas, los creyentes se alegraron mucho por la victoria de Allah, quien ayuda a quien Él quiere. Es el Vencedor de sus enemigos, y Misericordioso para con los que siguen Su camino.

Aleya 6

Allah prometió a los creyentes, y cumplió cabalmente. Sin embargo, los que se niegan a creer no saben bien de la verdad de los asuntos.

Aleya 7

Saben cómo construir y adornar el mundo terrenal, pero son totalmente ignorantes, y distraídos de la otra Vida.

Aleya 8

¿Acaso sus corazones y vista están ciegos? ¿Por qué no meditan en sus propios asuntos para saber su destino? Allah creó los Cielos y la Tierra con toda seriedad. Estos tienen su tiempo prefijado para que se acaben. Pero mucha gente niegan el encuentro con Allah, y el Día de la Resurrección.

Aleya 9

¿Acaso se quedaron enclavados en sus territorios y no viajaron por la Tierra para ver cómo fue el final de los incrédulos anteriores? Estos eran mucho más fuertes que ellos. Excavaron la faz de la Tierra para sacar agua, metales, y también cultivos. Dejaron monumentos en la Tierra, mucho más que otros. Sus Mensajeros les llevaron milagros explícitos, pero ellos los negaron. Allah los castigó por sus pecados, y por haberles advertido antes y haberlo negado. Ellos cometieron injusticia contra sus propias personas.

Aleya 10

Aquellos que cometieron lo peor, negaron los signos de Allah y los despreciaron.

Aleya 11

Allah, Altísimo, crea a la gente de la nada, y después de muertos, a Él serán retornados para la cuenta y el Juicio.

Aleya 12

El Día de la Resurrección los incrédulos se desesperarán y no podrán defenderse.

Aleya 13

Y no encontrarán entre los que adoraron a nadie que interceda por ellos.

Aleya 14

El Día de la Hora cada grupo encontrará su destino que durará para siempre.

Aleya 15

Aquellos que creyeron y obraron el bien tendrán el Paraíso con árboles y flores para disfrutar y alegrarse.

Aleya 16

Los incrédulos que negaron los signos y el encuentro para la Resurrección y la Cuenta, estarán permanentemente inmersos en el castigo.

Aleya 17

Entonces, glorificad a Allah, ensalzadle, y adoradle por la mañana y por la tarde.

Aleya 18

Allah es el Único merecedor de alabanzas y agradecimiento por parte de los que están en el Cielo y en la Tierra. Agradecedle y adoradle por la noche y por el mediodía.

Aleya 19

Él saca lo vivo de algo sin vida, y saca lo sin vida de lo vivo, y revive la Tierra, a través del verdor, después de haber sido árida. De este modo, Allah os sacará de las tumbas.

Aleya 20

Entre los signos del poderío de Allah, está la creación del origen del género humano, de polvo sin vida. A partir de esto, sois gente que está dispersada en la Tierra para buscar lo que os hace vivir.

Aleya 21

¡Hombres!, de entre Sus signos de misericordia para vosotros está el haberos creado esposas de vuestra misma especie, para casaros con ellas, y os vinculó por la misericordia y el amor. En ello hay señales para los que piensan en la creación de Allah, ensalzado sea.

Aleya 22

También entre los signos de Su poderío absoluto, y Su perfección sin igual, está la creación de los Cielos y la Tierra de esta forma maravillosa, y también la diversidad de idiomas y dialectos y la diferencia de colores. Todo esto lo entienden los sabios.

Aleya 23

También entre los signos de su poderío absoluto está el haberos hecho dormir para el descanso y facilitaros el sustento día y noche. En esto existen señales para los que se benefician de lo que escuchan.

Aleya 24

Entre sus signos, está el relámpago que veis a través de las nubes, para sentir miedo de las tormentas y ambicionar la lluvia para revivir la Tierra después de la aridez. En esto hay signos para aquellos que meditan y entienden las situaciones como tiene que ser.

Aleya 25

Y también entre los signos de su poder absoluto y de su inmensa misericordia, está el sostener el Cielo y la Tierra por Su orden. Luego cuando seáis llamados para la Resurrección, saldréis de vuestras tumbas rápidamente respondiendo al llamado.

