Navigation Menu+

105. Al-Fìl (El Elefante)

[et_pb_section bb_built=»1″ admin_label=»Sección» fullwidth=»off» specialty=»off» transparent_background=»off» allow_player_pause=»off» inner_shadow=»off» parallax=»off» parallax_method=»on» custom_padding=»0px||0px|» make_fullwidth=»off» use_custom_width=»off» width_unit=»on» make_equal=»off» use_custom_gutter=»off»][et_pb_row admin_label=»Fila» make_fullwidth=»off» use_custom_width=»off» width_unit=»on» use_custom_gutter=»off» custom_padding=»0px||0px|» allow_player_pause=»off» parallax=»off» parallax_method=»on» make_equal=»off» parallax_1=»off» parallax_method_1=»off» parallax_2=»off» parallax_method_2=»off»][et_pb_column type=»1_3″][et_pb_image admin_label=»Imagen» src=»http://coran.org.ar/web/wp-content/uploads/2017/03/bismillah01.png» show_in_lightbox=»off» url_new_window=»off» use_overlay=»off» animation=»left» sticky=»off» align=»left» force_fullwidth=»off» always_center_on_mobile=»on» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» /][/et_pb_column][et_pb_column type=»2_3″][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section bb_built=»1″ admin_label=»Sección» fullwidth=»off» specialty=»off» transparent_background=»off» allow_player_pause=»off» inner_shadow=»off» parallax=»off» parallax_method=»on» make_fullwidth=»off» use_custom_width=»off» width_unit=»on» make_equal=»off» use_custom_gutter=»off» custom_padding=»0px|||»][et_pb_row admin_label=»Fila» make_fullwidth=»off» use_custom_width=»off» width_unit=»on» use_custom_gutter=»off» custom_padding=»|30px||» allow_player_pause=»off» parallax=»off» parallax_method=»on» make_equal=»off» parallax_1=»off» parallax_method_1=»off» parallax_2=»off» parallax_method_2=»off» custom_margin=»10px||10px|»][et_pb_column type=»2_3″][et_pb_toggle admin_label=»Arabe» title=»Árabe – Español» open=»off» open_toggle_background_color=»#ffffff» open_toggle_text_color=»#a5a5a5″ closed_toggle_background_color=»#a5a5a5″ closed_toggle_text_color=»#ffffff» title_font=»Open Sans Condensed||||» title_font_size=»22″ use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid»]

VersoArabe - Español
105.1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ O
105.11.  ¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante? 
105.2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ O
105.22.  ¿No desbarató su artimaña 
105.3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ O
105.33.  y envió contra ellos bandadas de aves, 
105.4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ O
105.44.  que descargaron sobre ellos piedras de arcilla, 
105.5فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ O
105.55.  dejándolos como espigas desgranadas?
[/et_pb_toggle][et_pb_toggle admin_label=»Transliteración» title=»Transliteración» open=»off» open_toggle_background_color=»#ffffff» open_toggle_text_color=»#a5a5a5″ closed_toggle_background_color=»#a5a5a5″ closed_toggle_text_color=»#ffffff» title_font=»Open Sans Condensed||||» title_font_size=»22″ use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid»]

Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim

1.‘Alam tara kayfa fa – ‘ala Rabbuka bi – ‘As – haabil – FIIL?

2.‘Alam yaj – ‘al kaydahum fii tadliil?

3.Wa ‘arsala ‘alayhim tayran ‘abaabiil.

4.Tarmiihim – bi – hijaaratim – min – sijjiil.

5.Faja – ‘alahum ka – ‘asfim – ma’ – kuul.

[/et_pb_toggle][et_pb_toggle admin_label=»Tasfir» title=»Tasfir» open=»off» open_toggle_background_color=»#ffffff» open_toggle_text_color=»#a5a5a5″ closed_toggle_background_color=»#a5a5a5″ closed_toggle_text_color=»#ffffff» title_font=»Open Sans Condensed||||» title_font_size=»22″ use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid»]

El Elefante (Al-Fìl)

Introducción:

En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso

En esta sura Allah informa a su Mensajero Muhammad(saws) de la historia de los del elefante, quienes se propusieron destruir el templo de la Ka’ba, llamando su atención sobre el ejemplo revelador del poder divino y su represalia contra los que agreden lo sagrado. Allah los sometió a un ejército que destruyó sus filas y les hizo perder la razón, reduciéndolos a restos, como si fueran espigas sin médula.

Aleya 1

Ya conoces sin duda, ¡Muhammad(saws)!, qué hizo tu Señor con los del elefante, que se propusieron agredir el Templo Sagrado.

Aleya 2

Sabes que Allah desbarató sus planes de destruir la Ka’ba; frustró sus esfuerzos y arruinó sus designios.

Aleya 3

Allah les envió Sus milicias con pájaros que los atacaron por todos los costados en olas sucesivas,

Aleya 4

arrojándoles piedras del infierno,

Aleya 5

reduciéndolos a heno deteriorado. (1)

————————–

(1) Comentario de los exegetas: Esta sura señala el ataque que planeó el rey etíope Abraha Al-Ashram, a partir del Yemen, para destruir la Ka’ba, para terminar con la peregrinación que cumplían los árabes a Meca. Preparó un enorme ejército, provisto de algunos elefantes, y se dirigió hacia Meca, acampando en un lugar llamado Magmas, a varios kilómetros de Meca. Se desarrollaron allí varios enfrentamientos, que se saldaron con su derrota, a consecuencia de las dificultades y las enfermedades que atacaron a su ejército como señala esta sura coránica, y tuvo que retroceder a su país, diezmado su ejército, sin lograr su objetivo. Este acontecimiento histórico se sitúa en el año 570-571 de la era cristiana. Es llamado por los historiadores árabes «el año del elefante». Se presume que el Profeta Muhammad(saws) nació ese año.

[/et_pb_toggle][/et_pb_column][et_pb_column type=»1_3″][et_pb_audio admin_label=»Audio» audio=»http://www.coran.org.ar/Moviles/Audios/105%20Son.mp3″ title=»Al-Fìl – (Audio)» background_layout=»dark» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» module_class=»sura-audio» background_color=»#2b9461″ title_font_size=»20″ /][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

Pin It on Pinterest