105. Al-Fìl (El Elefante)
Árabe - Español
| Verso | Arabe - Español |
|---|---|
| 105.1 | أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ O |
| 105.1 | 1. ¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante? |
| 105.2 | أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ O |
| 105.2 | 2. ¿No desbarató su artimaña |
| 105.3 | وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ O |
| 105.3 | 3. y envió contra ellos bandadas de aves, |
| 105.4 | تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ O |
| 105.4 | 4. que descargaron sobre ellos piedras de arcilla, |
| 105.5 | فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ O |
| 105.5 | 5. dejándolos como espigas desgranadas? |
Transliteración
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
1.‘Alam tara kayfa fa – ‘ala Rabbuka bi – ‘As – haabil – FIIL?
2.‘Alam yaj – ‘al kaydahum fii tadliil?
3.Wa ‘arsala ‘alayhim tayran ‘abaabiil.
4.Tarmiihim – bi – hijaaratim – min – sijjiil.
5.Faja – ‘alahum ka – ‘asfim – ma’ – kuul.
Tasfir
El Elefante (Al-Fìl)
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
En esta sura Allah informa a su Mensajero Muhammad(saws) de la historia de los del elefante, quienes se propusieron destruir el templo de la Ka’ba, llamando su atención sobre el ejemplo revelador del poder divino y su represalia contra los que agreden lo sagrado. Allah los sometió a un ejército que destruyó sus filas y les hizo perder la razón, reduciéndolos a restos, como si fueran espigas sin médula.
Aleya 1
Ya conoces sin duda, ¡Muhammad(saws)!, qué hizo tu Señor con los del elefante, que se propusieron agredir el Templo Sagrado.
Aleya 2
Sabes que Allah desbarató sus planes de destruir la Ka’ba; frustró sus esfuerzos y arruinó sus designios.
Aleya 3
Allah les envió Sus milicias con pájaros que los atacaron por todos los costados en olas sucesivas,
Aleya 4
arrojándoles piedras del infierno,
Aleya 5
reduciéndolos a heno deteriorado. (1)
————————–
(1) Comentario de los exegetas: Esta sura señala el ataque que planeó el rey etíope Abraha Al-Ashram, a partir del Yemen, para destruir la Ka’ba, para terminar con la peregrinación que cumplían los árabes a Meca. Preparó un enorme ejército, provisto de algunos elefantes, y se dirigió hacia Meca, acampando en un lugar llamado Magmas, a varios kilómetros de Meca. Se desarrollaron allí varios enfrentamientos, que se saldaron con su derrota, a consecuencia de las dificultades y las enfermedades que atacaron a su ejército como señala esta sura coránica, y tuvo que retroceder a su país, diezmado su ejército, sin lograr su objetivo. Este acontecimiento histórico se sitúa en el año 570-571 de la era cristiana. Es llamado por los historiadores árabes «el año del elefante». Se presume que el Profeta Muhammad(saws) nació ese año.