Aleya 26

Es de Allah, Altísimo, todo lo que hay en los Cielos y la Tierra. Todo Le obedece.

Aleya 27

Allah, Altísimo, es Quien crea a los humanos sin ejemplo anterior y, después de muertos les hace vivir de nuevo, siendo la resurrección más fácil que la creación. Allah merece la calificación ideal que prueba Su poder absoluto y Su sabiduría tanto en los Cielos como en la Tierra.

Aleya 28

Allah os expone un ejemplo de vosotros mismos, Allah lo expone a aquel que Le asocia otro de Su creación. ¿Acaso vuestros esclavos son dueños de vuestros bienes u otra cosa que tenéis?; ¿acaso ambos, esclavos y amos, sois iguales, y vosotros mismos teméis a vuestros esclavos, de modo que no podéis hacer uso de lo vuestro sin el consentimiento de ellos? Si consideráis esto irracional, ¿cómo, entonces, atribuís a Allah lo que no corresponde, pues Él es el dueño de todo? Así exponemos ejemplos para los que meditan.

Aleya 29

Los incrédulos siguieron sus caprichos sin prever sus consecuencias. Nadie puede guiar a aquel que Allah extravió, y nadie le puede defender ni interceder por él.

Aleya 30

Mantente firme en el camino de la religión; aléjate de sus aberraciones, y sigue la línea de la adoración primigenia la unicidad. No podrás alejarte de ella. La unicidad es la religión recta. Sin embargo, los asociadores no conocen esta realidad.

Aleya 31

Volved siempre a Él; cumplid lo que Él ha ordenado; dejad lo que Él ha prohibido; cumplid con las oraciones, y no seáis de los que adoran a otro con Allah.

Aleya 32

Tampoco seáis de los que dividieron la religión y formaron sectas. Cada una de ellas cree que está en lo correcto.

Aleya 33

Cuando a la gente les alcanza algún mal sea enfermedad o dureza de vida piden socorro divino, invocan a Allah, y, arrepentidos, le piden alivio. Pero cuando Allah les saca del mal, y les otorga Sus mercedes, un grupo de ellos rápidamente asocia con Allah a otra divinidad.

Aleya 34

Así niegan las mercedes otorgadas por Allah. ¡Que disfrutéis un tiempo! Pronto, conoceréis las consecuencias.

Aleya 35

¿Acaso hemos revelado a estos incrédulos un libro que justifique asociar otras divinidades con Allah?

Aleya 36

Cuando agraciamos a la gente con Nuestras mercedes, se alegra mucho, pero cuando es azotada por alguna dureza, por el pecado cometido, se desespera.

Aleya 37

¿Acaso ignoran los caminos que conducen a la fe? ¿Acaso la gente no sabe que Allah aumenta el sustento a quien quiere y lo restringe a quien quiere por alguna razón que sólo Allah conoce? En todo esto, hay signos para los que creen.

Aleya 38

Si sabéis que Allah es el que aumenta y restringe el sustento, entonces, sed buenos con los parientes. Dad a los necesitados y los que se encuentran en el camino alejados de sus casas su derecho del Zakat y la caridad. Esto es bueno para los que anhelan la complacencia de Allah, los que son los bienaventurados.

Aleya 39

El dinero que dais a los usureros para que aumente, no es bendecido por Allah. Y aquellos que dan de caridad, por y para Allah, sin hipocresía ni ambición de recompensa, estos son los que tendrán múltiples recompensas.

Aleya 40

Allah Altísimo, es Quien os ha creado, os ha dado el sustento, os hará morir, y os devolverá a la vida. ¿Acaso, entre los que adoráis en lugar de Allah, hay quien hace esto? Bendito sea Allah por encima de lo que Le asocian.

Aleya 41

Incendios, sequías, epidemias, estancamiento del comercio y naufragios. Todo esto apareció por pecados de los humanos, para que Allah castigue a la gente, en la vida mundana, por algunos de sus pecados. Quizás, así, vuelvan a Allah.

Aleya 42

¡Profeta!, di a los asociadores que viajen por la Tierra, y que vean el final de aquellos que vivieron anteriormente. Verán que Allah los hizo perecer y destruyó sus casas, porque la mayoría eran asociadores como ellos.

