102. At-Takâthur (El Afán De Lucro)
Árabe - Español
| Verso | Arabe - Español |
|---|---|
| 102.1 | أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ O |
| 102.1 | 1. El afán de lucro os distrae |
| 102.2 | حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ O |
| 102.2 | 2. hasta la hora de la muerte. |
| 102.3 | كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ O |
| 102.3 | 3. ¡No! ¡Ya veréis...! |
| 102.4 | ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ O |
| 102.4 | 4. ¡No y no! ¡Ya veréis...! |
| 102.5 | كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ O |
| 102.5 | 5. ¡No! Si supierais a ciencia cierta... |
| 102.6 | لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ O |
| 102.6 | 6. ¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena! |
| 102.7 | ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ O |
| 102.7 | 7. ¡Sí, lo veréis con ojos de certeza! |
| 102.8 | ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ O |
| 102.8 | 8. Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia. |
Transliteración
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
1.‘Alhaakumut – TAKAASURU
2.Hattaa zurtumul maqaabir..
3.Kallaa sawfa ta’ – lamuun.
4.Summa kalla sawfa ta’ – lamuun!
5.Kallaa law ta’ – lamuuna ‘ilmal – yaqiim.
6.Latara – wunnal – Jahiim!
7.Summa latara – wunnahaa ‘aynal – yaqiin!
8.Summa la – tus – ‘aluuna Yawma – ‘izin ‘anin – na – ‘iim.
Tasfir
El Afán de Lucro (At-Takâthur)
Introducción:
En el Nombre de Allah, El Omnicompasivo, El Misericordioso
La sura censura a los concupiscentes por su afán de atesorar más, dejando de cumplir con lo debido. Y les advierte que ya conocerán las consecuencias de sus negligencias. y atemoriza a la gente con la visión del fuego infernal, y que serán interrogados sobre sus goces.
Aleya 1-2
Vuestra despreocupación de los deberes y las obligaciones con Allah y con el prójimo os conduce a competir vanamente en número de hijos y partidarios, a acumular dinero, honores y abolengo hasta que os llegue la muerte.
Aleya 3
Ciertamente conoceréis la consecuencia de vuestra insensatez y negligencia.
Aleya 4
Ciertamente conoceréis.
Aleya 5
Si supieseis con certidumbre vuestro destino, abandonaríais la acumulación y os aprovisionaríais para vuestro Más Allá.
Aleya 6
¡Os asevero, humanos, que ya seréis testigos del fuego ardiente!
Aleya 7
¡Os asevero que lo veréis sin ninguna duda!
Aleya 8
¡Y os asevero que seréis juzgados por todo tipo de goces en los que os hayáis extralimitado, y de los que hayáis disfrutado.