95. At-Tín (Las Higueras)
Árabe - Español
| Verso | Arabe - Español |
|---|---|
| 95.1 | وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ O |
| 95.1 | 1. ¡Por las higueras y los olivos! |
| 95.2 | وَطُورِ سِينِينَ O |
| 95.2 | 2. ¡Por el monte Sinaí! |
| 95.3 | وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ O |
| 95.3 | 3. ¡Por esta ciudad segura! |
| 95.4 | لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ O |
| 95.4 | 4. Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión. |
| 95.5 | ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ O |
| 95.5 | 5. Luego, hemos hecho de él el más abyecto, |
| 95.6 | إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ O |
| 95.6 | 6. Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida. |
| 95.7 | فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ O |
| 95.7 | 7. ¿Cómo puede aún desmentirse el Juicio? |
| 95.8 | أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ O |
| 95.8 | 8. ¿No es Alá quien mejor decide? |
Transliteración
Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.
1.Wat – Tiini waz – Zaytuuni,
2.Wa Tuuti siiniina,
3.Wa haazal – Baladil – ‘amiin,
4.Laqad khalaqnal – ‘insaana fiii ‘ahsani taqwiim,
5.Summa radadnaahu ‘asfalasaafiliin,
6.‘Illal – laziina ‘aamanu wa ‘amilus – saalihaati falahum ‘ajrun ghayru mamnuun.
7.Famaa yukazzibuka ba’ – du bid – Diin?
8.‘Alay – sallaahu bi – ‘Ahkamil – haakimiin?
Tasfir
Las Higueras (At-Tín)
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
Allah jura en esta sura por dos frutos benditos y dos sitios sagrados, aseverando que creó al hombre con la mejor conformación, perfeccionándolo con la mente, la voluntad y las mejores cualidades. Luego señala que el hombre no responde al objetivo de su creación, sino que cayó al escalón más bajo. Salvo los que creen y practican el bien. A éstos Allah los colmó con Sus dones. Luego la sura condena a aquellos que niegan la realidad de la Resurrección, a pesar de todos los indicios que evidencian el poder de Allah y Su Sabiduría.
Aleya 1
Repara en la higuera y el olivo, por sus bendiciones y muchos beneficios.
Aleya 2
Y el monte sobre el cual Allah habló a Moisés.
Aleya 3
Y esta ciudad, la venerada Meca, pues todos los que la visitan, y entran en ella, están a salvo.
Aleya 4
Que hemos creado al género humano en la más perfecta proporción y con la mejor conformación.
Aleya 5
Luego lo hicimos caer al más bajo nivel, por su rebeldía, y por no comportarse de acuerdo con lo que le hemos prescrito.
Aleya 6
Pero los que creen y practican el bien, tendrán una recompensa inagotable.
Aleya 7
¿Qué es, pues, lo que te lleva a desmentir la Resurrección y el castigo, a pesar de que se evidenció Nuestro poder?
Aleya 8
¡Acaso Allah, Que hizo lo que te comunicamos, no es el más Prudente y más Sabio, tanto en la creación como en el gobierno!