94. Ash-Sharh (La Abertura)
Árabe - Español
| Verso | Arabe - Español |
|---|---|
| 94.1 | أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ |
| 94.1 | 1. ¿No te hemos infundido ánimo, |
| 94.2 | وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ |
| 94.2 | 2. Liberado de la carga |
| 94.3 | الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ |
| 94.3 | 3. Que agobiaba tu espalda |
| 94.4 | وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ |
| 94.4 | 4. Y alzado tu reputación? |
| 94.5 | فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
| 94.5 | 5. ¡La adversidad y la felicidad van a una! |
| 94.6 | إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
| 94.6 | 6. ¡La adversidad y la felicidad van a una! |
| 94.7 | فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ |
| 94.7 | 7. Cuando estés libre, ¡mantente diligente! |
| 94.8 | وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ |
| 94.8 | 8. Y a tu Señor ¡deséale ardientemente! |
Transliteración
Bismillahir Rahmaanir –Ra–hiim.
1.‘Alam nashrah laka sadrak?
2.Wa wada’naa ‘anka wizrak.
3.‘Allaziii ‘anqada zahrak?
4.Wa rafa’ – naakala – zikrak?
5.Fa – ‘inna ma – ‘al – ‘usri yusraa;
6.‘Inna ma – ‘al – ‘usri yusraa.
7.Fa – ‘izaa faraghta fansab.
8.Wa ‘ilaa rabbika farghab.
Tasfir
La Abertura (Al-Inshiráh)
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
Esta sura asevera que Allah infundió la quietud en el alma de su Profeta y lo predispuso a la comprensión de los secretos y del conocimiento. Que alivió el peso de su misión, y juntó en la profesión de fe su nombre al nombre de Allah. Luego las aleyas señalan que la norma de Allah es que la facilidad va unida a la dificultad, invitando al Profeta a hacer el bien, y a encomendarse a su Señor Poderosísimo para que lo ayude.
Aleya 1
Hemos sosegado tu alma, con lo que pusimos en ella de clarividencia y de fe.
Aleya 2
Y aliviamos, con nuestro apoyo, el peso de tu misión, que te abrumaba, facilitando tu tarea,
Aleya 3
que pesaba sobre tus hombros.
Aleya 4
Y enaltecimos tu nombre, disponiendo que los creyentes lo pronuncien junto al Nuestro.
Aleya 5
Son algunas de Nuestras mercedes que te concedimos; confía, pues, en Nuestra gracia; ciertamente que la dificultad acarrea la facilidad frecuentemente.
Aleya 6
Ciertamente que con la dificultad está la facilidad tantas veces.
Aleya 7
Y cuando concluyas con la predicación, y las exigencias de la lucha, conságrate a la plegaria y esfuérzate en ella.
Aleya 8
Y encomiéndate sólo a Allah para todo lo que pidas o necesites.