Aleya 43

¡Profeta!, dirige tu rostro a la religión recta y completa, antes de que llegue el día en que Allah no dará posibilidad de volver. En este día la gente se separará, y las situaciones cambiarán.

Aleya 44

Quien no creyó, tendrá la consecuencia de su incredulidad, y quien creyó y obró el bien, para él está facilitado el camino de la dicha permanente.

Aleya 45

Allah recompensará a los que creyeron y obraron el bien y les aumentará Sus recompensas por ser Él generoso y porque los ama. Sin embargo, Él odia a los incrédulos que negaron Sus gracias.

Aleya 46

De los signos del poderío de Allah y también de Su misericordia, está el envío de vientos anunciantes de lluvia, que riega la Tierra, y también para otorgarles otros beneficios relacionados con la lluvia. Entre Sus signos está el correr de los barcos en el agua con el permiso de Allah y con Su poder para que la gente pueda comerciar y sacar provecho de la Tierra y del agua y para agradecer a Allah sus mercedes a través de la adoración y la obediencia.

Aleya 47

Antes de ti hemos enviado otros Mensajeros a sus pueblos. Cada uno de ellos llevó a los suyos sólidos argumentos que acreditaban la veracidad de su mensaje. Sin embargo, fueron desmentidos. Hicimos perecer a los que desobedecieron y pecaron. Allah se encargó de dar victoria a Sus siervos creyentes.

Aleya 48

Allah, ensalzado sea, es Quien envía el viento; por la fuerza del viento las nubes se mueven. Allah las extiende en el Cielo como Él quiere, aquí y allí, y las reparte. Verás la lluvia salir de entre las nubes y, cuando Allah hace descender la lluvia sobre quien quiere de sus siervos, ellos se alegran mucho.

Aleya 49

Antes de la lluvia estaban desesperados y perplejos.

Aleya 50

Medita, pues, en las huellas de la lluvia, cómo Allah por ella dio vida a la Tierra muerta. Aquel que pudo revivir la Tierra, puede hacerlo con la gente muerta. Es Todopoderoso; nada le es difícil.

Aleya 51

Allah dice: Juro que si enviáramos viento que dañara el cultivo, si lo vieran amarillento, negarían las mercedes de Allah y no creerían en Él.

Aleya 52

No te pongas triste por el rechazo de la gente a tu invitación, pues tú no puedes hacer escuchar a los muertos tu llamado. Tampoco lo puedes con los sordos, sobre todo cuando ellos se alejan de ti.

Aleya 53

Ellos son como ciegos, porque cerraron sus corazones, y tú no puedes guiar a los ciegos y alejarlos de la incredulidad. Sólo te escucharán atentamente los creyentes. Estos seguirán la verdad apenas aparezca.

Aleya 54

Allah es Quien os creó de esperma. Habéis nacido débiles; luego de la debilidad habéis sido fuertes; más tarde volveréis a ser débiles en la vejez. Él crea lo que Él quiere; es Sabio y Todopoderoso.

Aleya 55

El Día de la Hora los incrédulos jurarán que sólo permanecieron en la vida terrenal una hora. Los demonios les alejaban de la verdad en la vida mundana.

Aleya 56

Los agraciados con el saber entre los profetas, ángeles y creyentes dirán: Habéis permanecido de acuerdo con la decisión de Allah y Su poder hasta el Día de la Resurrección que negabais. Este es el día prometido. Sin embargo, en la vida mundana dudabais de él.

Aleya 57

En este día ninguna disculpa servirá. Nadie les pedirá que hagan lo que complazca a Allah, porque Allah les expulsó de Su misericordia.

Aleya 58

En este Qur’an hemos explicado a la gente muchos ejemplos que conducen al camino de la verdad. Si les traes cualquier milagro, los incrédulos por la dureza de su corazón dirán: Tú y los que te siguen sois mentirosos.

Aleya 59

Así, Allah puso un sello en sus corazones por no creer.

Aleya 60

¡Profeta!, ten paciencia por sus molestias. La promesa de Allah de darte victoria sobre tus enemigos es la pura verdad, y no te preocupes demasiado por los que no creen en Allah y Su Enviado.